我想你们大概可以在安德鲁 朗格所写的丁尼生传记中找到这段典故。这行诗是这么说得：“时光在深夜中流逝。（time flowing in the middle of the night）”
有一本小说叫《流水年华》……时光与流水，两者都是会流逝的。接下来我要举的是一位希腊哲学家的名言：“没有人能够把脚放进同样的水中两次。” (查看原文)
不过，我想我们现在或许可以谈谈那些跳脱老模式的比喻了……我就要谈谈波斯人对月亮的一个比喻，这个比喻是我从布朗所撰写的波斯文学史读来的……他把月亮称呼为“时光的镜子”……从天文学的角度来看，我猜把月亮当成是一面镜子大概会是一个理所当然的想法吧——不过从诗人的角度看来，月亮跟镜子却八竿子也打不着。……我觉得这是一个相当不错的比喻——首先，镜子的意象带给我们月亮光亮却又脆弱的感觉；其次，我们在想到时间的时候也会突然忆及，现在所欣赏的这轮月亮是相当古老的，充满了诗意与童话典故，而且几乎跟时间一样的古老。
吉卜林一本名为《四海之涯》（from sea to sea）的不太为人所知的书中所引用过的：“一座如玫瑰红艳的城市，已经有时间一半久远。”如果诗人所写的是……“跟时间一样久远”，这种话他大概说了也是白说。不过“有时间一半久远”就给我们如同魔幻般那样的准确度了——这句话跟一句奇怪却又常见的英文拥有同样魔术般的准确，“我要永远爱你，而且还多一天”（forever and a day） (查看原文)
《斯宾诺莎》
犹太人那双仿佛半透明的手
一次又一次地擦拭镜片。
这个逝去的午后是恐惧，是
冷峻，所有的午后也都是这般。
这双手以及风信子蓝的空气
在犹太社区边缘发白
对这个寂寞的人而言仿佛都不存在
他召唤出一个一目了然的迷寨
他并不为虚名所惑——这不过反射在
另一面镜子的梦境——或是少女腼腆的爱意。
他完全不受比喻与神话的困惑，碾碎了
一块顽强的水晶：这是引领他的广大星图。
这首诗的英文翻译如下：
Spinoza
The Jew's hands，translucent in the dusk，
Polish the lenses time and again.
The dying afternoon is fear，is
Cold，and all afternoons are the same
The hands and the hyacinth-blue air
That whitens at the ghetto edges
Do not quite exist for this silent
Man who conjures up a clear labyrinth
Undisturbed by fame-that reflection
Of dreams in the dream of another
Mirror-or by maidens'timid love
Free of metaphor and myth，he grinds
A stubborn crystal：the infinite
Map of the One who is all His stars (查看原文)
