Name: 侠隐记
ISBN: 9787567113176

作者: 【法】大仲马
出版社: 上海大学出版社
译者: 伍光建（译） / 沈德鸿（校注）
出版年: 2014-8-1
页数: 400
定价: 46.00
装帧: 平装
丛书: 近代名译丛刊
ISBN: 9787567113176

豆瓣评分

9.2

43人评价

5星

65.1%
4星

25.6%
3星

9.3%
2星

0.0%
1星

0.0%

评价:

内容简介 · · · · · ·

伍光建是近代的大翻译家之一，他所译最有名的书，是大仲马的《侠隐记》（Les Trois Mousquetaires，今通译作《三个火枪手》）。其书出版以后，脍炙一时，为公认的大手笔。胡适评之云：“吾以为近年所译西洋小说，当以君朔（伍光建笔名）所译书为第一。”又说：“近几十年中译小说的人，我认为伍昭扆（光建）先生最不可及。他译大仲马的《侠隐记》，用的白话最流畅明白，于原文最精警之句，他皆用气力炼字炼句，谨严而不失为好文章，故我最佩服他。”这一评论是中肯的，绝非虚语。

侠隐记的创作者 · · · · · ·

大仲马作者

作者简介 · · · · · ·

伍光建（1867-1943），字昭扆，笔名君朔，广东新会人。早年肄业北洋水师学堂。后派赴英国读书，习物理、数学，转习文学。1892年归国，历任职于政府各部门。一生译著弘富，所译哲学、历史、文学等书，共130余种。与严复、林纾，并称为三大翻译家。除《侠隐记》外，有《续侠隐记》、《劳苦世界》、《诡姻缘》、《狭路冤家》等。

原文摘录 · · · · · · ( 全部 )

你将来有了伤口的时候务必好好地遮掩住它，沉默是不幸的人的最后的喜悦；请您不要把您的痛苦的痕迹泄漏给任何人。一条鹿受了伤，就有许多蠅子可出它的血，我们受到痛苦就有好奇的人吸出我们的眼泪。 (查看原文)

智慧狗兔 4赞 2021-12-04 22:41:34

—— 引自章节：下卷
阿托斯根据自己的习惯既不劝阻也不鼓励，他主张要让每一个人都是自己自由的主宰。是凡有谁去讨教他，他从不当参谋，而且还必须向他说两遍他才肯开口。 “一般来说，请教主意的人，”他说，“压根儿就不遵从；或者如果遵从了，只不过是找个为他出过主意的人供他以后能好责怪。” (查看原文)

小毛驴偷麻花 2赞 2016-06-12 17:54:10

—— 引自第361页

> 全部原文摘录

丛书信息 · · · · · ·

　　近代名译丛刊(共4册)，这套丛书还有《天方夜谭》《伊索寓言古译四种合刊》《九十三年》。

喜欢读"侠隐记"的人也喜欢的电子书 · · · · · ·

支持 Web、iPhone、iPad、Android 阅读器

: 玛尔戈王后

15.99元

: 沃普萧丑闻（约翰·契弗作品）

34.99元

喜欢读"侠隐记"的人也喜欢 · · · · · ·

: 生姜头，你疯了 7.7

: 天方夜谭 8.9

: 寓言 8.0

: 续侠隐记 8.8

: 认识东方 7.2

: 契诃夫小说全集（第4卷） 9.1

: 谭嗣同全集 9.2

: 会评会校金瓶梅（全五册） 9.6

: 清人诗集叙录 9.5

: 凯尔特人之梦 7.8

我来说两句

短评 · · · · · · ( 全部 21 条 )

侠隐记的书评 · · · · · · ( 全部 228 条 )

热门最新好友只看本版本的评论

沙欤@小号鲨鱼 2008-08-04 13:16:06 上海译文出版社1996版

欢乐英雄

看到《二十年后》一开始交待达达尼昂别后经历，有一段是他如何在小酒馆里留下来，并且成了代理老板的，忍不住大笑。尽管勇猛、灵活、聪明，达达尼昂始终都不是真正的贵族，那种市民气的朴实和精明深入骨髓。　　　　同样的事情换在阿多斯身上——不对，根本不可能发生。... (展开)

3 25回应

沙欤@小号鲨鱼 2008-07-24 11:20:28 上海译文出版社1996版

金庸和大仲马

现在可以说对我影响最大的一位外国作家的名字了：大仲马。早在大学时代我就看过我能够找到的所有他的作品，当然是中译本。《三个火枪手》这本书更是作为床头书在寝室放了很久，直到过了借阅期才恋恋不舍地归还，第二年又借出来一次。  法国的金庸——这是比较直观... (展开)

6 11回应

菠菜 2006-12-22 08:30:05 上海译文出版社2001版

有趣的故事

　　对这本书仰慕许久，终于在这个双休日躺在床上看完了。可惜我不是法国人，对那段历史并不太了解，但一部热情的作品，有时候的确可以超越许多东西。我觉得这个好的故事有两种好法，一种是发人深省的，作家会在这篇故事里承载许多东西，包括他的思想，他的理念，他的憧憬甚至... (展开)

7 12回应

martonyong 2010-03-30 12:55:46 上海译文出版社1996版

行走在风中的骑士之魂

喜欢《三个火枪手》，是从喜欢动画里的阿拉米斯开始的。于是那年十岁的我就天天抱着这本厚厚的书。也是因为动画的原因，所以看小说的时候，对阿拉米斯就有种先入为主的好感，虽然知道，小说里的“他”，完全不是动画中的“她”。但还是对涉及到阿拉米斯的情节读到几乎要... (展开)

1 13回应

微笑的海赤蜻蜓 2015-02-07 20:12:25 上海译文出版社2006版

Milady

这篇书评可能有关键情节透露

米拉狄，这个挥之不去的影像。有多少人对她恨之入骨，又有多少人对她求之不得。有人尊她为一位神，有人鄙夷地称她为魔鬼。我觉得，她像一朵百合花。『When I am laid in earth, may my wrongs create / no trouble in thy breast; 』『当我命丧黄泉可能是我的错误所致 ... (展开)

1 4回应