内容简介 · · · · · ·
《源氏物语》诞生于日本平安时代，这一时代也被称为日本文学史上最为辉煌的时代，一批才女作家留下了许多不朽之作。《源氏物语》以写实主义的手法描述了那个时代贵族阶层的喜怒哀乐及缠绵悱恻的情爱故事。小说以主人公源氏为主线，用细腻而含蓄的笔触，将那些与源氏交往过的紫、葵、藤壶、六条御息所、夕颜、末摘花、胧月夜、朝颜、花散里、明石、三公主等性格迥异的女性刻画得惟妙惟肖。不仅如此，小说对于源氏周围的男性夕雾、头中将、柏木的细致生动的描写也着实令人叹服。
《新源氏物语》是日本著名女作家田边圣子于上世纪70年代对原著进行的改写，其最大特点是理清了原著的线索，突出重点。并在不损害原著典雅优美的风格的前提下，对原著的适度写，古代人名、官名、衣饰器物及数百首和歌等翻译难点都作了巧妙处理，语言明白晓畅，适合普通读者阅读。
新源氏物语（上 下）的创作者
· · · · · ·
原文摘录 · · · · · ·
丛书信息
· · · · · ·
现当代日韩文学(共18册)，
这套丛书还有
《恋空（下）》《无家可归的中学生》《东京岛》《汉方小说》《君空》
等
。
喜欢读"新源氏物语（上 下）"的人也喜欢 · · · · · ·
新源氏物语（上 下）的书评 · · · · · · ( 全部 8 条 )
绒布兔子
很喜欢，翻译还是不错的！
我读完了感觉还是不错的，对于没读过《源氏物语》的人来说，《新源氏物语》通俗易懂，情节改写的十分紧凑、流畅，相信看的人都会觉得心情舒畅。很适合现代人的口味。之前看过文言版的，恕我是个俗人实在无法看完……之后看了白话本，也不是一次就看完的时间间隔了一年，不过这...
(展开)
> 更多书评 8篇
这本书的其他版本 · · · · · · ( 全部2 )
在哪儿借这本书 · · · · · ·
以下书单推荐 · · · · · · ( 全部 )
- 08年10.1～12.31大陆推出的外国文学新书 (Onetti)
- 汉译日本文学编年 (Shinya)
- 这列火车载满了书籍,将在夜晚途经你梦里⋯⋯ (张怒)
- 日本文学III (一九八零)
- 2007、2008书架 (苇间疯)
谁读这本书? · · · · · ·
二手市场
· · · · · ·
订阅关于新源氏物语（上 下）的评论:
feed: rss 2.0
0 有用 我解雇了山德士 2010-06-24 12:14:27
下辈子我要投胎做男人，娶日本老婆
2 有用 拼布娃娃 2013-08-01 18:48:34
你可以看到男人最想要的女人是什麽樣子，也會明白愛情也只是如此而已，愛情也很貪婪，他是不會有滿足的一天的······繁華如夢
1 有用 秋水 2009-08-22 18:26:26
如果是真性情，又何必在乎理。
2 有用 玉山禾 2011-12-07 23:27:43
田边圣子的文字轻如蝶足，读过《絵草紙源氏物語》回头想起这本译作，就觉得译者的火候不到，或说那种曲径通幽对汉语是勉为其难了~~后记的作者跑到我们学校来采访中川，都是古典文学界的牛人啊。
0 有用 damiyuu 2012-04-23 23:11:28
挺好的~太长了最近太忙还是不看了.
0 有用 八六子 2023-03-15 12:54:13 重庆
以为是重起炉灶，点开一看仿佛是改写？需求匹配失误，弃。
0 有用 Heartbud 2021-12-30 08:10:37
我认为作者对于人物的心理剖析有过度之处，实在难以苟同。
0 有用 Seikachan 2021-05-09 20:40:05
@2011-01-01 15:08:01
0 有用 什么你说什么？ 2021-04-07 10:36:32
不知道是不是因为年纪大了，再拿起来下册看的时候只想骂渣男？？
0 有用 青瓦 2020-12-08 14:29:39
转译成白话文，看故事就好了