原文摘录 · · · · · · ( 全部 )
-
But, he thought, I keep them with precision. Only I have no luck any more.But who knows? Maybe today. Every day is a new day. It is better to be lucky. But I would rather be exact. Then when luck comes you are ready. (查看原文) —— 引自章节：= = -
他眺望着海面，发觉他此刻是多么孤单。但是他可以看见深色的海水深处的彩虹七色，面前伸展着的钓索和那平静的海面上奇妙的波动。由于贸易风的吹刮，这时云块正在积聚起来，他朝前望去，见到一群野鸭在水面上飞，在天空的衬托下，身影刻画得很清楚，然后模糊起来，然后又清楚地刻画出来，于是他明白，一个人在海上是永远不会孤单的。 “可是我要把它宰了，”他说，“不管它多么了不起，多么神气。” 然而这是不公平的，他想。不过我要让它知道人有多少能耐，人能忍受多少磨难。 “我跟那男孩说过来着，我是个不同寻常的老头，”他说，“现在是证实这话的时候了。” 他已经证实过上千百回了，这算不上什么。眼下他正要再证实一回。每一回都是重新开始，他这样做的时候，从来不去想过去。 他于是替这条没东西吃的大鱼感到伤心，但是要杀死它的决心绝对没有因为替它伤心而减弱。它能供多少人吃啊，他想。可是他们配吃它吗？不配，当然不配。凭它的举止风度和它的高度尊严来看，谁也不配吃它。 这样可什么事也办不成啊，他想。他嘴里干得说不出话来，但他此刻不能伸手去拿水来喝。我这一回必须把它拉到船边来，他想。它再多兜几圈，我就不行了。不，你是行的，他对自己说。你永远行的。 你现在头脑糊涂起来啦，他想。你必须保持头脑清醒。保持头脑清醒，要像个男子汉，懂得怎样忍受痛苦。或者像一条鱼那样，他想。 我弄不懂，老人想。每一回他都觉得自己快要垮了。我弄不懂。但我还要试一下。 “然而人不是为失败而生的，”他说。“一个人可以被毁灭，但不能给打败。” (查看原文) —— 引自章节：全书
> 全部原文摘录
老人与海:中英对照彩绘珍藏版的书评 · · · · · · ( 全部 1781 条 )
A。
上海译文出版社2009版
海明威的《老人与海》 By 王小波
我不相信人会有所谓的“命运”，但是我相信对于任何人来说，“限度”总是存在的。再聪明再强悍的人，能够做到的事情也总是有限度的。老人桑地亚哥不是无能之辈，然而，尽管他是最好的渔夫，也不能让那些鱼来上他的钩。他遇到他的限度了，就象最好的农民遇上了大旱，最好的猎手...
(展开)
昔我往矣
上海译文出版社1999版
失败与成功的一念之差
这篇书评可能有关键情节透露
海明威用短短几万字塑造了桑提亚哥的“硬汉形象”。这是一个饱经风霜的老人，他的人生毫不掩饰地刻画在他每一寸皮肤的褶皱上，他的历险毫无悬念地烙印在他身上的每一个伤疤里。我无法想象一个快要被岁月遗忘的老人曾耐心地度过漫长的八十七天才等来连续三个礼拜的大鱼。更难以... (展开)
槛外人
上海译文出版社2006版
你是在取悦众人，还是在取悦自己？
我喜欢短小而精悍的故事。开头我的眼睛里只有一个破落的村庄，一些为了生计奔波的渔民，我想我可以想象出他们的面容，肯定是黝黑而没什么分辨率的。这儿所有的人都有着相似的人生，从出生到死亡，似乎没有什么分别。主人公，这位老渔夫，也是他们中的一员，可能比起那些可以有...
(展开)
豆友5875287
上海译文出版社1999版
《老人与海》——人不是为失败而生的
这篇书评可能有关键情节透露
01 渔夫圣地亚哥已经八十四天没有捕到鱼了。这很糟糕。常陪他出海捕鱼的男孩，都被父母叫去随了别人。 圣地亚哥独自出海。他捕到了一条鱼。一条大马林鱼。不止一千五百磅重。是他钓过最大的一条鱼，整条小船都装不下。 圣地亚哥和大鱼斗了两天两夜，杀了它。把它挂在小船上。 ... (展开)
麒麟
江苏凤凰文艺出版社2022版
不能瞎买，翻译者是孙致礼，这可以收藏！
译者孙致礼，网上最受欢迎的他翻译的作品应该是《傲慢与偏见》，看很多人都觉得他翻译的这版是最好的，都很推荐。之前看过《没有爱情可不能结婚》孙致礼译文自选集，那本书里就详细阐述了他从事多年翻译工作的心得，虽然细节忘了，给我印象深刻的是他说，故事里的人物，说出的...
(展开)
向往晴天儿
天津人民出版社2013版
关于《老人与海》的译本和失败的讨论
一直慕名《老人与海》，结果到现在才看。。 从kindle上凭感觉购买了余光中的版本，在回家的地铁上开始阅读，读着读着总是觉得有些别扭，知道海明威所描写的硬汉形象，简练概括，摒弃任何浮夸，丝毫不啰嗦的叙事手法，可是总觉得余光中所译的感觉不太相符，看了没有几页，语言...
(展开)
论坛 · · · · · ·
在这本书的论坛里发言这本书的其他版本 · · · · · · ( 全部146 )
谁读这本书? · · · · · ·
二手市场
· · · · · ·
- 在豆瓣转让 手里有一本闲着?
订阅关于老人与海:中英对照彩绘珍藏版的评论:
feed: rss 2.0
0 有用 skysunny 2020-12-15 18:25:02
微信读书。第二本英文原著，虽然是中篇，读起来还是有些费劲的，中间有停过些天，不想放弃又继续拿起来。读完对老人在海上的孤独心境印象深刻，因为自己也体会过那种只能与自己对话的感受。最后只剩巨大骸骨，人生一程，无得无失。
0 有用 青澜未央 2019-07-21 22:46:44
18.5.30 装帧确实可以，平翻和彩插
0 有用 elegance 2022-06-21 14:35:57
装帧10 翻译6 插图 8 编排 8 还是这样分段编排适合我，不会错过一些细节的东西
0 有用 努力社交的社恐 2019-05-16 23:13:00
我觉得这个版本很用心啊。装帧很不错，纸张顺滑字体舒服书本身也很漂亮。 内容毋须多言。语言简洁明了，英语基础差也可以看。