P47页倒数第三行,“在他们的族人当中,……儿子起来造父王的反早已习以为常”……
总觉得这里“习以为常”用的不太对,应该要有主语吧?比如“父亲对儿子要起来造反早已习以为常”或“他们的族人对儿子起来造父王的反早就见怪不怪”才对?
P47页倒数第三行,“在他们的族人当中,……儿子起来造父王的反早已习以为常”…… 总觉得这里“习以为常”用的不太对,应该要有主语吧?比如“父亲对儿子要起来造反早已习以为常”或“他们的族人对儿子起来造父王的反早就见怪不怪”才对? |
P200 倒数第五行 “延伸到金号角的水边草地。” 这里的金号角其实应该就是博斯普鲁斯海峡的金角湾(Golden horn)。译者的表达似有缺陷。
> 我来回应