歌德學院(台北)院長柯理 Dr. Clemens Treter、臺北藝術節藝術總監耿一偉 專文推薦
德國知名劇評家約爾根‧貝爾格 Jürgen Berger 專文導讀
2015臺北藝術節 丹妮耶拉.克朗茲 執導、楊景翔演劇團演出《雨季》
繼《個人之夢:當代德國劇作選》後,書林再度與歌德學院合作,精選五位近年來極受矚目的劇作家――法爾克.李希特(Falk Richter)、安雅.希苓(Anja Hilling)、費利敦.柴莫魯/鈞特.先克爾(Feridun Zaimoglu/Günter Senkel)、凱文.瑞特貝格(Kevin Rittberger)和奧利佛.庫魯克(Oliver Kluck)――的作品,集結成《在後戲劇浪潮之後――當代德國劇作選2》。在這五位劇作家的創作期間,德國劇院體系持續推陳出新,德語戲劇則為「後戲劇浪潮」席捲,劇場的創意與生產力因而變得無比旺盛,劇作家發展出戲劇敘事的新形式,劇場則進行了種種舞台美學的實驗。本書收錄的作品即反映了德語劇場的極大變化,但同時亦顯示出五位劇作家以各自獨特的寫作風格與形式,呈現出德國多元現況及社會議題。
雨季 Monsun/安雅.希苓 Anja Hilling
自覺不得志的編劇布魯諾因表現不佳被開除,婚姻陷入低潮的他和助理西碧樂維持著超友誼的關係;梅蘭妮不知該如何錄下給女朋友Coco的分手留言,此時她開的車撞死了布魯諾和寶拉的孩子。一場車禍、一個男孩的死牽起了劇中五個人物,這場意外之後,不知所措的都市人試圖轉移空間,彼此的關係也起了變化。
卡桑德拉:表象終結的世界Kassandra oder die Welt als Ende der Vorstellung/凱文‧瑞特貝格 Kevin Rittberger
非洲難民鋌而走險、希望進入歐洲卻命喪大海的事件,一再考驗歐洲各國的移民政策及倫理責任,瑞特貝格透過結構安排與實地訪查,在命題上另闢新徑:詳細描繪難民的悲慘遭遇之後,再翻轉觀點,從記者、紀錄片導演與口譯員三位德國人的視角,突顯再現的困境、觀看倫理的難題。
無感傷痛 Nothing Hurts/法爾克.李希特 Falk Richter
思兒法娜和畢比亞娜兩人似乎是情人,有時又只是藝術家與採訪記者之間的關係,身分界線模糊;一如思兒法娜的影片裡,演出片中人物的藝術家本人時男時女,身體與存在之間的連結同樣不明,現實生活與虛構情境難辨真偽。人物歇斯底里的對白勾勒出他們傷痕累累的無感狀態。
梅瑟原則 Das Prinzip Meese/奧利佛.庫魯克Oliver Kluck
藉由十篇速寫與序言,勾勒出德國青年在大都市裡的生存狀態。劇中極度乏味的生活細節,讓引經據典的知識傳統與啟蒙使命顯得煞有其事,裝腔作勢的語言更加突顯理念與現實的落差,發言者放蕩不羈的語言卻透露了這個世代對眼前現實的困惑與無能為力。
黑色處女 Schwarze Jungfrauen/費利敦.柴穆魯、鈞特.詹克爾 Feridun Zaimoglu/Günter Senkel
由十場在德國的穆斯林女性獨白組成,內容則出自兩位劇作家與這群穆斯林女性的訪談,以經過琢磨的文字,打造出訴說獨白的每一個「聲音」。穆斯林女性的身份在德國已是少數,而這群極端正統教義派的穆斯林女性更是「少數中的少數中的少數」。劇作家沒有對這些言論進行道德審查,他們的文字為的是讓這些邊緣的聲音得以讓人聽見。
本書特色
1. 歌德學院(台北)德國文化中心為促進台德文化交流特別贊助出版此書,並協助取得獨家授權及劇評等第一手資訊。
2. 與臺北藝術節合作,部分精彩內容於節目手冊與文宣品上刊登。(09/03~09/06於水源劇場演出。)
3. 德國知名導演丹妮耶拉.克朗茲與台灣楊景翔演劇團合作,於2015臺北藝術節演出書中《雨季》一劇。
4. 適合戲劇系、文學/劇本創作及研究者、德文系所師生閱讀。
0 有用 九千岁 2016-03-14 23:14:32
难民、穆斯林、传播媒介对生活的影响、面对苦难的他者眼光……欧洲创作者最关心的问题和中国创作者截然不同
0 有用 有寂 2018-03-28 17:27:39
文化隔阂巨大化
0 有用 G.W.F.Hegel 2023-10-02 17:16:13 陕西
有意思
0 有用 伍岳凌 2023-07-18 22:36:15 河北
喜欢雨季 = 梅瑟原则﹥卡桑德拉﹥黑色处女﹥无感伤痛。 构建现实的新路径、另一种纪实剧,开掘叙述的视角与层次,甚至语句的断层、气息的停顿,标点以何种方式存在。他们以当代戏剧的方式描摹这个世代:「这个世代的所有一切都很惨/寻求共识的时代已经过了/他们的语言能力/沉默作为最微妙的抗议形式/惨/兼职工作作为最好的事业/他们的数理能力/独自生活作为唯一可能的伴侣形式/惨。」
0 有用 帕慕克的Q 2017-02-07 20:34:36
很有启发性。带着开放的心,多看几次。
0 有用 G.W.F.Hegel 2023-10-02 17:16:13 陕西
有意思
0 有用 伍岳凌 2023-07-18 22:36:15 河北
喜欢雨季 = 梅瑟原则﹥卡桑德拉﹥黑色处女﹥无感伤痛。 构建现实的新路径、另一种纪实剧,开掘叙述的视角与层次,甚至语句的断层、气息的停顿,标点以何种方式存在。他们以当代戏剧的方式描摹这个世代:「这个世代的所有一切都很惨/寻求共识的时代已经过了/他们的语言能力/沉默作为最微妙的抗议形式/惨/兼职工作作为最好的事业/他们的数理能力/独自生活作为唯一可能的伴侣形式/惨。」
0 有用 阿特拉斯抠抠脚 2021-09-27 02:13:16
3.5,喜欢程度:无感伤痛>卡桑德拉>黑色处女,其他都一般。不过无感伤痛我只是喜欢几个写段就剧作整体还是比较刻奇……刚看完dramaturgy相关提到翻译文本落实本土化,但这本翻译在呈现文本上也太本土化得和原文冲突了——卡桑德拉里那段非常口语的话用上台湾那些什么“歹势”“超赞啦”,你觉得这跟一个难民漂到欧洲的本子不冲突吗= =
0 有用 Tia 2020-02-09 22:39:07
於亞洲新聞標題遙遠和陌生的平行世界。以德國,歐洲大陸為土地始源,是關於對我們而言的西方正在或已經發生的難民心聲,宗教信條解讀和遷徙歷程。。
0 有用 佳佳🔪 2019-11-19 20:51:50
翻译真的好台。喜欢《黑色处女》和《卡桑德拉》。前者像是德国的《阴道独白》但远超女性主义和性别政治。《卡桑德拉》聚焦难民问题,视角广阔甚至有电影般的戏中戏的蒙太奇剪辑的感觉,最后落脚在语言学,把中文生高兴坏了!语言学万岁!