内容简介 · · · · · ·
雅众•自然文学04
鸟类的优美旋律 自然的动人乐章
美国自然文学之父约翰•巴勒斯自然散文代表作
.
美国著名博物学家、散文家【约翰•巴勒斯】最为优美及富有哲理自然佳作
欧美文学翻译家【缪弋】经典译本
“最美的书”获奖设计师【友雅】倾心制作
.
=============
.
《醒来的森林》作为巴勒斯的第一部自然散文集，由作者带领着我们去了解不同鸟类的体态特征以及生活情境，却并非只着眼于鸟类，也对鸟的生存环境加以了充分关注：林间清脆的鸟啼、和煦的春潮、古老的铁杉林……巴勒斯描绘了一幅动人的生态画卷，其笔下的鸟类、树林、山川仿佛都肆意生长出了温情的灵性之美，在读者眼前展开了一片广袤而生动的自然之林。
醒来的森林的创作者
· · · · · ·
-
![[美国] 约翰·巴勒斯](https://img9.doubanio.com/img/author/medium/public/1495859434.05.jpg)
约翰·巴勒斯 作者
作者简介 · · · · · ·
[著] 约翰•巴勒斯
美国博物学家、散文家，美国自然文学的先驱，被誉为“美国乡村的圣人”“走向大自然的向导”“鸟类王国的代言人”。包括西奥多•罗斯福总统在内的许多人自小便阅读他的作品，他的思想也影响着众人沿着他的脚印迈向自然之门。
巴勒斯一生著作颇丰，多以描述自然、尤其是鸟类为主。其中《醒来的森林》是其第一部自然散文集，也是最受世人喜爱的一部作品，被誉为自然文学中的经典之作。
主要著作有：《醒来的森林》《鸟与诗人》《自然之门》等。
[译] 缪弋
毕业于北京大学英语言文学系，曾在多伦多大学主修文学与哲学，获硕士学位。长期从事欧美文学翻译与研究。译有：《走出非洲》《优山美地》《醒来的森林》等。
目录 · · · · · ·
原文摘录 · · · · · · ( 全部 )
-
那些在大自然中寄宿的人发现早起是很正常的事情。正是由于我们的贪睡恋床，使得我们与大地和空气所隔离，并阻止我们效仿鸟与兽早起的习性。当一个居民在卧室醒来的时，那不是清晨，而是早饭时间。可是在野外宿营，他可以感觉到清晨流动在空气之中。他可以闻到它、看到它、听到它，并且清醒地一跃而起。 (查看原文) —— 引自第85页 -
一旦我走进林中，当鸟儿的歌声渐渐地减弱，我面对周围那静谧的林木沉思时，会有一只曲子由林海的深处传入我的耳际——隐居鸫的歌声。对我来说，那是自然界中最优美的音乐，我时常就这样远远地听他歌唱，有时距他有近半英里远，这时只能听到他乐曲中那最强最美的部分；在那些鹪鹩和莺类的大合唱中，我总能觉察出这种悠然升起的清纯而沉静的声音，仿佛像来自上苍某个遥远之处的一个精灵，以一曲神圣的歌儿在伴唱。这歌声在我心中激起了美感，并暗示着一种自然中无其他任何声音所能给予的宁静而神圣的快乐。或许他更适合被称作是黄昏之曲而非晨曲，尽管我在一天中的任何时辰都能听到他。他极为简朴，其魅力几乎显而易见。“噢，和谐！和谐！”他似乎在说：“噢，上苍！上苍！噢，云消！云消！噢，雾散！雾散！”这些片语带着悦耳的颤音，点缀在优美的序曲中。他不同于唐纳雀或大嘴雀的曲子，不那么高傲和华丽，没有激情的起伏，没有个人的情感，仿佛是一个人在最佳时刻所获取的那种宁静、甜蜜而又不失庄重的声音。它达到了某种安详、深沉、亦庄亦谐的欢乐，这种欢乐只有最高尚的心灵才能领悟。几天前的一个夜晚，我登上一座山取看月光下的世界。当我接近山顶时，隐居鸫在距我几十米外开始唱他的夜曲。在寂静的山野中，由地平线上的一轮满月相伴，听着这支曲子，此刻，城市的华丽与人类文明的自负都显得廉价而微不足道。 (查看原文) —— 引自第48页
> 全部原文摘录
丛书信息
· · · · · ·
雅众·自然文学(共4册)，
这套丛书还有
《自然与人生》《大自然的灵魂》《大自然的日历》
。
喜欢读"醒来的森林"的人也喜欢 · · · · · ·
-
- 批评集：1865 8.0
-
- 浪游之歌 8.0
-
- 我的动物，我的家人 8.0
-
- 唯有告别是人生 7.2
-
- 足足五千年 7.2
-
- 弗里达 8.2
-
- 活着就为改变世界 5.4
-
- 玛戈王后与波旁王朝的崛起 7.5
-
- 圆点女王，草间弥生 6.7
-
- 千曲川风情：岛崎藤村散文集 8.7
醒来的森林的书评 · · · · · · ( 全部 25 条 )
阳光漫天10
上海译文出版社2015版
在森林，听自然，与鸟相唤
小时候，家门前有棵树樱桃树，到了樱桃成熟的季节，早早的天刚亮，便听见叽叽喳喳的叫声，小鸟儿们欢快地抢着樱桃吃……我看见，小鸟与树，它们之间，天生的自然欢喜。 如今看见这本《醒来的森林》，封面是清逸的彩色鸟羽，相当清新。这本书之前曾出版的其他版本，封面皆为暗...
(展开)
花里眠
【书评人俱乐部】于喧闹间与自然相遇
也许是因为在乡村中成长起来的缘故，对于自然乡土会有一种天然的亲近之感，所以看到有关于自然一类的书籍也是极其喜欢的。 看《醒来的森林》让我有一种喧嚣清脆的喜悦，久居城市之后很少会在小鸟清脆的鸣叫声中醒来，早起拉开窗帘之后也很少见到这些大自然的精灵们，而在看这...
(展开)
海州常山
上海译文出版社2015版
文学不会在森林中疯长
这篇书评可能有关键情节透露
“文学不会在森林里疯长，每一位艺术家所做的都不止于模仿自然，他的叙述所带来的，要多过在最初体验时所吸收的。” 约翰·巴勒斯1837年出生于纽约州卡茨基尔山区的一个农场，他的祖先都是农民，巴勒斯对于自然和写作的热爱很大程度上来自童年经历，巴勒斯一生致力于体验与书写... (展开)
林亦霖
【书评人俱乐部】等鸟来
林亦霖 在图书馆看完的书，图书馆后面是学校的花园。路过的时候见到几只喜鹊在树梢鸣叫着，想起来，傍晚的时候，麻雀会在学校的上空盘旋，一圈又一圈，叽叽喳喳的，形式很是壮观。同学会有驻足，会有拍照。 书中出现的鸟儿几乎都没见过，它们活在作者的笔下，...
(展开)
里亚朵夫
上海译文出版社2015版
鸟儿的歌唱是人类的福音
一位政府公务员管理着美国的金库。他坐在办公桌前，前面是一道铁墙，铁墙的后面就是存放着上亿美元的金库。他有大把的空闲时间，这让他得以回顾自己无数次在森林里与鸟儿相伴的日子，回顾年少时的生活情境，这既是对无聊工作的打发，也是对他热爱的大自然的“鸳梦重温”。于是...
(展开)
> 更多书评 25篇
论坛 · · · · · ·
在这本书的论坛里发言这本书的其他版本 · · · · · · ( 全部14 )
以下书单推荐 · · · · · · ( 全部 )
- 这列火车载满了书籍,将在夜晚途经你梦里⋯⋯ (张怒)
- 自然 (举钟人)
- 2016年1～2月出版的外国文学 (鲸岛)
- 雅众 | 2016总书目 (雅众文化)
- 书单君荐书 (oldcet)
谁读这本书? · · · · · ·
二手市场
· · · · · ·
- 在豆瓣转让 有237人想读，手里有一本闲着?
订阅关于醒来的森林的评论:
feed: rss 2.0
1 有用 桑 2022-01-04 21:29:48
新版没电子书，在微信读书上看到此版，读了五十页弃。译文文笔还算通畅优美，但最大硬伤是学名错误。学名准确度对博物/自然随笔和科普性质的译作来说极为重要，能帮助读者按名索骥和学习。书中能看到作者把许多鸟名按英文俗名（common name）直译成中文，完全不参考学名，典型的例子是原野春雀，听着特好听对吧？但不是学名压根不知道是啥，只能倒推英文是field sparrow，搜了下还真有，而它的中文学名应... 新版没电子书，在微信读书上看到此版，读了五十页弃。译文文笔还算通畅优美，但最大硬伤是学名错误。学名准确度对博物/自然随笔和科普性质的译作来说极为重要，能帮助读者按名索骥和学习。书中能看到作者把许多鸟名按英文俗名（common name）直译成中文，完全不参考学名，典型的例子是原野春雀，听着特好听对吧？但不是学名压根不知道是啥，只能倒推英文是field sparrow，搜了下还真有，而它的中文学名应该是田雀鵐。还有个例子是金翅啄木鸟，直译于18世纪英国自然观察者Catesby在书中用到的通俗名gold-winged woodpecker，学名其实是北扑翅鴷，有金翅的亚种则名黄扑翅鴷。类似错处大概每一两页就有，出现率极高。基于此硬伤，不推荐。 (展开)
0 有用 夏虫 2022-09-04 10:03:08 北京
他讲鸟儿的歌唱，让我感到自己对它们是多么无知。作者真的花了很多很多时间来观察这些，一查，是19世纪的人，哦懂了。
0 有用 Liberty 2017-03-14 08:54:39
表示鸟名太多的地方看不下去
2 有用 高小胖 2018-03-26 23:55:38
约翰巴勒斯不过为美国的自然博物学家。就连罗斯福总统也是看着他的书长大的。他的书能带我进入一种很久没有见到的自然场景，在书里面仿佛看到许多鸟儿在鸣叫，它们发生着像人们一样的故事。 但是我觉得这里面许多鸟儿，一般人是不怎么认识的，巴勒斯是个鸟类自然学家，专门研究鸟类，但是对于我来说，看过就忘记了。只依稀记得里面的美丽的自然场景。这本书不在于，你看完以后记得多少，但是他会给你带来一场美妙的旅程，现在社会... 约翰巴勒斯不过为美国的自然博物学家。就连罗斯福总统也是看着他的书长大的。他的书能带我进入一种很久没有见到的自然场景，在书里面仿佛看到许多鸟儿在鸣叫，它们发生着像人们一样的故事。 但是我觉得这里面许多鸟儿，一般人是不怎么认识的，巴勒斯是个鸟类自然学家，专门研究鸟类，但是对于我来说，看过就忘记了。只依稀记得里面的美丽的自然场景。这本书不在于，你看完以后记得多少，但是他会给你带来一场美妙的旅程，现在社会已经普遍缺少的大自然里的旅程。 但是这是一遍散文😂我个人是不喜欢看散文的，文化修养不够，巴勒斯也不是一个作家[呲牙] (展开)
0 有用 虚白 2022-06-04 01:19:08
20220602：读《深山已晚》作者很推崇这本《醒来的森林》，便找来一并读之，这本可称之为美国观鸟指南，如果要说有什么不足可能是没有配图吧！与奥杜邦的鸟类图鉴对照使用能对书中鸟类有更清晰的认识。
0 有用 青岚 2023-06-25 14:10:59 江苏
这是美国自然文学“两个约翰”之一的约翰·巴勒斯。巴勒斯对鸟类有细致的、充满耐心的观察，他的描述充满情感，在描述某些鸟类的歌声或习性时，流露出一种人性的关怀——更恰切地说，虽然使用了种种拟人的修辞（时而显得幽默，时而发人深省），但更好地使我们理解了大自然万物一体的本质。
0 有用 芒夏 2023-02-12 07:40:24 北京
文辞优美，对鸟类研究颇深。但这究竟是出于对自然的尊重还是私人的趣味，表示怀疑。
0 有用 明会 2022-10-01 12:56:49 上海
实在读不进去，每一段都令人神情涣散，读书10分钟有5分钟都在回忆上一段讲了啥！ 另外虽然已经是一两百年前的书但其中流露出来的作为人类的傲慢依然让人不适，比如先是说自己有多么喜欢一种鸟，接着转头就对人家举起了枪还美其名曰说拿来做标本更能体现它的价值；还比如遇见一条蛇偷袭鸟窝，等它吃饱喝足后直接拿石头把它砸死了，并因自己的行侠仗义而沾沾自喜… 我对鸟没什么兴趣也没在书中体会到自然与作者的文笔之美，我浮... 实在读不进去，每一段都令人神情涣散，读书10分钟有5分钟都在回忆上一段讲了啥！ 另外虽然已经是一两百年前的书但其中流露出来的作为人类的傲慢依然让人不适，比如先是说自己有多么喜欢一种鸟，接着转头就对人家举起了枪还美其名曰说拿来做标本更能体现它的价值；还比如遇见一条蛇偷袭鸟窝，等它吃饱喝足后直接拿石头把它砸死了，并因自己的行侠仗义而沾沾自喜… 我对鸟没什么兴趣也没在书中体会到自然与作者的文笔之美，我浮躁我认输，《昆虫记》才是我心中最好的自然随笔！ (展开)
0 有用 夏虫 2022-09-04 10:03:08 北京
他讲鸟儿的歌唱，让我感到自己对它们是多么无知。作者真的花了很多很多时间来观察这些，一查，是19世纪的人，哦懂了。
0 有用 虚白 2022-06-04 01:19:08
20220602：读《深山已晚》作者很推崇这本《醒来的森林》，便找来一并读之，这本可称之为美国观鸟指南，如果要说有什么不足可能是没有配图吧！与奥杜邦的鸟类图鉴对照使用能对书中鸟类有更清晰的认识。