内容简介 · · · · · ·
《人造天堂》是法国著名诗人、文学家夏尔·波德莱尔创作的经典散文集,也是其著名散文诗集《巴黎的忧郁》之外,波德莱尔将散文书写趋向诗歌化的一次创作尝试。《人造天堂》语言细腻抒情,形式上有所创新,在文学、诗学和思想道德层面都对当时和后世有着深刻的影响。
人造天堂的创作者
· · · · · ·
-
夏尔·波德莱尔 作者
作者简介 · · · · · ·
夏尔·波德莱尔(Charles Baudelaire,1821-1867),法国19世纪著名现代派诗人,象征派诗歌先驱。
◎美国诗人艾略特称他是“所有诗人的楷模”;
◎英国诗人兰波认为他是“慧眼者,诗人之王”和“真正的上帝”;
◎日本作家芥川龙之介曾说“人生还不如波德莱尔的一行诗”;
◎中国剧作家田汉更表示,“欲为大乘的艺术家,诚不可不借波陀雷尔(波德莱尔)的魔恶之剑,一斩心中执着”。
郭宏安,1943年生,1966年毕业于北京大学,1975-1977年在瑞士日内瓦大学留学,1981年毕业于中国社会科学院研究生院,获硕士学位。中国社会科学院荣誉学部委员,外国文学研究所研究员,博士生导师。学术方向为法国文学及批评理论,在理论研究的同时进行翻译,译有《墓中回忆录》、《红与黑》、《恶之花》、《人造天堂》、《加缪文集》(三卷本,其中包括《局外人》、《堕落》)...
夏尔·波德莱尔(Charles Baudelaire,1821-1867),法国19世纪著名现代派诗人,象征派诗歌先驱。
◎美国诗人艾略特称他是“所有诗人的楷模”;
◎英国诗人兰波认为他是“慧眼者,诗人之王”和“真正的上帝”;
◎日本作家芥川龙之介曾说“人生还不如波德莱尔的一行诗”;
◎中国剧作家田汉更表示,“欲为大乘的艺术家,诚不可不借波陀雷尔(波德莱尔)的魔恶之剑,一斩心中执着”。
郭宏安,1943年生,1966年毕业于北京大学,1975-1977年在瑞士日内瓦大学留学,1981年毕业于中国社会科学院研究生院,获硕士学位。中国社会科学院荣誉学部委员,外国文学研究所研究员,博士生导师。学术方向为法国文学及批评理论,在理论研究的同时进行翻译,译有《墓中回忆录》、《红与黑》、《恶之花》、《人造天堂》、《加缪文集》(三卷本,其中包括《局外人》、《堕落》)、《批评意识》、《反现代派》等多种著作,其中《加缪文集》获2012年“傅雷”翻译出版奖。著作有《论〈恶之花〉》、《论波德莱尔》、《从阅读到批评》、《从蒙田到加缪》、《第十位缪斯》、《阳光与阴影的交织》等。
原文摘录 · · · · · · ( 全部 )
-
出色地做梦并不是每个人的天赋,即便他有这种天赋,也很有可能由于日益增长的现代的分心和物质进步的喧闹而一步步减弱。做梦的能力是一种神圣和神秘的能力:因为通过梦人才能和包围着他的黑暗世界进行交流。但是这种能力需要孤独,才能自由地发展。人越是全神贯注,就越能广泛地、深刻地做梦。然而,哪一种孤独比鸦片创造的孤独更巨大、更平静、更与尘世的利益世界相分离呢? (查看原文) —— 引自第122页 -
“人的大脑是什么呢,如果不是巨大的、自然的隐迹纸?我的大脑是隐迹纸,您的也是,读者。无数层的观念、形象、情感像光一样轻盈地相继落在您的大脑上。仿佛一层包着一层。实际上,一层也没有消失。”不过,在一层盖一层的、带有一出希腊悲剧、一个修士传说和一段骑士故事的隐迹纸与上帝创造的神圣隐迹纸即我们的无限的记忆之间,还是有区别的,即在第一种隐迹纸中,仿佛一种奇妙而古怪的混乱,有着异质成分之间的冲突:而在第二种隐迹纸中,性情的必然性一定要在最为不同的成分之间形成一种和谐。一种存在无论多么不一致,人的统一性也不会被打乱。回忆的所有回响,如果可以把它们同时唤醒的话,将会形成一种合奏,或者悦耳,或者痛苦,但是合乎逻辑,绝无不和谐之处。 (查看原文) —— 引自第163页
> 全部原文摘录
丛书信息
· · · · · ·
喜欢读"人造天堂"的人也喜欢的电子书 · · · · · ·
喜欢读"人造天堂"的人也喜欢 · · · · · ·
人造天堂的书评 · · · · · · ( 全部 9 条 )

原著四颗星,翻译太差

谈谈这本书与波德莱尔
> 更多书评 9篇
论坛 · · · · · ·
在这本书的论坛里发言这本书的其他版本 · · · · · · ( 全部13 )
-
生活·读书·新知三联书店 (2008)7.7分 828人读过
-
Le Livre de Poche (1972)暂无评分 4人读过
-
上海译文出版社 (2011)7.3分 323人读过
-
臉譜 (2007年08月27日)9.3分 36人读过
以下书单推荐 · · · · · · ( 全部 )
- ①这列火车载满了书籍,将在夜晚途经你梦里⋯⋯ (Z)
- 林奕含书柜 (过河卒子)
- 2018年出版上架的外国文学 (鲸岛)
- 涵芬名家 (商务印书馆涵芬楼文化)
- 涵芬文学 (商务印书馆涵芬楼文化)
谁读这本书? · · · · · ·
二手市场
· · · · · ·
- 在豆瓣转让 有746人想读,手里有一本闲着?
订阅关于人造天堂的评论:
feed: rss 2.0
1 有用 PnFnho 2021-05-05 21:44:17
翻译不合口味
7 有用 江山万岭尽皆迷 2019-02-21 01:48:20
商务印书馆出的法语著作不知为什么……翻译都那么糟心……
0 有用 黏土 2023-11-20 00:25:35 辽宁
最美好的事就是用诗的语言来解释一切。诗化的美仿佛一层薄纱,沁透了最平常甚至最罪恶的事物,让它们轻盈地焕发柔光
0 有用 佩玖 2023-04-20 19:52:07 安徽
适合一口气读完的书 因为一旦走出波德莱尔笔下那个诡迷的异世界 将很难再重新回去 酒精和印度大麻 让追寻天堂的人不断挖掘着自己的地狱
0 有用 豆友218875393 2022-01-11 18:10:50
酒,大麻,鸦片 后面很长一段像对德·昆西的读后感。 是像译者跋里说的那样其实在批判兴奋剂的效用吗?