神经症与人的成长的1星书评 (3)

我感觉译林这本，和2011年万卷出版的那个版本一脉相承。有大段大段的和原著句序、逻辑、用词，对应不上的感觉。译者可能想译得让人好懂一些吧，但是没有十足的把握，不能去意译啊。特别是精神分析领域的翻译，本来就是地狱级别的副本难度…… 其他以前的旧版本语言可能是晦涩了...  (展开)

看了小半本，不知所云，怀疑自己，怀疑作者，现在才发现我不是唯一的受害者，这种翻译是对作者的亵渎，出版社吃相难看，毫无底线（紫薯布丁紫薯布丁紫薯布丁紫薯布丁紫薯布丁紫薯布丁紫薯布丁紫薯布丁紫薯布丁紫薯布丁紫薯布丁紫薯布丁紫薯布丁紫薯布丁紫薯布丁紫薯布丁紫薯布...  (展开)

全书看了一半，不想看了。 本书的翻译带有很强的宗教或强权色彩，让人看着非常压抑。 全书所贯彻的一个观点就是： 任何与现实（现实规则）不同的想法都是不对的，是精神症的表现，面对不幸或者挫折甚至不公平，应该以低姿态的方式去坦然承认它，接受它，消化它，不能与它对抗（...  (展开)