内容简介 · · · · · ·

《少雨的土地:玛丽·奥斯汀随笔》是美国著名女作家玛丽·奥斯汀的代表作之一。《少雨的土地——玛丽·奥斯汀随笔(超级畅销书双语彩色插图本)》以作者在沙漠小镇十二年的生活经历为背景写作而成，它改变了人们对沙漠的认识。在她的笔下，干燥少雨、空旷贫瘠的沙漠像新英格兰的瓦尔登湖畔，像加利福尼亚的优胜美地山一样，成为一种有生命、有活力的迷人风景。作家在书中向我们传递了一个信息。既现代人应当逐渐放弃以人为中心的观念，以平等的身份去接近自然，经历自然，融入自然，过一种更为简朴、也更为精神化的生活。

少雨的土地-玛丽.奥斯汀随笔-中英对照的创作者 · · · · · ·

马永波译者

作者简介 · · · · · ·

玛丽•奥斯汀（Mary Austin）1868—1934

20世纪早期美国自然写作女作家的主要代表之一，因研究加利福尼亚州的印第安人和沙漠生活而著名，是继巴勒斯、缪尔之后又一个跨世纪的自然文学作家，《星星和印第安人的土地》奠定了她在美国文学史上的地位。她一生中写了32部书，200多篇散文和3个剧本，被誉为“美国环境主义运动之母”。

原文摘录 · · · · · · ( 全部 )

　　（印第安人）称作“无界之地”的地方位于内华达山脉以东，帕纳明特（Panamint）和阿马戈萨（Amargosa）山脉以南，在这两个方向上，这片土地纵横不可以道里计。　　犹他族（Ute）、派尤特族（Paiute）、莫哈维族（Mojave）和肖肖尼族（Shoshone）人就居住在它的边境。他们也会尽量深入腹地，最终的界限取决于土地本身而与领地归属的律法无关。在地图上，这块地方被标注为沙漠，但是印第安人对它的这个称呼显然更好。沙漠是个笼统的术语，用来标示那种不适合人类生存的土地，但这里的土地却并没有荒凉到了这种程度。要知道，无论空气如何干燥，土质如何恶劣，它从来都不曾缺少过生命。　　　　这片土地浑然天成，重峦叠嶂，那些铬黄和赭红色的山岗经受了磨砺、煅烧，从混沌中破土而出，径直升到雪线之上。在众多山岗之间，平坦的高地在灼热的阳光下伸展；狭长的山谷在蓝色的雾霭里沉浮。山体的表面是浮尘和未曾风化的黑色熔岩流形成的条纹。雨后，封闭的小山谷里的积水蒸发殆尽，留下坚硬和干燥的地面，形成一种当地人称作“干湖”的纯粹荒芜的地貌。在山势陡峭和雨水丰沛的地方，幽幽暗暗的苦水池塘从不干涸，而池边堆满了碱性的风化物。类似的薄薄的碱壳点缀在长着绿色植被的湿地边上，植物们看上去丑陋而破败。在朝向风口的开阔荒地上，沙子在一簇簇低矮结实的灌木周围形成沙丘，沙丘之间的土壤显示出含盐的迹象。这里的山，雕刻它的鬼斧神工主要是风而不是水。你肯定听说过著名的“大峡谷”，像它一样可怕的景观在西部沙漠的边缘地带比比皆是，只不过规模没它那么可观罢了。只要你能长时间地在这里流连逗留，早晚都会碰到。　　山地上的泉水随处可见，不过，基本都指望不上。它们大多都很咸，含有有毒物质，或者水量小得可怜，滴滴答答地渗进土里，慢得要命。你在这里能够找到“死谷”中常见的热气腾腾的落水坑，也能找到空气中弥漫着寒霜味道的高地。台地... (查看原文)

上海译文社科 3 回复 1赞 2020-06-18 13:44:57

—— 引自章节：少雨的土地
沙漠会补偿人们为它付出的所有代价，它让人大口地呼吸，深沉地睡眠，让人能和星星交谈。当你在夜晚的沙漠憩息，你会被一种崭新的力量感召，它让你意识到曾经的迦勒底人（ Chaldean）一定是沙漠哺育出的占星者。当群星在清朗广阔的天宇中移动，皎然凌空，你一定难逃宿命的感觉。它们看上去是如此巨大、清晰、熠熠发光，仿佛带着不言而喻的使命在运行。天空中斗转星移，它们让可怜的世俗烦恼变得微不足道。无论是躺在那里看星星的你，还是在远离你的灌木丛中不停叫着的瘦骨峋的郊狼，在这一刻都是那么无足轻重。 (查看原文)

堇灿 2赞 2020-11-21 10:28:07

—— 引自章节：少雨的土地