我的老师高本汉的书评 (4)

吉林出版集团有限责任公司 2009年2月第一版 瑞典学者马悦然（G. Malmqvist）用瑞典文所著他老师的传记《我的老师高本汉：一位学者的肖像》的中文译本近日由吉林出版集团有限责任公司出版（原书出版于1995年）。高本汉是几代中国学者都熟悉的汉学大师，我们虽了解其在汉语音韵...  (展开)

正如李先生在序言中所说，他对语言学并不熟悉，其中的语言学术语异译相当普遍。但瑕不掩瑜，整体翻译的风格良好，不失为一本有趣的名人传记。马悦然先生写作传记整理了大量的资料，堪称范本。  (展开)

读此书给我的印象，高本汉对于中文和中国，完全抱一种客观的、对象化的态度，完全是作为学术研究的对象，和牟取学术地位的工具（这样说并没有特别的贬义）。他在中国的时间很短，仅仅是为了学习汉语口语和进行方言调查，似乎对现实中的中国没什么兴趣。他把研究汉学看作一...  (展开)