作者:
[俄] 曼德尔施塔姆
/
[俄罗斯] 奥西普·曼德尔施塔姆
出版社: 上海译文出版社
副标题: 曼德尔施塔姆诗歌全集
译者: 郑体武
出版年: 2022-12
页数: 496
定价: 138.00元
装帧: 精装
丛书: 独木舟译丛
ISBN: 9787532789436
出版社: 上海译文出版社
副标题: 曼德尔施塔姆诗歌全集
译者: 郑体武
出版年: 2022-12
页数: 496
定价: 138.00元
装帧: 精装
丛书: 独木舟译丛
ISBN: 9787532789436
内容简介 · · · · · ·
曼德尔施塔姆于1910年发表处女作，获得广泛赞誉，后自筹资金出版诗集《石头》一举奠定了他在诗坛的地位。在此后二十多年的文学生涯中，诗人的个人生活并不顺利，但是他一直坚持创作，并且要求精益求精，所以终其一生，也没有出版几部诗集。尽管诗人留下的作品并不算多，但是几乎每首都是上乘之作，许多作品在当时都在诗人圈子内引起广泛的讨论。1938年冬天，诗人含冤而逝，他的作品在漫长的岁月里无法与读者见面，所幸诗人的遗孀和亲友竭力保存了大量诗人的手稿和抄稿，这些不朽的诗篇最终得以重见天日。
《曼德尔施塔姆诗歌全集》由著名翻译家郑体武教授参照多个同类俄语版本编成和译出，书中收录曼德尔施塔姆一生所作全部诗歌作品共590首，包括若干新发现的散佚之作和未竟之作，是名副其实的“全集”。
我独自一人面对严寒的创作者
· · · · · ·
-
![[俄罗斯] 奥西普·曼德尔施塔姆](https://img1.doubanio.com/view/personage/m/public/eae4389547fea77daff74b2cbc724378.jpg)
奥西普·曼德尔施塔姆 作者
作者简介 · · · · · ·
奥西普·埃米尔耶维奇·曼德尔施塔姆（1891－1938），20世纪俄罗斯诗坛巨将。一生命途多舛，去世后作品长期被封禁，直到1987年彻底平反，其人其诗才迅速回归读者视野，且在国内外声望日隆。是公认的20世纪最具影响力的俄语诗人之一。
尽管诗人一生寿数不长，留下的作品也并非洋洋大观，但诗人在作品中展现的伟大的精神力量，足以使他在诗歌世界中留下永恒的印记。他对后世的俄语诗歌乃至世界诗歌的发展都产生了巨大的影响，1987年获得诺贝尔文学奖的俄裔美国诗人布罗茨基曾在获奖词中称曼德尔施塔姆比他更有资格获得诺贝尔文学奖。
丛书信息
· · · · · ·
独木舟译丛(共7册)，
这套丛书还有
《十二把椅子》《春天的十七个瞬间》《我们》《美好而粗暴的世界》《生活与命运》
等
。
喜欢读"我独自一人面对严寒"的人也喜欢的电子书 · · · · · ·
支持 Web、iPhone、iPad、Android 阅读器
喜欢读"我独自一人面对严寒"的人也喜欢 · · · · · ·
我独自一人面对严寒的书评 · · · · · · ( 全部 3 条 )
柳营
曼德尔斯塔姆几首诗歌两种翻译的对照
一、“在浅蓝色的珐琅上” 【郑体武版】 在浅蓝色的珐琅上， 可以想见那是四月， 白桦树提起枝头， 不知不觉中暮色四合。 精致细微的花纹， 凝结了一层薄膜， 瓷盘上绘出的这幅画 何以如此令人叫绝，—— 当可爱的画家将它画到 坚硬的玻璃上那一刻， 通过对瞬间力量的捕捉， 通...
(展开)
译起悦读-YOLO
爱情是推动一切的动力
这篇书评可能有关键情节透露
普希金的爱情无私而深沉；阿赫玛托娃的爱情细腻而婉约；而曼德尔施塔审视爱情在人类历史发展中所起到的作用。在全书中最令我印象深刻的便是《失眠·荷马·绷紧的帆》，也是因为最近历史课讲到了古希腊历史，对其背景知识有点储备，读的没有那么难懂吧。 诗人在最后得出结论：一... (展开)
豫偃李红军
感谢郑老师的辛苦付出，让我们如此接近曼德尔施塔姆的心跳！
这篇书评可能有关键情节透露
精粹，狂野。曼德尔施塔姆是一个词语的巨人，意象的囚徒，奔驰在人生的荒原上！刚刚看到曼德尔施塔姆的全集的消息，内心感觉无比的振奋，希望早日读到这部译作，充实我们的人生。重要的事情重复三遍：精粹，狂野。曼德尔施塔姆是一个词语的巨人，意象的囚徒，奔驰在人生的荒原... (展开)> 更多书评 3篇
论坛 · · · · · ·
| 不知翻译怎么样？ | 来自L.D | 6 回应 | 2023-08-25 20:05:16 |
| 惊喜地发现这套书有常规版 | 来自豫偃李红军 | 2022-12-11 19:45:26 |
以下书单推荐 · · · · · · ( 全部 )
- 这列火车载满了书籍,将在夜晚途经你梦里⋯⋯ (张怒)
- 译文文学 (上海译文)
- 评分可能虚高书籍（一） (无心恋战)
- 俄语文学（2018——） (滞销书选题仙人)
- 读过的诗，爱过的人 (司徒佩德)
谁读这本书? · · · · · ·
二手市场
· · · · · ·
- 在豆瓣转让 有1179人想读，手里有一本闲着?
订阅关于我独自一人面对严寒的评论:
feed: rss 2.0
3 有用 布裡格手記 2023-10-26 19:28:52 河南
买来很久了一直没读完，不知道是不是翻译的问题，也可能曼德尔施塔姆的诗歌在翻译上本就不好保留原本的诗律，我感受不到应有（或许）的美感。作为问号叹号恐惧症患者，不止一首诗结尾的叹号不留情面地破坏掉刚刚搭建好的情绪，读得我好痛苦，好像全部浓烈的感情都坍缩进标点符号里，衬得文字更无趣了。有一些些还不错的诗句……读的时候忽然想起了之前阅读洛夫诗全集的体验，如果不到热爱的程度还是不要如此大密度地去接触一个诗人... 买来很久了一直没读完，不知道是不是翻译的问题，也可能曼德尔施塔姆的诗歌在翻译上本就不好保留原本的诗律，我感受不到应有（或许）的美感。作为问号叹号恐惧症患者，不止一首诗结尾的叹号不留情面地破坏掉刚刚搭建好的情绪，读得我好痛苦，好像全部浓烈的感情都坍缩进标点符号里，衬得文字更无趣了。有一些些还不错的诗句……读的时候忽然想起了之前阅读洛夫诗全集的体验，如果不到热爱的程度还是不要如此大密度地去接触一个诗人的作品，免不了遭受对其祛魅的过程，看看选集就好，沙里淘金太累了。 (展开)
1 有用 桜辰星 Sak.C.S 2024-03-07 17:22:03 安徽
译文不够好
0 有用 老欧 2023-03-12 20:40:10 河北
前面比后面好看。列宁格勒列宁格勒那首歌的歌词居然来自这里……胜利日音乐会上面总是听到。最喜欢冬天在室外洗漱那首，真是所有人都有这种体感，但是只有他写出来还写得最好……
1 有用 任和 2023-04-18 12:45:55 浙江
还是看汪剑钊吧
10 有用 手枝 2023-02-13 11:01:56 江西
“汉语=双音节词”的观念实践……更糟的是把奥·曼的言说当成某种毫无特异性的“诗歌文本”进行流水操作：一种分辨不了这人和那人不同嗓音的耳聋。这样的工程越是浩大和完备，越只会是一轮强化麻木的注射工程。目前还是用着黄灿然的转译本吧，郑体武在此根本称不上奥·曼的译者，仅仅是一个翻译家。我摘了两首仅作微调，不妨对照一下原译。
0 有用 小张 2024-03-09 15:32:48 浙江
2.23，《上》读毕：诗人笔下描绘的人、神、物的丰富性无可比拟，诗行里的细微与恢宏之处，读来甚觉恍若隔世。3.9，《下》读毕：诗人笔下的意象多了许多，便也更好理解了，后半部《未完成和散佚之作》与《儿童诗》快速翻完的，可读性不高，过于口水，几乎无诗意。
1 有用 桜辰星 Sak.C.S 2024-03-07 17:22:03 安徽
译文不够好
2 有用 落阡 2024-02-24 20:29:45 西班牙
第一次发现早期作品真的好古典。最喜欢的那几首诗还是一如既往引起要不学个俄语的欲望。翻译…发现了强行凑韵的痕迹，然后就算媒婆literally是鸟，你也不能说鸟媒婆吧…
0 有用 小飞侠 2024-02-11 15:38:16 广东
我真想玩得尽兴，忘乎所以—— 真想畅所欲言——一吐为快。
0 有用 Eva Carolina 2024-01-31 01:45:27 日本
曼德尔施塔姆 他的身上缺少直来直去 他不具备百合花一样的性情。为什么会有人觉得靠两三个译本就能一劳永逸了解他很多呢？（觉得这个版本非常全 查漏补缺我还蛮喜欢的