豆瓣
扫码直接下载
更像是某部长篇巨著中抽出的一部分，手记这一题目决定了书写的随意性与不确定性，虚构与真实相互纠缠，难分难解。对文本的诠释（包括里尔克本人在手稿空白处的附注，给编辑的解释，书信中的说明）有无过度，是否正确并不重要，文本已经存在，重要的是阅读本身。
翻译？反正够用了
译得也未免太白了些……
除了死亡的气息什么也没感受到，不知道是不是翻译的原因感觉语句不通。。
一星给翻译，读到13节的时候实在忍不了了，译者不会是ai吧
硬着头皮读了一大半，书是好书，但请问一下译者是用百度翻译直译来的书吗？
就是马尔特手记一样的。不知道为什么题目不一样，这个翻译实在太差了
得等，一辈子都要去搜集意义和甜蜜，那也许会是漫长的一生，然后在尽头，或许能写出十行好诗。 若尘世将你遗忘，对沉静的大地说：我流动。对迅疾的流水言：我在。 想像里尔克一样规避所以嘈杂，任什么也沾不湿我本人。 译得太白了，导致更看不懂了，附录完全看不懂。惊异于这居然是一部小说。
这个翻译的的确确比较差......
好难读啊！
看了几节，没看懂，一查发现都说翻译有问题，虽不敢确认，但还是先放下了。
读不懂！以为自己智障了。但一看，都说翻译的问题。那我换个版本试试。作为深爱的诗人之一，我可不会随便放弃他唯一的一部小说。
此书的翻译已经毫无底线了。
这个翻译……
偶尔参考
小说由七十一个没有连续情节、不讲时间顺序的笔记体断片构成，这些断片因为共同的主题——孤独、恐惧、疾病、死亡、爱、上帝、创造等，集中表达了里尔克终生关注的各种精神问题。
看不懂哈，碎碎念 ，忍着看一会还是看不懂，没有像别人推荐的那么好看，失望😞后来查了一下是译本问题。差点就放弃了一本有意思的书。译本真的很重要～
一本要靠注解和附录理解的小说是否称得上是合格的小说。不过标题拟为手记也算是作者一个不屑的回应了吧。翻译有一部分的锅，但本身行文应该也是艰涩，不懂德文可能永远没办法get乐趣了。四星是因为看过里尔克的书信，对他有生活观认同的滤镜，而且书虽看不懂却还是字里行间涌现出很多超可爱的表达。关于图书馆里的人，漏雨的屋顶，卡路里和热情…让人笑也让人湿润眼眶的东西最珍贵。
你好 翻譯 你在贵P读的书让你不把定语后置放到前面去了吗？让你每一句话都要加如此多的并且了吗？让你觉得讲不通的话也只是体现作者风格的一部分了吗？里尔克本来很好…但是我的体验差到家了 还有 1个小小的私人发现 里尔克真的好喜欢手（
即使有了一年的心理准备，此书的难度还是远超我的想象...观看与死亡与爱，新诗集后传与哀歌前传。晚期的核心问题完全浮现。但附带现代叙述，整部小说简直一个巨大的互文谜团。
> 布里格手记
1 有用 看不见的城市 2020-04-10 10:06:39
更像是某部长篇巨著中抽出的一部分，手记这一题目决定了书写的随意性与不确定性，虚构与真实相互纠缠，难分难解。对文本的诠释（包括里尔克本人在手稿空白处的附注，给编辑的解释，书信中的说明）有无过度，是否正确并不重要，文本已经存在，重要的是阅读本身。
1 有用 阿琴波尔第 2018-12-15 21:32:24
翻译？反正够用了
1 有用 大分队正队长 2019-03-21 16:03:00
译得也未免太白了些……
2 有用 鸽尔蒙德 2018-07-27 10:33:03
除了死亡的气息什么也没感受到，不知道是不是翻译的原因感觉语句不通。。
0 有用 风滚草 2022-03-09 22:37:38
一星给翻译，读到13节的时候实在忍不了了，译者不会是ai吧
0 有用 小别 2021-11-10 11:23:38
硬着头皮读了一大半，书是好书，但请问一下译者是用百度翻译直译来的书吗？
0 有用 悟则 2022-05-27 20:35:53
就是马尔特手记一样的。不知道为什么题目不一样，这个翻译实在太差了
0 有用 Clint Eastwood 2022-11-23 16:45:09 陕西
得等，一辈子都要去搜集意义和甜蜜，那也许会是漫长的一生，然后在尽头，或许能写出十行好诗。 若尘世将你遗忘，对沉静的大地说：我流动。对迅疾的流水言：我在。 想像里尔克一样规避所以嘈杂，任什么也沾不湿我本人。 译得太白了，导致更看不懂了，附录完全看不懂。惊异于这居然是一部小说。
0 有用 167474035 2022-11-28 23:44:06 北京
这个翻译的的确确比较差......
0 有用 行行 2022-10-21 10:37:50 江苏
好难读啊！
0 有用 巨夜 2024-01-13 04:30:26 江西
看了几节，没看懂，一查发现都说翻译有问题，虽不敢确认，但还是先放下了。
0 有用 spanish_hotel 2024-01-01 21:19:32 河南
读不懂！以为自己智障了。但一看，都说翻译的问题。那我换个版本试试。作为深爱的诗人之一，我可不会随便放弃他唯一的一部小说。
0 有用 DuoFu 2024-02-04 23:34:11 江苏
此书的翻译已经毫无底线了。
0 有用 北落師門 2023-11-09 16:36:25 云南
这个翻译……
0 有用 别列兹汪 2023-11-27 12:58:00 上海
偶尔参考
0 有用 饮者 2022-12-27 20:55:55 甘肃
小说由七十一个没有连续情节、不讲时间顺序的笔记体断片构成，这些断片因为共同的主题——孤独、恐惧、疾病、死亡、爱、上帝、创造等，集中表达了里尔克终生关注的各种精神问题。
0 有用 西西弗的神话 2019-05-10 19:34:46
看不懂哈，碎碎念 ，忍着看一会还是看不懂，没有像别人推荐的那么好看，失望😞后来查了一下是译本问题。差点就放弃了一本有意思的书。译本真的很重要～
0 有用 嚣落 2020-07-05 15:46:21
一本要靠注解和附录理解的小说是否称得上是合格的小说。不过标题拟为手记也算是作者一个不屑的回应了吧。翻译有一部分的锅，但本身行文应该也是艰涩，不懂德文可能永远没办法get乐趣了。四星是因为看过里尔克的书信，对他有生活观认同的滤镜，而且书虽看不懂却还是字里行间涌现出很多超可爱的表达。关于图书馆里的人，漏雨的屋顶，卡路里和热情…让人笑也让人湿润眼眶的东西最珍贵。
1 有用 TiresiasK 2021-01-29 13:44:47
你好 翻譯 你在贵P读的书让你不把定语后置放到前面去了吗？让你每一句话都要加如此多的并且了吗？让你觉得讲不通的话也只是体现作者风格的一部分了吗？里尔克本来很好…但是我的体验差到家了 还有 1个小小的私人发现 里尔克真的好喜欢手（
1 有用 fff勒内 2019-07-24 10:47:01
即使有了一年的心理准备，此书的难度还是远超我的想象...观看与死亡与爱，新诗集后传与哀歌前传。晚期的核心问题完全浮现。但附带现代叙述，整部小说简直一个巨大的互文谜团。