内容简介 · · · · · ·
本书介绍了怎样读懂英文诗,并选英国彭浦写的《论人》、《论批评》、《论道德》等诗,译为中文诗,编排成英汉对照。
作者简介 · · · · · ·
石儡，1908年2月生，河南南阳县人。西北工业大学教授。1935年毕业于国立北平师范大学。1950—1957年兼任西北工学院图书馆馆长。1957年西北工业大学成立后，在从事外语教学工作的同时，担任西工大图书馆馆长直到1983年。主要论著有：《五年来的图书馆工作》、《情报定题服务系统及回朔检索系统》、《英诗初阶》、《英诗格律》、汉译英古诗《孔雀东南飞》等。他长期担任图书馆领导工作，对图书馆事业的发展作出了重要贡献。
喜欢读"英诗阅读和翻译"的人也喜欢 · · · · · ·
-
- 法国文学批评史 7.5
-
- 法国现代诗抄 7.6
-
- 皮埃尔或夜的秘密 8.7
-
- 拉斯克-许勒诗选 8.4
-
- 厄瓜多尔 8.4
-
- 浪漫的谎言与小说的真实 9.0
-
- 请中国作证 8.7
-
- 西班牙征服的七个神话（增订版） 7.0
英诗阅读和翻译的书评 · · · · · · ( 全部 0 条 )
在哪儿借这本书 · · · · · ·
以下书单推荐 · · · · · · ( 全部 )
- 俯瞰英诗 (小波福娃)
- 稀见绝版中文电子书 文学杂编 (小平)
- 汉语伯蒲 (白凹)
谁读这本书? · · · · · ·
二手市场
· · · · · ·
- 在豆瓣转让 有66人想读，手里有一本闲着?
订阅关于英诗阅读和翻译的评论:
feed: rss 2.0
2 有用 书意 2013-12-21 23:26:25
第一篇是《怎样读懂英文诗》，很好的技术贴。此后为Alexander Pope五篇作品的英文原文及其翻译。大概译者希望我们在体会原意之外，还能不忘其形式之追求，所以过分忠诚于原文，不仅要“极简主义”表达，还得叶韵，手忙脚乱就算了，罪过是因文害义，以致我们读后，原意几不可得，原文形式之追求亦觉累赘（这根本只能从阅读原文中得来）。所幸每篇注释总算清楚（那时候还没有Wikipedia之类的东西，做学问真难... 第一篇是《怎样读懂英文诗》，很好的技术贴。此后为Alexander Pope五篇作品的英文原文及其翻译。大概译者希望我们在体会原意之外，还能不忘其形式之追求，所以过分忠诚于原文，不仅要“极简主义”表达，还得叶韵，手忙脚乱就算了，罪过是因文害义，以致我们读后，原意几不可得，原文形式之追求亦觉累赘（这根本只能从阅读原文中得来）。所幸每篇注释总算清楚（那时候还没有Wikipedia之类的东西，做学问真难）。 (展开)