谢甫琴科诗集的创作者
· · · · · ·
![[乌克兰] 塔拉斯·谢甫琴柯](https://img1.doubanio.com/view/personage/m/public/bce1ad560c6d6e97470928de5256bbcb.jpg)
作者简介 · · · · · ·
作者简介
乌克兰伟大的人民诗人塔拉斯·谢甫琴科（1814—1861），在乌克兰文学史上占有很重要的地位，他一向被尊称为乌克兰现代文学的奠基人和乌克兰文学语言的创建者，并赢得国际声誉，已被联合国教科文组织确定为“世界文化名人”。
他一生的命运极其悲惨：zui初的二十四年过的是农奴生活；赎身后获得十年的自由；接着因为写作反对沙皇暴政的革命诗歌被当局逮捕，贬为小兵，过了十年非人的流放生活；释放后又过了多病的三年。因此他说：“我的生活历史，组成了我的祖国历史的一部分。”
译者简介
戈宝权（1913—2000），江苏省东台县人，是我国著名的外国文学研究者和翻译家。他从二十世纪三十年代初开始翻译和研究文学的工作。曾任《大公报》驻苏记者，《新华日报》编辑及编委；建国后任我国驻苏联大使馆参赞；中国社会科学院外国文学研究所研究员。
他的译著有五十余种；编辑有《普希金文...
目录 · · · · · ·
喜欢读"谢甫琴科诗集"的人也喜欢 · · · · · ·
谢甫琴科诗集的书评 · · · · · · ( 全部 2 条 )
自然减压冥想
上海译文出版社1983版
乌克兰伟大诗人及艺术家、自觉的灵塔拉斯·谢甫琴科
塔拉斯·谢甫琴科（也译舍甫琴科，Taras Shevchenko,1814-1861年），乌克兰诗人、作家、艺术家及人道主义者，被誉为乌克兰最伟大的诗人和乌克兰现代文学的奠基人。他的文学作品被视为近代的乌克兰文学，甚至是现代乌克兰语的奠基者。谢普琴科通过诗歌号召乌克兰脱离沙皇俄国的...
(展开)
> 更多书评 2篇
论坛 · · · · · ·
在这本书的论坛里发言
这本书的其他版本 · · · · · · ( 全部5 )
以下书单推荐 · · · · · · ( 全部 )
- 这列火车载满了书籍,将在夜晚途经你梦里⋯⋯ (张怒)
- 非汉语诗集（续1） (把吴钩看了)
- 冷门佳作（少于10人评论） (37°暖)
- 遗珠（我们进到的“评价人数不足”的书） (萤火虫小花)
- 800之俄国文学 (月亮)
谁读这本书? · · · · · ·
二手市场
· · · · · ·
- 在豆瓣转让 有96人想读，手里有一本闲着?
订阅关于谢甫琴科诗集的评论:
feed: rss 2.0
0 有用 smile 2016-04-09 21:26:24
茅舍旁边有个小樱桃园，金龟子在樱桃树上嗡嗡响，农夫们背着耕犁回家转，妈妈等待姑娘们回家吃晚饭，她们一边走着，一边把歌唱。 一切都安静下来了，只有姑娘们和那只夜莺还在不停地歌唱。 而我们这些囚徒和孤儿，是生活在乌拉尔河后面这一望无尽的草原上。 吹笛子的人啊，吹些歌儿给我听吧，这样我就忘掉了自己的悲伤。 在大地上没有什么神圣的东西，我觉得，人们实际上都在诅咒着你啊。 大家一起相会，荒原也变成了愉快的村... 茅舍旁边有个小樱桃园，金龟子在樱桃树上嗡嗡响，农夫们背着耕犁回家转，妈妈等待姑娘们回家吃晚饭，她们一边走着，一边把歌唱。 一切都安静下来了，只有姑娘们和那只夜莺还在不停地歌唱。 而我们这些囚徒和孤儿，是生活在乌拉尔河后面这一望无尽的草原上。 吹笛子的人啊，吹些歌儿给我听吧，这样我就忘掉了自己的悲伤。 在大地上没有什么神圣的东西，我觉得，人们实际上都在诅咒着你啊。 大家一起相会，荒原也变成了愉快的村庄。 (展开)
0 有用 孙智正 2023-10-18 14:19:10 北京
深沉的哀伤
5 有用 陆钓雪de飘飘 2019-01-17 16:26:06
百年来，谢甫琴科译名在中国有七种翻译，九种写法（科、珂、柯），前辈名家各有自己的译法：鲁迅译为“绥夫专珂”、茅盾译为“西芙脱钦科”、郑振铎译为“薛夫卿加”、丘琴译为“雪甫琴珂”，最后，在戈宝权笔下定格为“谢甫琴科”。或者他正和另一个姑娘谈情说爱，早已经把这个黑眉毛的姑娘遗忘？假如她有一双大鹰的翅膀，她要飞到蔚蓝的海外，去寻找她心爱的人；假如他还活着——她就爱他，把另一个姑娘掐死，假如他已经死啦——... 百年来，谢甫琴科译名在中国有七种翻译，九种写法（科、珂、柯），前辈名家各有自己的译法：鲁迅译为“绥夫专珂”、茅盾译为“西芙脱钦科”、郑振铎译为“薛夫卿加”、丘琴译为“雪甫琴珂”，最后，在戈宝权笔下定格为“谢甫琴科”。或者他正和另一个姑娘谈情说爱，早已经把这个黑眉毛的姑娘遗忘？假如她有一双大鹰的翅膀，她要飞到蔚蓝的海外，去寻找她心爱的人；假如他还活着——她就爱他，把另一个姑娘掐死，假如他已经死啦——她就走进坟墓躺在他的身旁。但是心啊并不是这样爱着，能够和别人同甘共苦，但是心啊并不是这样爱着，正像上帝嘱咐的那样，它不愿意生活，也不愿意忧愁悲伤，“你悲伤去吧。”——心里这样说道，它是在自寻烦恼。哦，我的仁慈的上帝啊！这就是你的意志，这就是可怜的人的幸福，这就是她的命运！她一声不响，尽在漫游、彷徨。 (展开)
0 有用 青城山下 2022-02-02 15:56:01
略读。
0 有用 鸭酥 2019-07-22 02:09:28
这个诗歌……hmmmm不对我口味吧。只记住了大家都是“黑眉毛”这个外形特征|･ω･｀)
0 有用 孙智正 2023-10-18 14:19:10 北京
深沉的哀伤
0 有用 sarahbudavsky 2022-05-01 21:03:46
反反复复的民歌般的吟唱中，我看到一个敏感，孤独，渴望温情的吟游诗人，一个不甘奴役，以笔为矛，仿佛背负着整个民族苦难的灵魂。二十四年为奴，十年自由，十年流放，三年病痛，字字泣血。可惜此时此刻，“也许，莫斯科已把乌克兰焚毁”。唉，民族独立之路漫漫。
2 有用 千江月 2022-04-14 17:42:22
读了少些，翻了多些，荣耀属于乌克兰！
1 有用 Fantasy🌈 2022-03-14 19:41:19
真理一定会到来，太阳一定会升起。
0 有用 枫 2022-03-13 15:57:55
谢甫琴科的诗就像黑海边那沉沉的海浪，一声一声都是心碎的声响 既是为自身的遭遇，也是民族的运命 “为什么你们像忧郁的行列横排在纸上”