作者:
王俊琪 出版社:中国社会科学出版社 副标题: An annotated translation and research of Dharmakīrti’s Nyāyabindu and Dharmottara’s commentary 出版年: 2020-9-1 页数: 259 定价: 99.00元 装帧: 平装 ISBN: 9787520367370
目录
总序
第一部分 绪论
第一章 佛教量论与法称
I 法称之前的佛教量论
II 法称年代与简介
· · · · · ·
(更多)
目录
总序
第一部分 绪论
第一章 佛教量论与法称
I 法称之前的佛教量论
II 法称年代与简介
第二章 《正理滴论》的内容、影响与翻译体例
I 《正理滴论》简介
II《正理滴论》对佛教量论纲要书的影响
III《正理滴论》的注释书及其校订本、翻译
IV 翻译体例与原则
V 略语表
第二部分 《正理滴论》与《正理滴论注》译注
第一章 [直接知觉章]
I [量的定义]
II [两种量]
III [直接知觉的定义]
IV [直接知觉的种类]
V [直接知觉的对象]
VI [量果]
第二章 [为自推理章]
I [推理的分类]
II [为自推理的定义]
III [量果]
IV [因三相]
V [证因的分类]
VI [证因的必然性：本质上的结合关系]
VII [无认识的原理]
VIII [无认识的种类]
IX [关于无认识的附论]
第三章 [为他推理章]
I [为他推理的定义]
II [为他推理的种类]
III [主张]
IV [疑似证因]
V [喻例]
VI [能破]
梵汉对照词汇表
参考文献
· · · · · · (收起)
0 有用 菅原舜水 2021-03-31 20:41:59
翻过……
3 有用 k’ 2022-03-30 11:48:04
出乎意料的好啊~ 虽然解释文句的部分翻译成汉语还是有点奇怪x 译文相当准确，除了很容易发现的一些笔误外没看出什么错
1 有用 水月神 2024-02-02 16:43:31 浙江
翻譯風格啟發我了。
1 有用 良工 2022-08-22 20:49:44 四川
哇！明知道我肯定看不懂，还是想哇一下！！
0 有用 rjx 2023-06-05 20:24:59 广东
虽然没用文言翻译但是这个直译风格太过简略也缺乏背景介绍，远不如宋立道注释的《因明入正理论》。
1 有用 华人华心丽世界 2024-02-16 21:45:58 辽宁
大佬能不能把被称为梵语宝物的《真理如意珠》翻译成中文。
1 有用 水月神 2024-02-02 16:43:31 浙江
翻譯風格啟發我了。
0 有用 钾狇漾燮垻 2024-01-11 05:14:57 上海
应该庆幸王翻了法上注而不是调伏天或莲花戒
0 有用 rjx 2023-06-05 20:24:59 广东
虽然没用文言翻译但是这个直译风格太过简略也缺乏背景介绍，远不如宋立道注释的《因明入正理论》。
2 有用 我有一个大计划 2022-12-09 19:57:11 北京
翻译平实不拽文，真的是超级方便阅读呀！无量论基础者也可以读懂。并且，对于正在学习梵文的人来说，看作者的翻译可以增进对于梵文词汇特别是小品词的理解。例如，ca可以表逆接、因为，tad、iti也有因此的意思。 P.S. 错别字还是会影响阅读体验的；漏字也是会影响的；有关陈那的介绍是不是还可以多一点子？