豆瓣
扫码直接下载
写给大人的童话~
哈!感觉小时候读过的
这个长度的英文看起来不会太吃力。看之前想:双语对照➕Kindle wordwise,真是我等文盲福音,看完the nightingale and the rose之后看译文:什么东西啊……
吗的看哭了,在健身房一边练一边流泪。王尔德,他用童话,诠释尽了世间种种,那么深刻。那么美,那么柔软,那么令人心碎。回来的路上想到那句话,我们都活在阴沟里,但总有人仰望星空。心里觉得暖暖的。
5.30 55分钟 读了《快乐王子》+《夜莺与玫瑰》两篇 再读《自私的巨人》便读不下去了 在多抓鱼买的二手书 书很美 纸质略微发黄 留着
写给大人看的童话,很喜欢
王尔德手握温柔,一杯一杯给你递鸩酒
用魔法打败魔法,被疗愈了。
成人的童话
王尔德的文风不是青春,而是年迈。他跟尼采有一点相似之处,都是老人但是却幻想得到永恒的青春。拿《查拉图斯特拉如是说》和那些更年轻的文本相比,我们会立刻辨认出不同的地方,尼采虽然也在谈论高山、无花果喷泉,但是他的文字中没有错而显得完美,而错误是属于青春的。王尔德尽力回所有的复杂词,尽力用简单词,尽力使用所有“她长得很美”这种看似无辜的词汇,但是明明我们会清楚地意识到,王尔德没有错误,没有粗粝。他的童话没有《格林童话》中那些突兀让人不安的东西。他是在回避了所有的cliche,只有你意识到这些陈词的重担之后才意识到,王尔德的文字出自一个文明垂暮之人。当然,更糟糕的译者就是不厌其烦孜孜不倦地把所有的这些cliche全加回来。这种cliche对王尔德的伤害比任何人都大,因为这恰恰是王尔德竭力所对抗的。
不知道为什么就是对《快乐王子》这篇很无感……甚至觉得能不能别耽误人家燕子南飞,叼红宝石蓝宝石的
seattle + sedona 2023 done done
美好啊
ಥ_ಥ 夜莺与玫瑰,忠诚与自负
莫名其妙的……
嗯,一般吧!没太能get到!
看到第二篇夜莺与玫瑰,这种童话表述真欣赏不来啊……
节制最为不幸,适量如普通饭菜,过度才如盛宴。
那么热烈,又那么感伤
短暂异地的睡前故事
> 夜莺与玫瑰
0 有用 limitedwish 2015-04-28 23:29:14
写给大人的童话~
0 有用 福星高照小石头 2021-12-15 12:52:05
哈!感觉小时候读过的
0 有用 Twoheadedboy 2021-11-07 13:52:49
这个长度的英文看起来不会太吃力。看之前想:双语对照➕Kindle wordwise,真是我等文盲福音,看完the nightingale and the rose之后看译文:什么东西啊……
0 有用 线条 2021-10-19 17:12:10
吗的看哭了,在健身房一边练一边流泪。王尔德,他用童话,诠释尽了世间种种,那么深刻。那么美,那么柔软,那么令人心碎。回来的路上想到那句话,我们都活在阴沟里,但总有人仰望星空。心里觉得暖暖的。
0 有用 眉间长风 2022-05-30 18:21:30
5.30 55分钟 读了《快乐王子》+《夜莺与玫瑰》两篇 再读《自私的巨人》便读不下去了 在多抓鱼买的二手书 书很美 纸质略微发黄 留着
0 有用 阿木木木木夕 2022-09-22 20:49:48 福建
写给大人看的童话,很喜欢
0 有用 且梦闲人 2022-10-16 13:30:53 广东
王尔德手握温柔,一杯一杯给你递鸩酒
0 有用 taozi000 2022-10-19 10:59:57 北京
用魔法打败魔法,被疗愈了。
0 有用 bestluckforu 2022-06-30 01:14:25
成人的童话
0 有用 SWX 2022-07-06 09:07:21
王尔德的文风不是青春,而是年迈。他跟尼采有一点相似之处,都是老人但是却幻想得到永恒的青春。拿《查拉图斯特拉如是说》和那些更年轻的文本相比,我们会立刻辨认出不同的地方,尼采虽然也在谈论高山、无花果喷泉,但是他的文字中没有错而显得完美,而错误是属于青春的。王尔德尽力回所有的复杂词,尽力用简单词,尽力使用所有“她长得很美”这种看似无辜的词汇,但是明明我们会清楚地意识到,王尔德没有错误,没有粗粝。他的童话没有《格林童话》中那些突兀让人不安的东西。他是在回避了所有的cliche,只有你意识到这些陈词的重担之后才意识到,王尔德的文字出自一个文明垂暮之人。当然,更糟糕的译者就是不厌其烦孜孜不倦地把所有的这些cliche全加回来。这种cliche对王尔德的伤害比任何人都大,因为这恰恰是王尔德竭力所对抗的。
0 有用 煤油灯猫 2022-06-09 16:11:10
不知道为什么就是对《快乐王子》这篇很无感……甚至觉得能不能别耽误人家燕子南飞,叼红宝石蓝宝石的
0 有用 罒 2023-07-29 15:30:46 美国
seattle + sedona 2023 done done
0 有用 November🔥 2023-02-05 13:17:55 上海
美好啊
0 有用 无所谓 2023-05-04 23:32:09 江苏
ಥ_ಥ 夜莺与玫瑰,忠诚与自负
0 有用 Macneill 2022-03-28 21:57:41
莫名其妙的……
0 有用 好雨时节 2024-01-12 22:00:24 江西
嗯,一般吧!没太能get到!
0 有用 王大火 2023-08-18 15:50:57 湖南
看到第二篇夜莺与玫瑰,这种童话表述真欣赏不来啊……
0 有用 南方 2018-06-24 05:48:56
节制最为不幸,适量如普通饭菜,过度才如盛宴。
0 有用 小桃喵 2017-03-27 13:31:45
那么热烈,又那么感伤
0 有用 夺命脑瓜儿崩 2020-07-26 22:35:00
短暂异地的睡前故事