译者: 李艳丽
出版社: 商务印书馆
出版时间: 2018-7
ISBN: 9787100158787
页数: 480
装帧: 平装
定价: 52.00元
原作名: 林紓冤罪事件簿
丛书: 商务印书馆海外汉学书系
内容简介 · · · · · ·
所谓“林纾冤案”即对林纾其人其书的错误评价。著者首先通过郑振铎、鲁迅、刘半农等许多著名作家、学者的言说,追查事实真相,对林纾当年之对五四新文学的“敌对”进行了澄清。其次,著者通过细致的版本调查,对林纾翻译的莎士比亚、易卜生、斯宾塞、塞万提斯等人作品进行了周密考察,一一考证了林纾翻译时所用的底本,证明了林纾忠实的翻译态度。以此,对林纾进行重新评价。林纾冤案的澄清,不仅是对文学作品、作家的一个重要讨论。同时这个经验也告诫学术界在做评论的时候,必须有理有据,切不可人云亦云。相信此书的中文版一定会对中国的学术界产生极大的影响,并为今后的文学研究方式提供重要的借鉴。
林纾冤案事件簿的创作者
· · · · · ·
-
樽本照雄 作者
作者简介 · · · · · ·
樽本照雄,1948年出生于日本广岛市。日本大阪外国语大学大学院语言文化学博士学位。现为日本大阪经济大学人类科学系教授。樽本先生是日本著名的晚清小说研究者,他几乎是独立创办了清末小说研究的专门刊物《清末小说》(年刊,1977年发刊)与《从清末小说开始》(季刊) ,并且是(日本)中国文艺研究会的中坚力量。著有《林纾冤案事件簿》《商务印书馆研究论集》,编著有《新编清末民初小说目录》等。
李艳丽,1974年生,上海人。北京师范大学外语系日语专业学士学位。复旦大学外语系研究生院日本文学专业研究生。东京大学大学院综合文化研究科地域文化研究专业,获东京大学学术硕士学位、博士资格候选人。现为上海社会科学院文学研究所助理研究员。主要研究领域为明治文学、晚清小说。近年来主要致力于中日近代文学比较研究,同时涉足国际文化大都市研究,对日本的艺术文化政策、公共文化服务的民营化...
樽本照雄,1948年出生于日本广岛市。日本大阪外国语大学大学院语言文化学博士学位。现为日本大阪经济大学人类科学系教授。樽本先生是日本著名的晚清小说研究者,他几乎是独立创办了清末小说研究的专门刊物《清末小说》(年刊,1977年发刊)与《从清末小说开始》(季刊) ,并且是(日本)中国文艺研究会的中坚力量。著有《林纾冤案事件簿》《商务印书馆研究论集》,编著有《新编清末民初小说目录》等。
李艳丽,1974年生,上海人。北京师范大学外语系日语专业学士学位。复旦大学外语系研究生院日本文学专业研究生。东京大学大学院综合文化研究科地域文化研究专业,获东京大学学术硕士学位、博士资格候选人。现为上海社会科学院文学研究所助理研究员。主要研究领域为明治文学、晚清小说。近年来主要致力于中日近代文学比较研究,同时涉足国际文化大都市研究,对日本的艺术文化政策、公共文化服务的民营化、文化产业政策等领域进行了考察。发表学术论文30余篇,其中在海外发表14篇。多次参加国内、国际学术研讨会,所发表的学术论文获得学界的高度评价。另,独立承担2011年度上海市哲学规划一般课题(《清末日语小说译介研究》),参与其他多项市级课题。
目录 · · · · · ·
凡例
谩骂林纾的快乐
1林纾的翻译
2从《青年杂志》到《新青年》
3林纾的奇妙登场
4林纾批判的缘起——捏造论文,挑起事端
5林纾评价的新发展
6林蔡问题
7陈独秀的问题
8林纾书信
9关于北京大学的谣言
10林纾创作的短篇小说
11张厚载的退学处分
12结论
林译莎士比亚冤案
1林译小说的缺陷
2被重复的定论
3林译莎士比亚历史剧的底本
4结论
林译易ト生冤案
1莎士比亚的案例
2易ト生的案例
3林译易ト生
4易卜生《群鬼》的英译
5林译《梅孽》
6易ト生戏剧的英文小说版——德尔版《群鬼》
7德尔版原作与林译
8结论
林译斯宾塞冤案
1林译斯宾塞
2研究者的论述
3底本的提示
4新的冤案
5麦里郝斯的英文小说版原作
6麦里郝斯版的底本
林译塞万提斯冤案
1大幅删减的观点
2郑振铎的论述
3周作人的论述
4傅东华的论述
5朝着否定林译的方向
6林译《堂•吉诃德)
7《堂・吉诃德》的英译本
8日本松居松叶节译版
9莫妥版之外的版本
10“每个人的图书馆”版
林译小说冤案的原点——关于郑振铎“林琴南先生”
1第一章——明确表示与林纾敌对
2第二章——林纾的性格及翻译方法
3第三章——创作小说、戏曲及林纾的“变化”
4第四章——关于翻译小说的讨论
5结论——盖棺谬论定
鲁迅制造的林纾冤案——关于“引车卖浆者流”
1《博徒别传》的误解
2鲁迅对“引车卖浆者流”的注释
3两种注释
4鲁迅眼中的林纾
5鲁迅与蔡元培
6鲁迅对“引车卖浆者流”的理解与林纾的意图
7 2005年版《鲁迅全集》中的注释
鲁迅“出乎意表之外”的意外
1鲁迅的文章
2“林纾误用说”的产生
3关于注释的疑问
4钱玄同的情况
5并非讽刺林纾,而是针对钱玄同
最近的林译小说评价——某种不安的新趋势
1林译小说评价的结构
2郭延礼的提议
3“再创造”的问题
4结论
索引
后记
· · · · · · (收起)
"林纾冤案事件簿"试读 · · · · · ·
前言 清末民初,在中国的翻译界有一个如雷贯耳的名字——林纾。其翻译,就是著名的“林译小说”,在当时深受读者的欢迎。 林纾译著甚丰。包括未刊的单行本作品在内,他向世人输送了200种以上的小说。作品涉及英、美、法、俄、德、日、希腊、挪威、西班牙等国,可以毫不夸张地称其为“翻译超人”。 这样一个翻译外国文学作品的他,亦是人们熟知的20世纪初反对文学革命的..
原文摘录 · · · · · · ( 全部 )
-
既然历史研究者都这么写了,那么也就有人做同样的记述。宫尾正树对林纾做了如下说明。 当1917年文学革命开始后,他从正面进行了反对,在《新申报》等刊物上发表了“妖梦”、“判生”等攻击新文化运动的文章与小说。特别是1919年写给北大校长蔡元培的公开信函 非常有名,期待当时段棋瑞的助手徐树铮以武力破坏新文化运动! (查看原文) —— 引自章节:6林蔡问题 -
胡适的情况 青年杂志停刊了大约半年后,于1916年9月1日第2卷第1号起,改名为《新青年》。在第2卷第2号(1916年10月1日)的通信栏里刊登了胡适写给陈独秀的信。 胡适将文学的堕落归因于“文胜质”,即“徒有形式而无精神”。他主张文学革命必须从以下八条着手。 1不用典 2不用陈套语 3不讲对伙 4不避俗字俗语 5须讲求文法之结构以上是形式上的革命。 6不做无病之呻吟 7不摹仿古人,语语须有个我在 8须盲之有物以上是精神上的革命。 自然是似曾相识的标语。它与后来著名的“文学改良当议”的主张如出一撤,不过是顺序略有变动而已,可以看出,先前陈独秀提出的否定论调,被胡适充分地吸收并运用了 上述“7不仿古人语”一条,胡适将其归类于精神但实际是关于语育的讨论,是否应该归类于形式呢?这么一看,八项中只有两项是关于内容的讨论,并且,究意应该是怎样的内容,亦未做具体说明 (查看原文) —— 引自章节:2从《青年杂志》到《新青年》
> 全部原文摘录
丛书信息
· · · · · ·
喜欢读"林纾冤案事件簿"的人也喜欢 · · · · · ·
林纾冤案事件簿的书评 · · · · · · ( 全部 7 条 )
东瀛林纾研究的扛鼎之作:林纾冤罪事件簿!
> 更多书评 7篇
以下书单推荐 · · · · · · ( 全部 )
- 37°暖书单(二) (37°暖)
- 日本学者研究中国历史 (eremit)
- ❾书单:守望的精神角落:淘书之乐 (无心恋战)
- 怎能读尽天下书 (疏狂老鬼)
- 2018年7、8月新书 (商务印书馆)
谁读这本书? · · · · · ·
二手市场
· · · · · ·
订阅关于林纾冤案事件簿的评论:
feed: rss 2.0










18 有用 北窓 2019-02-02 19:53:09
去年读的,补标记。本书的第一篇《谩骂林纾的快乐》在推理上的宏大且不论,从中反映出樽本先生对新文化诸公的理解也是很有趣味的。有一些在我们当代中国人看来再正常不过的下作的人际斗争伎俩,在先生看来却是卑鄙至极以至于不可能发生的。如陈为蔡聘作学长,陈为人攻击曾嫖妓,先生即以为蔡当负起责任首先引咎辞职以保护自己保举的下属等等,显然,新文化诸公是不能胜任这样一种较高的、东洋式的伦理的检查的。或许可以这么认为,... 去年读的,补标记。本书的第一篇《谩骂林纾的快乐》在推理上的宏大且不论,从中反映出樽本先生对新文化诸公的理解也是很有趣味的。有一些在我们当代中国人看来再正常不过的下作的人际斗争伎俩,在先生看来却是卑鄙至极以至于不可能发生的。如陈为蔡聘作学长,陈为人攻击曾嫖妓,先生即以为蔡当负起责任首先引咎辞职以保护自己保举的下属等等,显然,新文化诸公是不能胜任这样一种较高的、东洋式的伦理的检查的。或许可以这么认为,蔡陈钱周等人将林纾踩在脚下的一百年之后,习惯于像蔡陈钱周那样取得胜利——当然这些人最后是没有取得胜利的——的国人的道德观,已经和他国有了一些区别了。——写于就着冰冷的可尔必思咽下了泰诺的夜里。 (展开)
17 有用 songtong2010 2019-04-20 13:10:45
近期看过最扎实的资料搜集和分析。日本学界的传统(当然也包括采购资料和非发表要求这种绝对必要的便利)是慢工出细活,这本书几乎抽了所有中国论文派学者的脸。从结论我们不难推导:自五四前后郑振铎等人出于政治目的攻击林纾以来,中国的相关研究全部是人云亦云,毫无发展,连篇累牍的对比中,我都能看出不少是应付查重的惯用改写伎俩。再一次说明了论文导向的失败,以及新文化运动巨大的政治属性。神话民国,神化民国学者,美化... 近期看过最扎实的资料搜集和分析。日本学界的传统(当然也包括采购资料和非发表要求这种绝对必要的便利)是慢工出细活,这本书几乎抽了所有中国论文派学者的脸。从结论我们不难推导:自五四前后郑振铎等人出于政治目的攻击林纾以来,中国的相关研究全部是人云亦云,毫无发展,连篇累牍的对比中,我都能看出不少是应付查重的惯用改写伎俩。再一次说明了论文导向的失败,以及新文化运动巨大的政治属性。神话民国,神化民国学者,美化论文体系三重交织,让林纾研究(其实也包括很多其他研究)堕入了重重迷雾。但这些本来都不是难题,非不能也,是不为也。 (展开)
4 有用 璿 2019-11-11 21:49:51
看的过程中不难感受到樽本照雄搜检资料,核查分析的仔细程度。有关我国学者在引用文献或观点照搬前人不核查原文的问题,在其上一本书中其实就有委婉提及了。大概是因为林纾长年遭受不白之冤,被大小学者武断批评,终于激怒了作者,在书中几乎随处可以看到他的怒火。终于在经过樽本细致地回溯分析后,林纾洗刷了冤屈,“我对林纾举杯,默默喝下冰冷的可尔必思”,当年不肯与新文化诸学者争辩的林纾,大概也会会心一笑吧。
19 有用 白象似的群山 2018-09-26 20:08:27
实在是精彩!对于史料、底本的考证到了如此详实的程度,更重要的是不迷信于权威,以此引发学术探索,我们可能有很多人会玩理论,当然大部分人玩得特别蹩脚,但是像这样踏踏实实做史料的学者,国内学者还是少啊,这也正是日本学者擅长的地方。
2 有用 饮鸩止渴 2023-05-06 18:21:42 河南
我并没有批评的意思。只是叙述事实,请不要误解。