Name: 波纳尔之罪（插图版）
ISBN: 9787564581183

作者: [法]法朗士 / [法国] 阿纳托尔·法朗士
出版社: 郑州大学出版社
出品方: 汉唐阳光
原作名: Le crime de Sylvestre Bonnard
译者: 李青崖
出版年: 2022-2
页数: 312
定价: 58.00
装帧: 精装
丛书: 李青崖译文集
ISBN: 9787564581183

豆瓣评分

8.6

27人评价

5星

29.6%
4星

55.6%
3星

7.4%
2星

7.4%
1星

0.0%

评价:

内容简介 · · · · · ·

编辑推荐：

◎李青崖译文集精选十九世纪法国文学经典，囊括大仲马、左拉、福楼拜、莫泊桑、法朗士五位作家的八部小说作品。

◎重温被遗忘的名家译本，译者李青崖当之无愧是我国从法语原文翻译法国小说的第一人，对中国文坛有着深远影响。

◎中科院荣誉学部委员、法语文学研究专家郭宏安导读；法语文学翻译家吴岳添、余中先、袁筱一作序。

◎书内复原早期原版书精美插图。《波纳尔之罪》的插图取自1937年英文版，作者为法国画家西尔万•绍瓦热（Sylvain Sauvage）。

◎附赠作家画像藏书票一枚。

《李青崖译文集》名家推荐：

❈一个人毕生从事一个国家的文学翻译，是一件不容易的事；一个人毕生只对一个作家付出大部分心力，例如莫泊桑，更是一件不容易的事。四十余年的劳作，二十几位法国作家，四十多部作品，呕心沥血，精心结撰，只为了上不负原作者，下不负读者。

——郭宏安

❈翻译史欠...

(展开全部)

编辑推荐：

◎李青崖译文集精选十九世纪法国文学经典，囊括大仲马、左拉、福楼拜、莫泊桑、法朗士五位作家的八部小说作品。

◎重温被遗忘的名家译本，译者李青崖当之无愧是我国从法语原文翻译法国小说的第一人，对中国文坛有着深远影响。

◎中科院荣誉学部委员、法语文学研究专家郭宏安导读；法语文学翻译家吴岳添、余中先、袁筱一作序。

◎书内复原早期原版书精美插图。《波纳尔之罪》的插图取自1937年英文版，作者为法国画家西尔万•绍瓦热（Sylvain Sauvage）。

◎附赠作家画像藏书票一枚。

《李青崖译文集》名家推荐：

——郭宏安

❈翻译史欠青崖先生的一声“辛苦”，由《李青崖译文集》来道出，合适且必要。

——袁筱一

❈我注意到了（李青崖）译本中的“翻译腔”，但基本上认可，只为其中的“忠实转达”的精神。多年后，我自己也翻译了两个莫泊桑的短篇……深感李青崖译本对我的影响之大。

——余中先

❈（李青崖）无疑是我国专门从原文翻译法国小说的第一人。

——吴岳添

【内容简介】

《波纳尔之罪》是法国著名诗人、小说家、文学评论家、1921年诺贝尔文学奖获得者阿纳托尔•法朗士的第一部长篇小说，出版于1881年。这本书非常成功，为法朗士带来巨大声誉，并获得法兰西学院奖。

书中塑造了一个老学者的生动形象：西威司特•波纳尔是一位历史学家兼语言学家，并且是法兰西学院的院士；他极富才学，皓首穷经，过着与书为伴的俭朴生活；他身份尊贵，受人敬仰，又能同情弱者，慷慨助人。小说分为两个部分，其中又各自刻画一名年轻女子的形象，在她们与波纳尔之间展开了一段温暖感人的故事情节。

在第一部分里，波纳尔帮助了一位贫穷的邻居郭戈剌夫人，为她送去御寒的柴薪。这份善意在多年之后为波纳尔带来意外回报，一位贵族夫人买下波纳尔苦心寻觅的一本珍稀古籍，当作圣诞礼物送给他，原来这位贵族夫人就是曾经的郭戈剌夫人。在第二部分里，波纳尔受人之邀，到吕桑司的一间私人图书室制作藏书编目，在此地偶遇初恋情人的外孙女约翰妮•亚历桑德尔。如今成了孤儿的约翰妮身陷困境，在学校被当作女仆对待，于是波纳尔不惜冒着“拐带”的罪名，引约翰妮出逃，决意将她从卑鄙的监护人和势利的女校长的手中解救出来。

这部小说语言典雅，辞藻优美，又不乏诙谐幽默，深受法国读者喜爱。波纳尔即法朗士本人的精神写照，而法朗士在当时被认为是一个“理想法国文人”。

波纳尔之罪（插图版）的创作者 · · · · · ·

阿纳托尔·法朗士作者

作者简介 · · · · · ·

阿纳托尔•法朗士（Anatole France，1844－1924），法国著名诗人、小说家、文学评论家。1873年出版第一部诗集《金色诗篇》（Les Poèmes Dorés），随后转向散文创作。1881年出版小说《波纳尔之罪》，这是法朗士第一部取得巨大声誉的作品，并荣获法兰西学院奖。其他主要作品包括《苔依丝》（Thaïs）、《企鹅岛》（L'Île des Pingouins）、《诸神渴了》（Les Dieux ont soif）、《现代史话》（Histoire Contemporaine）、《伊壁鸠鲁的花园》（Le Jardin d'Épicure）等。1896年当选为法兰西学院院士。1921年获得诺贝尔文学奖，“以表彰他辉煌的文学成就，其特点是风格高贵，表现出对人的深刻同情，以及优雅和真正的高卢气质”。法朗士于1924年去世，法国为他举行了国葬仪...

(展开全部)

李青崖（1886－1969），名允，字戊如，号青崖，湖南湘阴人，出生于书香门第，仕宦之家。其祖父李辅燿，官浙江候补道，被称为“清末修塘第一人”，他思想开明，将李青崖送入震旦学院攻读法语。

1907年，李青崖考取官费，赴比利时列日大学理学院攻读采矿专业。留学期间，他对法国文学产生浓厚兴趣，同时选修文学课程。1912年学成归国后，先后在多所高校任教；为支持进步学生留法，曾在自家开办预备班，教授蔡和森、蔡畅、向警予等人学习法语。

1921年，李青崖加入文学研究会，投入五四新文化运动，又在长沙组织湖光文学社。从此开始译介法国文学作品，并一生致力于这项事业。

李青崖堪称我国从法语原文翻译法国小说的第一人，对莫泊桑小说的翻译用功尤深，以二十余年心力，独自译出莫泊桑的所有作品。其他主要译著还有《包法利夫人》《饕餮的巴黎》《三个火枪手》《波纳尔之罪》等，为中国文坛与文学事业做出了积极贡献。