心理学与生活（第19版）的书评 (130)
大黄蜂95号
不辱使命？王垒《心理学与生活》第19版翻译错误集锦
王垒说，翻译此书在于使命感。好，看看完成质量。 ============= P10，标题“心理学的观点”， Perspectives on Psychology 点评：“观点”一词在中文中的意思太多，而且相当泛化；个人认为，这里Perspectives翻译为“学派”、“流派”更好一些。 P10，倒数第2段，最后一句 阅...
(展开)
gniuxiao
第6章翻译相当糟糕（目前只看到第6章）
第6章由包燕（副教授）翻译，不知道是用怎样的高速度翻译的，同一段同一个术语，反复出现不同的翻译，而且很多句子是直译根本读不通，举例： Reinforcement contingency 一会儿又是『强化相倚』，一会儿又是『强化耦合』，反复来回出现 Positive/Negative 一会儿又是『正/负...
(展开)
大黄蜂95号
吃了翔一样的翻译：《心理学与生活》第19版第16章翻译错误拾遗
《心理学与生活》第19版，第16章（社会心理学），张智勇、侯玉波翻译 ======================= 阅读和学习本章过程中，本人不时拍案而起，这是谁翻译的，翻译得太好（烂）了，简直吃了翔一样的翻译。 P571，第一段，第一行 你所有爱的关系是否都饱含了所有这三个方面？你可能会...
(展开)
大黄蜂95号
劣质的结晶：王垒等《心理学与生活》第19版翻译错误赏析
王垒说（参见第19版中的第16版中译本序言） 我从1990年就使用。。。《心理学与生活》作为我在北大心理学系讲授普通心理学的教材。。。 30年，那时的婴儿已成长为博士或教授了；30年，铁棒都磨成针了；30年，你王垒就打磨出了一本这样的玩意？ 王垒又说 （这是）北大心理学系教...
(展开)
大黄蜂95号
哼哈二将真来劲：《心理学与生活》第19版第16章翻译错误欣赏
《心理学与生活》第19版，第16章（社会心理学），张智勇、侯玉波翻译。 ======================= 翻开第16章，一股熟悉的浮夸风，夹杂着阵阵香气（恶臭），扑面而来。 有人说侯玉波等人的翻译，是让学生完成的，所以错误很多（这样的辩护毫无新意，而且性质更恶劣）。基于我对...
(展开)
大黄蜂95号
小丑的表演与津巴多的眼泪：《心理学与生活》第19版第16章翻译错误拾遗
《心理学与生活》第19版，第16章（社会心理学），张智勇、侯玉波翻译。 ================ 本人已在《社会心理学》（侯玉波等人翻译）中领教过张智勇、侯玉波的翻译功夫，多少留下了些心理阴影。再次读他们的文字，简直是故意找虐。 这两人的翻译，用南京人的话说，一比吊糟。不...
(展开)
大黄蜂95号
王垒有必要重修英语：《心理学与生活》第19版第12章翻译错误举例
《心理学与生活》第19版，第12章（情绪、压力和健康），王垒、吴艳红翻译。 ================ 从王垒翻译的质量看，他远没达到生产内容的水平，真得有必要重修英语。 P414，倒数第二段，第三行 【对生物反馈过程的描述】病人的身体反应被转化为不同强度的光和声音，再通过仪器...
(展开)
大黄蜂95号
恼人的正强化与负结果：《心理学与生活》第19版第15章翻译错误举例
《心理学与生活》第19版，第15章（心理治疗），钱铭怡翻译。 ================ 这是一本被北大心理系主干力量联合糟蹋，而且是狠狠糟蹋的教科书。钱铭怡的翻译风格太松，大错误少见，但小错误不断。 本小文说说“正强化与负结果”。这本书的作者和译者在处理所谓的“正（负）强...
(展开)
大黄蜂95号
说说威压模型：《心理学与生活》第19版第6章之批评
原书作者在介绍所谓的威压模型（COERCION MODEL）时，写得很不好，包燕翻译得更糟（意思理解错了）。 参见中文版P175，倒数第一段。 ============= 根据原作者的表达（第20版与第19版相比，此处文字应该未变，仅换了参考文献），找到参考文献“Toward a Comprehensive Model of...
(展开)
陶菲菲Tiffany
《心理学与生活》读书复习笔记
作为我的第一本心理学领域入门的“大部头”，其实我看出了好多诗意，兴趣真的是最棒的老师。在这里记录一下当时读书的想法。 正如书中说：“我们希望学习《心理学与生活》将是一次有价值的旅程，充满值得回忆的时刻和不期而至的快乐。” 开始时间：2018.05.07 结束时间： 周一...
(展开)
大黄蜂95号
小学生一样的翻译：《心理学与生活》第19版翻译错误拾遗
《心理学与生活》第19版，第16章（社会心理学），张智勇、侯玉波翻译。 ================= 从张智勇、侯玉波的翻译工作看，这两人的英语水平令人堪忧，我估计都比不过名牌小学高年级小学生。后浪生猛得可怕。 继续批评之旅。 ================== P566，第一段，第三行 刻板印象...
(展开)
大黄蜂95号
何处来的妖孽：《心理学与生活》第19版第16章翻译错误赏析
《心理学与生活》第19版，第16章（社会心理学），张智勇、侯玉波翻译 ================= 在《社会心理学》（迈尔斯著，侯玉波等译）的学习过程中，本人已领教过张智勇、侯玉波的武功。原来这两个好佬不读书、不读原始文献的，否则不会那么不熟悉经典实验。 本人以前说过，这两...
(展开)
大黄蜂95号
浪得飞起：《心理学与生活》第19版第13章翻译错误欣赏
《心理学与生活》第19版，第13章（理解人类人格），王登峰、毛利华翻译。 “人格理论的比较”，P452。这一节的翻译，译者简直像吃了屎。 =============== P452，第三段，第三行 特质理论回避了这个问题：弗洛伊德的理论强调遗传；人本主义。。。。 Trait theories have been sp...
(展开)
大黄蜂95号
恶心吧啦的翻译：王垒、沈政《心理学与生活》第19版第3章翻译错误举例
《心理学与生活》第19版，王垒、沈政等翻译，人民邮电出版社，2016.1 第3章-行为的生物学和进化基础 ================= 继续批评之旅。 P58，第三段，第二行 孟德尔认为分别来自于雄株和雌株的成对“因素”共同决定了后代的特性。 Mendel suggested that pairs of “factors”...
(展开)
大黄蜂95号
这是什么样的使命感？向王垒《心理学与生活》第19版开炮
在用密集炮火猛轰了侯玉波、乐国安、张智勇等人翻译的《社会心理学》第11版之后，现在将炮口转向王垒等翻译的《心理学与生活》（第19版）阵地。 ============== 摘抄一段本书的提要： 怀着对我国心理学基础教育和普及的使命感。。。正如王垒教授所言：“这部教材是北大心理学系...
(展开)
大黄蜂95号
哎：《心理学与生活》第19版屎一样的翻译
《心理学与生活》第19版，第16章（社会心理学），张智勇、侯玉波翻译。 ======================== 几个月之前看完了侯玉波等人翻译的《社会心理学》（迈尔斯著），今天看完了《心理学与生活》，都是中英文对照阅读。可以说下感受：这两本书都翻译得一比吊糟。 想对你们这些译者...
(展开)
大黄蜂95号
妖怪哪里跑：《心理学与生活》第19版第16章翻译错误举例
《心理学与生活》第19版，第16章（社会心理学），张智勇、侯玉波翻译。 继续捡垃圾。 ==================== P558，第二段和第三段 点评：这两段中多次出现的attitude rehearsal不能机械翻译为“态度复述”，而应翻译为“态度预演”或“态度排练”。 ================= P558，第...
(展开)
