TCP/IP Illustrated, Volume 1 (2nd Edition)的2星书评 (5)

书翻译得真的很差，比如：有的句子不通；有的句子中的前后文意思对不上号；有的译名前后不一致，甚至在同一页上，译名不一致的的比如图和正文的译名不一致，正文同习题的译名不一致。真不知道这个译者是怎么对待学问的。  (展开)

翻译基本太差，最后出版前也没审稿，几个博士硕士翻译一下，挂上导师的名就出版了，第一版应该是2000年出的吧，我手上是2013年第一版第40次印刷，十多年了，印了这么多次，都不修订，也没有勘误，钱拿到手就不管了，误人子弟呀。本来一本好书弄成这样，不知道还有没有其他人翻...  (展开)

把英文版看完了，回来翻了一下中文版的后面几个章节，发现中文版有些地方翻译有错。 在这记录一下错误吧，后面有看到再继续增加。 记得刚开始看的是中文版，第一章的概述，18页，有一句“Internet是一个遍布全球和互联近两亿用户的互联网络（在2010年）”，当时还在想2010的用...  (展开)

翻译的很烂，读起来很费劲，我都不想看下去了。真后悔买这本书，千万买，千万买，千万买，千万买，千万买，千万买，千万买，千万买，千万买，千万买，千万买，千万买，千万买，千万买，千万买，千万买，千万买，千万买，千万买，千万买，千万买，千万买，千万买，千万买，千万...  (展开)

垃圾一样的翻译，手上有本比较破的1999年北京大学出版社的，翻译质量杠杠滴，可惜太破了，买了这本，第一句就看不下去了，根本就是用百度翻译的。 北大出版社的：TCP/IP协议族可以允许众多不同厂家的、运行不同操作系统的计算机进行相互通信。它的使用规模大大超过了最初的估计...  (展开)