作者:
[美] 安乐哲
/
[美] 罗思文
出版社: 中国对外翻译出版公司 / 中译出版社
副标题: 安乐哲与罗思文论语译注
原作名: The Analects
译者: 彭萍
出版年: 2022-8
页数: 440
定价: 78.00元
装帧: 平装
ISBN: 9787500171508
出版社: 中国对外翻译出版公司 / 中译出版社
副标题: 安乐哲与罗思文论语译注
原作名: The Analects
译者: 彭萍
出版年: 2022-8
页数: 440
定价: 78.00元
装帧: 平装
ISBN: 9787500171508
内容简介 · · · · · ·
安乐哲和罗思文曾合作译注了儒家经典《论语》。该书稿是将该他们二人的译注译为汉语，书名改为《哲读论语》。本书的出版无论是对《论语》的学术研究，还是中英翻译学的研究都有较高价值。本书为《论语》英汉对照本。在正文之前，为了读者能更加全面而深刻的理解文本内容，英文译者撰写了6万余字的导言和说明，深入讲解《论语》成书的背景，其哲学思想及其发展源流。本书以《论语》以通行本《论语》为基础翻译，同时参考定州汉墓竹简等多方材料，注释严谨，考证详尽。本书的出版无论是对《论语》的学术研究，还是中英翻译学的研究都有较高价值。
作者简介 · · · · · ·
安乐哲，1947年出生于加拿大多伦多，世界著名中西比较哲学家，国际知名汉学大师，山东省“儒学大家”， 孔子研究院特聘专家。曾任夏威夷大学哲学系教授，现任北京大学哲学系人文讲席教授，世界儒学文化研究联合会会长，国际儒学联合会副会长，尼山圣源书院顾问，北京中外文化交流研究基地顾问，北京外国语大学中华文化国际传播研究院外籍首席专家。
2013年因其对中国思想多年来的出色研究获得“孔子文化奖”。2016年，荣获第二届“会林文化奖”。2018年，荣获“文明之光·2018中国文化交流年度人物”；并荣获“北京大学燕园友谊奖”；2019年，荣获“杜威学术学会2019终身成就奖”；2021年，荣获“中国政府友谊奖”。安乐哲教授翻译了《论语》、《大学》、《中庸》、《道德经》、《孝经》、《淮南子》、《孙子兵法》等书而蜚声海内外，著有：《儒家角色伦理学》、《儒家角色伦理——...
目录 · · · · · ·
喜欢读"哲读论语"的人也喜欢的电子书 · · · · · ·
支持 Web、iPhone、iPad、Android 阅读器
喜欢读"哲读论语"的人也喜欢 · · · · · ·
-
- 王阳明的智慧 7.9
-
- 郭店楚简《老子》新研究 8.0
-
- 论语之心 7.8
-
- 王阳明传习录详注集评 8.9
-
- 李鏡池周易著作全集 8.9
-
- 孟子重探 8.5
-
- 论语读本 7.6
-
- 鲁迅与国学 8.2
-
- 周易象数学史（全三册） 9.4
-
- 中国孟学诠释史论 8.1
哲读论语的书评 · · · · · · ( 全部 30 条 )
鹦鹉螺
Penguin Classics1979版
Regarding Confucius as a Person
这篇书评可能有关键情节透露
Confucius, one of the most famous philosopher in Chinese history, has a profound influence on Chinese society. Throughout the history, rulers in many dynasties adopted Confucianism as the ideology to regulate the society. Also, Confucianism not only remaine... (展开)
清和读书
《哲读论语》：安乐哲、罗思文英译《论语》｜《论语》阅读书单024
这篇书评可能有关键情节透露
来到《论语》阅读书单之二十四，一本我期待已久的新书，由两位大名鼎鼎的汉学家安乐哲（Roger T. Ames）、罗思文（Henry Rosemont, Jr.）共同译著的《哲读论语》（The Analectsof Confucius:A Philosophical Translation）（英汉对照本）。 国外的孔学读物，我们之前已经分享过... (展开)
南风天 读书
西方哲学视角下的《论文》，眼界大开！
读书推荐 书名：哲读论语 作者：[美]安乐哲、罗思文 译者：彭萍 出版社：中译出版社 👏首先我们俯首感谢，所有努力将中国文化传播向世界的学者们。传播中国文学向世界不简单，传播中国古典文献更难。不仅因其文言的简奥，更因其思想的深沉。 👏《哲读论语》是这样一种努力...
(展开)
南风天 读书
西方哲学视角下的《论文》，眼界大开！
读书推荐 书名：哲读论语 作者：[美]安乐哲、罗思文 译者：彭萍 出版社：中译出版社 👏首先我们俯首感谢，所有努力将中国文化传播向世界的学者们。传播中国文学向世界不简单，传播中国古典文献更难。不仅因其文言的简奥，更因其思想的深沉。 👏《哲读论语》是这样一种努力...
(展开)
磬夏
能提升英语翻译和古文基础的一本书
本书的定位是传统文化、哲学和翻译，看完之后我觉得这本书非常适合那些学英文翻译和想提升英语能力的人阅读，或者是提升四六级翻译或者英语一和英语二翻译成绩的人阅读。因为这本书的主要内容就是论语中的文言文原文和这些文言文的英文翻译，如果你文言文基础不好看不太懂书中...
(展开)
一个人的旅行
真正从哲学角度解析论语与儒家思想
儒家自古就有以“六艺”为基础的“经传体系”，依经立传，以经驭传。“经”无疑居于整个儒家阐释体系中的核心地位，所谓“离经叛道”，一切脱离“经”的立传立说都是叛离正道的邪说。正是在这样的文化传统中，我们一直将《论语》奉为圭臬，极少有机会从一个“普通著作”的视角...
(展开)
麒麟
外国人眼里的孔子是什么样的？
B站上非常火的一个UP主制作团队“歪果仁研究协会”我经常看，粉丝量特别大，403万的粉丝，每一期视频播放量都能有几十万，视频的内容就是老外up主，采访生活在中国的老外，谈谈老外们对中国各种事情的看法和感受，非常火。之所以火，我感觉很多国人还是非常好奇，外国人是如何...
(展开)
微格尔青
从哲学与英语角度重新理解孔子思想
如果要问哪个中国人在国外最知名最吃香并且有大量“粉丝”，大概就是孔子了。 现在全世界有一百多个国家都开设了孔子学院和孔子课堂，成为在国际上推动汉语教育、传播中国文化的重要平台。 这位生活在两千多年前春秋时期的学者，可谓中国历史上的“教育先锋”，推行有教无类，...
(展开)
> 更多书评 30篇
论坛 · · · · · ·
在这本书的论坛里发言
这本书的其他版本 · · · · · · ( 全部5 )
以下书单推荐 · · · · · · ( 全部 )
- 中国史与汉学研究 (安迪合罕大皇帝)
- 书名含有“论语”（2021—2025） (布与)
- 书单｜先秦诸子 (艾多斯)
- △四书研读 (木羽木木杉)
- 书单｜春秋 (Rebecca)
谁读这本书? · · · · · ·
二手市场
· · · · · ·
- 在豆瓣转让 有265人想读，手里有一本闲着?
订阅关于哲读论语的评论:
feed: rss 2.0
0 有用 单字一兔 2023-02-11 18:28:36 江西
02.11.23 从语言体系对比出发，认为论语中蕴涵着一种无实体的内在超越哲学，联系忠恕之仁、礼义与天命
1 有用 清和读书 2022-11-05 14:35:39 北京
一本我期待已久的新书，由两位知名汉学家安乐哲、罗思文共同译著的《哲读论语》。这本书作为英汉对照本，是目前比较流行的《论语》英译本。它以通行本《论语》为基础翻译，同时参考定州汉墓竹简等多方材料，注释严谨，考证详尽。而且，难能可贵的是，两位作者对中国哲学有着独特的理解和翻译方法。以我们最熟悉，也是《论语》中最经典的概念“仁”为例。从“巧言令色，鲜矣仁”开始，“仁”在整本《论语》全部499章中的58章出... 一本我期待已久的新书，由两位知名汉学家安乐哲、罗思文共同译著的《哲读论语》。这本书作为英汉对照本，是目前比较流行的《论语》英译本。它以通行本《论语》为基础翻译，同时参考定州汉墓竹简等多方材料，注释严谨，考证详尽。而且，难能可贵的是，两位作者对中国哲学有着独特的理解和翻译方法。以我们最熟悉，也是《论语》中最经典的概念“仁”为例。从“巧言令色，鲜矣仁”开始，“仁”在整本《论语》全部499章中的58章出现了105次，其中有66次被孔子赋予了各具特点的解释。安乐哲、罗思文对于“仁”的译解，用作者自己的话来说：这是“一个和‘仁’一样有些新奇的表达”，它“也许会激发人们如同向孔子询问‘仁’一样，要求澄清其内容的渴望。”他们是怎样译解“仁”的呢？欢迎打开这本《哲读论语》，期待你能找到那条通往仁和天命的道路 (展开)
0 有用 比远方更远 2022-10-23 19:34:59 北京
“To have friends come from distant quarters— is this not a source of enjoyment?” 两位汉学家先站在远处端详，再细步走进这座建造了三百余年的儒家“祖宅”，后以“质地型”与“关系型”的比较为基准，探析其意涵、语义、表达及语言的转换。若从源头顺流而下并不断裹挟诸多异质而混同的大传统流向来看，“源”与“流”其实是混而不同的，当... “To have friends come from distant quarters— is this not a source of enjoyment?” 两位汉学家先站在远处端详，再细步走进这座建造了三百余年的儒家“祖宅”，后以“质地型”与“关系型”的比较为基准，探析其意涵、语义、表达及语言的转换。若从源头顺流而下并不断裹挟诸多异质而混同的大传统流向来看，“源”与“流”其实是混而不同的，当力主“关系型”更适应“生态化”整体判断时，因忽略了“流”变早已跳出了“源”之初衷、固化为走向反面的沉淀而多属臆想！故今之溯源的意义不在于对经典主旨精神的回归，更在于打通“未畅其流”的梗阻与故垒…… (展开)
0 有用 回到黑格尔 2025-11-19 10:25:05 陕西
补录
0 有用 风颂 2025-09-11 20:36:56 江苏
天日昭昭，孔子其人，世人误见久已。