豆瓣
扫码直接下载
翻译确实有问题,但是作者原文很有趣的
intj式写作 拯救intj文学写作爱好者的导师
我的生命之光 欲望之火
我的天哪,纳博科夫,你…… 真的好会写,男主是真的变态(x),但字里行间的疯魔般对文字的娴熟玩弄,实在是太具备文学性了……好久好久没看到这么魔性的文字了!! 看了一圈说是这个译本不是最出色的,但我想说,即使译本如此也要被纳博科夫震得灵魂出窍……变态是真的,文字魔性也是真的🚬
确实不太适应这种内聚焦的叙事作品。 ——
最全的
都说翻译难读,可我却想读读看
西方当代文学研读
经典开篇 变态而又近乎正常的让我喜欢 看到了第六节 主万于晓丹的译本争议
翻译太差了,英语的时态,长句
中年男人视角对少女的各种描述和幻想,令我深感不适,可不适归不适文章本身词藻优美,场景氛围塑造相当完美,人物也很立体,不过还是让人恶心,这也是本事。(时不时穿插的法语要人命。身为半途而废的学法语的人,那种似曾相识但确实是不认识的感觉。)
我不行了,看得晕晕欲睡,读起来好磕巴,也不想看老男人的意淫了。
才看了两章,就被翻译弄得难以忍受
看的是这个译本,但是似乎很多人都觉得不够准确,准备看完这个再去看台版的。
读得我脑壳发昏…
崩溃了,。好意识流 而且在知道背景的情况下读觉得有点恶心 读洛丽塔最好的时候是你对它一无所知的时候(化用梁老师的话。
我很喜欢这个版本的封面,就入手了一本,没看过其他版本。想悄悄吐一下槽,感觉这个新版本翻译风格我不是特别。。。嗯。
比黄色封面的那个译本翻译的好
1.看了前面几章,感觉好像自己也在做爱… 2.看到评论,大家在说翻译不好,我没读过其他版本,我觉得这个挺好读的,用偏点的文字,感觉自己真的在做爱……
垃圾翻译毁我青春
> 洛丽塔
0 有用 aperto 2021-04-03 16:04:21
翻译确实有问题,但是作者原文很有趣的
0 有用 I, etcétera 2023-12-07 02:12:06 北京
intj式写作 拯救intj文学写作爱好者的导师
0 有用 阿伦·艾弗瑞 2022-09-13 01:20:54 湖南
我的生命之光 欲望之火
0 有用 伯恩斯坦 2023-10-07 11:03:31 北京
我的天哪,纳博科夫,你…… 真的好会写,男主是真的变态(x),但字里行间的疯魔般对文字的娴熟玩弄,实在是太具备文学性了……好久好久没看到这么魔性的文字了!! 看了一圈说是这个译本不是最出色的,但我想说,即使译本如此也要被纳博科夫震得灵魂出窍……变态是真的,文字魔性也是真的🚬
0 有用 即兴喜剧幻想师 2023-06-14 22:34:45 山东
确实不太适应这种内聚焦的叙事作品。 ——
0 有用 逛荷 2023-07-26 23:43:23 河南
最全的
0 有用 姜附草 2023-07-28 22:54:48 河南
都说翻译难读,可我却想读读看
0 有用 Kintsugi 2023-04-08 17:46:03 陕西
西方当代文学研读
0 有用 马路闲逛的橙子 2019-10-19 14:25:02
经典开篇 变态而又近乎正常的让我喜欢 看到了第六节 主万于晓丹的译本争议
0 有用 Billy 2021-09-11 00:12:31
翻译太差了,英语的时态,长句
0 有用 Rorkcdmstptkd 2024-04-26 14:12:22 吉林
中年男人视角对少女的各种描述和幻想,令我深感不适,可不适归不适文章本身词藻优美,场景氛围塑造相当完美,人物也很立体,不过还是让人恶心,这也是本事。(时不时穿插的法语要人命。身为半途而废的学法语的人,那种似曾相识但确实是不认识的感觉。)
0 有用 飞花轻似梦 2021-09-22 10:22:08
我不行了,看得晕晕欲睡,读起来好磕巴,也不想看老男人的意淫了。
0 有用 JoyLone 2023-05-22 00:11:04 北京
才看了两章,就被翻译弄得难以忍受
0 有用 ⠀ 2024-04-01 14:14:50 广东
看的是这个译本,但是似乎很多人都觉得不够准确,准备看完这个再去看台版的。
0 有用 彭早 2020-05-01 14:25:59
读得我脑壳发昏…
0 有用 霹雳雨 2023-09-23 21:48:00 广东
崩溃了,。好意识流 而且在知道背景的情况下读觉得有点恶心 读洛丽塔最好的时候是你对它一无所知的时候(化用梁老师的话。
0 有用 番茄炒鸡蛋 2019-08-18 16:21:16
我很喜欢这个版本的封面,就入手了一本,没看过其他版本。想悄悄吐一下槽,感觉这个新版本翻译风格我不是特别。。。嗯。
0 有用 豆友191654972 2021-11-05 18:50:27
比黄色封面的那个译本翻译的好
0 有用 Estela_13 2023-05-02 23:49:07 广东
1.看了前面几章,感觉好像自己也在做爱… 2.看到评论,大家在说翻译不好,我没读过其他版本,我觉得这个挺好读的,用偏点的文字,感觉自己真的在做爱……
0 有用 猴面包树 2021-01-04 19:27:06
垃圾翻译毁我青春