Name: 山茶花文具店
ISBN: 9789861336299

作者: 小川糸
出版社: 圓神
副标题: 誠品獨家精裝版
原作名: ツバキ文具店
译者: 王藴潔
出版年: 2017-8-1
页数: 288
定价: NT$400.00
装帧: 精装
丛书: 小說緣廊
ISBN: 9789861336299

豆瓣评分

评价人数不足

评价:

内容简介 · · · · · ·

不論是想說出口的「謝謝」，還是說不出口的「抱歉」，

那些無法言說的話語，就由我為您投遞吧──

●超越森見登美彥、西加奈子、原田舞葉等知名作家，榮獲2017本屋大賞TOP 4的暖心物語！

●作者小川糸以自己在鎌倉居住的經驗為基礎打造的最新長篇作品！書中附有手繪鎌倉導覽圖與十六封手寫書信，將手寫的溫度與感動表達得淋漓盡致！

●2017年4月，NHK改編為日劇《山茶花文具店──鎌倉代筆人物語》，由多部未華子主演。

●喜歡和風、喜歡文具與書信，也喜歡美食的人必讀的一冊！

●為了用中文展現原書書信之美，公開徵求中文「筆優」，短短10天即有高達250人投稿！

雨宮家是源自江戶時代、有悠久歷史的代筆人，專為將軍正室與側室代筆書信，且傳女不傳男，代代皆由女性繼承家業。上代是我的外祖母；至於我，當我回過神時，發現自己已莫名其妙變成了第十一代傳人。

現在的代筆人和以前大...

(展开全部)

不論是想說出口的「謝謝」，還是說不出口的「抱歉」，

那些無法言說的話語，就由我為您投遞吧──

●超越森見登美彥、西加奈子、原田舞葉等知名作家，榮獲2017本屋大賞TOP 4的暖心物語！

●2017年4月，NHK改編為日劇《山茶花文具店──鎌倉代筆人物語》，由多部未華子主演。

●喜歡和風、喜歡文具與書信，也喜歡美食的人必讀的一冊！

●為了用中文展現原書書信之美，公開徵求中文「筆優」，短短10天即有高達250人投稿！

現在的代筆人和以前大不相同，舉凡紅包袋、招牌、獎狀、店家的問候明信片，甚至連日式餐廳的菜單都照接不誤。當然，為無法親自寫信的委託人代筆書信，讓他們的心意能順利傳達出去，也是山茶花文具店的業務範圍。

像是那位想讓無緣的舊情人知道「我很好」「希望妳過得幸福」的溫文男士；

為了讓彼此真正自由，而下定決心與對方絕交的匿名小姐；

決定以手寫信函向親友報告離婚一事的男子；

想替亡父寫一封「天國情書」給母親的兒子……

表面上經營的是一家文具店，但是說白了，其實就是和文字相關的打雜工。

然而，對於曾叛逆離家，甚至連上代過世時都不在她身邊的我來說，住在這個家裡經營文具店，心裡其實是充滿糾結的啊……

情書、絕交信、慰問信、來自天堂的信……

身為雨宮家第十一代傳人的鳩子，

今天依舊打開山茶花文具店的大門，接受來自各方的委託。

山茶花文具店的创作者 · · · · · ·

小川糸作者

作者简介 · · · · · ·

■作者簡介

小川糸

作家。甫踏入文壇，出道作《蝸牛食堂》便成為超級暢銷書，不但於2011年獲得義大利書報亭文學獎，並於2013年獲得法國尤金妮．布哈吉耶小說獎。其他作品包括：《喋喋喃喃》《白色沙灘旁的龜鶴助產院》《趁熱品嚐》《再見了，我》《彩虹花園》《馬戲團之夜》，散文《與企鵝生活》《這樣的夜》《黃昏啤酒》《今天的天空色彩》《這樣就很幸福：小川糸的減少生活29條》，繪本《蝴蝶》《瑪德蓮與魔法糕點》等多部作品。

個人官網：「糸通信」http://www.ogawa-ito.com

■譯者簡介

王蘊潔

樂在一個又一個截稿期串起的生活，用一本又一本譯介的書寫下人生軌跡，旁觀譯作數字和三高指數之間的競賽。譯有《山茶花文具店》《流》《永遠的0》《解憂雜貨店》《空洞的十字架》《哪啊哪啊神去村》《名叫海賊的男人》等多部作品。

著有：《譯界天后親授！這樣做，案子永遠...

(展开全部)

原文摘录 · · · · · · ( 全部 )

“波波，我要告诉你一件有用的事。” 芭芭拉夫人说。 “什么有用的事？” 我问她。 “可以让自己得到幸福的魔咒，一直以来，我都身体力行。” 芭芭拉夫人呵呵地笑了起来。 “请你告诉我。” “只要在心里说‘闪闪发亮’。只要闭上眼睛说‘闪闪发亮，闪闪发亮’就好，这么一来，就会有许多星星出现在内心的黑暗中，变成一片美丽的星空。” “只要说'闪闪发亮‘就可以了吗？” “对！是不是很简单？而且不管在什么地方都可以做到。只要这么做，痛苦的事、悲伤的事，都会消失在漂亮的星空中。嗯，你现在就试试看。” 既然芭芭拉夫人这么说，而且她还挽着我，于是我闭上了眼睛慢慢走着。闪闪发亮，闪闪发亮，闪闪发亮，闪闪发亮。我在心里默念。星星出现在原本空无一物的内心黑暗中，最后甚至有点刺眼。 “简直就像魔法。” “对不对？这个魔咒很有效，你试试看。这是我送你的礼物。” 芭芭拉夫人在我耳边低语。我抬头望着天上的星星，对她说了声“谢谢”。 (查看原文)

麦橘子 2 回复 80赞 2019-01-10 11:03:18

—— 引自第149页
“波波，我可以拜托你一件事吗？” 过了一会儿，芭芭拉夫人吞吞吐吐地问。 “什么事？” “我可以把家里的年轮蛋糕放在那里烤吗？” 我沉默刹那后，很有精神地回答： “当然可以啊！” 虽然美其名曰书信供养，但其实和烧落叶差不多。 “那还可以烤饭团吗？我还没吃早餐。” “可以啊，可以啊，不管你喜欢什么，统统拿过来。” “哇，太开心了！这就是所谓的户外活动吧？我一直很想试试，哪怕只有一次就好。波波，你该不会也还没吃早餐吧？” 芭芭拉夫人的声音越来越开朗。 “是啊，今天我打算处理完这个再吃早餐。” “既然这样，机会难得，我们要不要用烧落叶的火来做早餐？” “好主意。我想，只要用铝箔纸包起来，应该就没问题。” “好，那我现在就把家里所有东西都拿过去。托你的福，今天又是一个特别的日子，太谢谢你了。” “彼此彼此。” 我回头对她说话时，她已经不见了。书信小山冒着火，书信供养很顺利。芭芭拉夫人半途把各式各样的食材放进火里，简直变成了篝火料理的试验场。饭团、年轮蛋糕、马铃薯、卡门贝尔奶酪、炸鱼浆片、法国面包。卡门贝尔奶酪简直是绝品。不知道是巧合，还是放在篝火中烤的时间恰到好处，奶酪外侧的皮变得柔软，里面则变成浓稠状。我们或是用法国面包蘸取浓稠的部分，或是淋在饭团上。最出乎意料的是，和炸鱼浆片是绝妙搭配。 “这简直是完美的组合。” 芭芭拉夫人用炸鱼浆片蘸取大量变得浓稠的奶酪，露出满面笑容。 “真想喝白酒。” 我随口说道。 “和香槟应该很合吧。” 芭芭拉夫人说完，突然露出严肃的表情说：“我家有一瓶别人在去年圣诞节送我的香槟，波波，你要不要喝？” “啊？现在吗？” “偶尔奢侈一下有什么关系，而且是半瓶装的。” 没想到转眼间就变成了这样。当我回过神时，芭芭拉夫人已拿着半瓶装的酒瓶出现在我面前，我也准备好两个酒杯等她。芭芭拉夫人的加入，让书信供养仪式也变得热闹起来。 (查看原文)

麦橘子 15赞 2019-01-10 09:39:27

—— 引自第223页