Name: 约翰·克里斯托夫
ISBN: 9787511014337

作者: 罗曼.罗兰
出版社: 海豚出版社
副标题: 许渊冲文集：约翰·克里斯托夫
译者: 许渊冲
页数: 1892
定价: 298
装帧: 精装
丛书: 许渊冲文集
ISBN: 9787511014337

豆瓣评分

8.9

14人评价

5星

50.0%
4星

42.9%
3星

7.1%
2星

0.0%
1星

0.0%

评价:

内容简介 · · · · · ·

许渊冲先生是当代翻译大家，他毕生致力于中西文化的互译工作，已经在国内外出版中、英、法文著作一百二十余部，并提出了中国学派的文学翻译理论，为我国的翻译事业以及中西方的文化交流做出了划时代的贡献。钱钟书教授曾经称赞许先生译文风格：“戴着音韵和节奏的镣铐跳舞，灵活自如，令人惊奇。”

约翰·克里斯托夫的创作者 · · · · · ·

罗曼·罗兰作者
许渊冲译者

作者简介 · · · · · ·

罗曼·罗兰（Romain Rolland），1866年生于法国克拉姆西。思想家，文学家，批判现实主义作家，音乐评论家，社会活动家。1915年诺贝尔文学奖得主。一生为争取人类自由、民主与光明进行不屈的斗争，是20世纪上半叶法国著名的人道主义作家。他的小说特点被人们归纳为“用音乐写小说”。1944年12月30日，罗曼·罗兰去世。享年78岁。

目录 · · · · · ·

译序
上
第一卷黎明
第一部
第二部
第三部
· · · · · · (更多)

原文摘录 · · · · · · ( 全部 )

你得对这新来的日子抱着虔诚的心。别去想什么一年十年以后的事。只去想今天。把你的理论统统丢开。所有的理论，甚至有关道德的理论都是不好的，愚蠢的，对人有害的。别用暴力去挤逼人生。先过了今天再说。每一天都得抱着虔诚的态度。得爱它，尊敬它，尤其不能侮辱它，妨碍它的发荣滋长。便是像今天这样灰暗愁闷的日子，你也得爱它。你不用焦心。你先看着。现在是冬天，一切都睡着。将来大地会醒过来的。你只要跟大地一样，像它那样有耐性就是了。你得虔诚，你得等待。如果你是好的，一切都会顺当的。如果你不行，如果你是弱者，如果你没成功，那还是应当快乐。因为那表示你不能再进一步了。干嘛你要抱更多希望呢？干嘛为你做不到的事而悲伤呢？一个人应当做他所能做地事……Als ich kann。 (查看原文)

DáDá 10 回复 117赞 2012-04-01 15:52:51

—— 引自第383页
他觉得女人只有在活动的时候，挣取自己的面包和过着独立生活的时候，才有意思。他甚至觉得，唯有这样，女性的风韵，动作的轻盈，感官的灵敏，她的生命与意志的完整，才能完全显露出来。他瞧不起有闲的享乐的女子，认为那等于吃饱了东西的野兽，一方面在那里消化食物，一方面感到无聊，作着些不健全的梦。 (查看原文)

DáDá 24赞 2013-08-19 15:46:37

—— 引自第1090页