作者:
[德国] 约翰·沃尔夫冈·冯·歌德
出版社: 商务印书馆
译者: 谷裕
出版年: 2023-4
页数: 465
定价: 82.00
装帧: 精装
丛书: 浮士德·谷裕译注
ISBN: 9787100220088
出版社: 商务印书馆
译者: 谷裕
出版年: 2023-4
页数: 465
定价: 82.00
装帧: 精装
丛书: 浮士德·谷裕译注
ISBN: 9787100220088
内容简介 · · · · · ·
《浮士德 第一部》共计4612诗行，散文60行。整本初版于1808年，成文过程长达近40年。本书主要由两大部分组成，其一为学者剧，其二为格雷琴剧。学者剧不仅集学者、学院讽刺之大成，而且预示了现代自然科学的走向和问题。格雷琴剧上演了浮士德在小世界的情感经历，具体说，是此时作为贵族青年的浮士德与平民少女格雷琴的“爱情悲剧”：浮士德的诱惑导致无辜少女格雷琴犯罪，遭受“灭门”之灾。
译文添加注释，以知识性解说为主，分边注与脚注；每场前置简要“说明”，是为题解，及对成文史、情节、诗歌戏剧形式的简要说明；必要处置“简评”，摘要该处所涉问题，追加评述。
浮士德 第一部的创作者
· · · · · ·
-
![[德国] 约翰·沃尔夫冈·冯·歌德](https://img1.doubanio.com/view/celebrity/m/public/p19239.jpg)
约翰·沃尔夫冈·冯·歌德 作者 -
谷裕 译者
作者简介 · · · · · ·
歌德（Johann Wolfgang von Goethe，1749-1832），世界文学巨匠，德国最伟大的文学家，“狂飙突进”运动的旗手、魏玛古典主义的代表，其作品《少年维特之烦恼》《威廉•麦斯特的学习时代》《浮士德》等均是世界文学中不可磨灭的名篇。
谷裕，1969年7月出生，北京大学外国语学院教授、博士研究生导师，曾获德国洪堡奖学金。从事从中世纪到19世纪末的德语国家文学史、现当代德语文学、德语文学与基督教文化、歌德《浮士德》等领域的研究。已完成国家社科基金项目“德语成长发展小说研究”；现为国家社科基金重大项目“歌德全集翻译”子项目负责人。发表学术专著、译注与论文20余部（篇）。
目录 · · · · · ·
丛书信息
· · · · · ·
浮士德·谷裕译注(共2册)，
这套丛书还有
《浮士德 第二部》
。
喜欢读"浮士德 第一部"的人也喜欢的电子书 · · · · · ·
支持 Web、iPhone、iPad、Android 阅读器
喜欢读"浮士德 第一部"的人也喜欢 · · · · · ·
浮士德 第一部的书评 · · · · · · ( 全部 2 条 )
哲夫成城
【转】谷裕：《浮士德·第一部》译者序
【作者简介】谷裕，1969年7月出生，北京大学外国语学院教授、博士研究生导师，曾获德国洪堡奖学金。从事从中世纪到19世纪末的德语国家文学史、现当代德语文学、德语文学与基督教文化、歌德《浮士德》等领域的研究。著有《隐匿的神学 : 启蒙前后的德语文学》（华东师范大学出版...
(展开)
> 更多书评 2篇
论坛 · · · · · ·
| 谷裕老师的大作值得珍藏！ | 来自豫偃李红军 | 2023-04-23 16:11:59 |
以下书单推荐 · · · · · · ( 全部 )
- 石塘睡鹤（诗意地栖居） (萨缪)
- 记下二单吧。。 (Orpheus)
- 2020年起出版的外国文学译本【网店上架】 (鲸岛)
- 【豆瓣每周荐书】虚构类 (零度)
- 【新书过眼录·中国大陆】2023 (普照)
谁读这本书? · · · · · ·
二手市场
· · · · · ·
- 在豆瓣转让 有1106人想读，手里有一本闲着?
订阅关于浮士德 第一部的评论:
feed: rss 2.0
8 有用 程 2023-08-18 22:49:45 浙江
重读，新译本。译者是北大德语系教授，自称力求信实、兼顾舞台演出要求，译文难免生拗处，但是语言的油滑气味较之老译本有所减轻（《浮士德》最活跃者是梅菲斯特，他阴阳怪气的声音中包罗万象，分寸太难把握）。参考当代德国学界成果的评注丰富翔实，注明诗剧原文韵律修辞的变化及其意旨，对理解作品很有帮助，“如在格雷琴剧中，修辞是解读人物和情节的决定性因素。毫不夸张地说，若对修辞敏感，则仅就浮士德与格雷琴第一个回合对... 重读，新译本。译者是北大德语系教授，自称力求信实、兼顾舞台演出要求，译文难免生拗处，但是语言的油滑气味较之老译本有所减轻（《浮士德》最活跃者是梅菲斯特，他阴阳怪气的声音中包罗万象，分寸太难把握）。参考当代德国学界成果的评注丰富翔实，注明诗剧原文韵律修辞的变化及其意旨，对理解作品很有帮助，“如在格雷琴剧中，修辞是解读人物和情节的决定性因素。毫不夸张地说，若对修辞敏感，则仅就浮士德与格雷琴第一个回合对话的修辞，便可明确预见两人之间的悲剧结局”，书中二人约会对话的评注堪称精彩。因此读到一版音容愈发鲜明的格雷琴:爱人追逐梦想的牺牲品、试图以真心救赎爱人然而被辜负的可哀悯者，在悲痛与狂乱中拒绝继续堕落、守住自己接受神裁判的决心。“整部《浮士德》中最为凄婉的”段落是第一部的终场，它属于格雷琴。 (展开)
17 有用 椰壳 2023-04-16 20:27:57 江苏
译注详实，功德无量。
0 有用 魏通通 2024-04-21 18:34:56 上海
24.04.21一刷
1 有用 本能现实主义者 2023-10-29 20:52:38 天津
对新手非常友好 歌德大音希声并感
1 有用 云彩飞扬 2023-06-03 21:54:06 陕西
特别好，感人至深
0 有用 大风起 2024-09-02 16:03:24 上海
终于读出了诗和剧的感觉，译注和场次说明虽有些繁琐，但不少微妙之处都是第一次见。浮士德读过四五次了，这个版本目前最佳。
0 有用 飞鸟与鱼 2024-08-19 09:53:40 辽宁
浮士德译圣经：太初有道？不，太初有为。行动（Tat）也是罪行，因受欲望驱使。
0 有用 黄免子的娘 2024-08-13 18:18:48 江西
《浮士德》最忠实于原著的全译本，注释详尽，谷老师在翻译过程中充分考虑到了原文的诗体格律，功力深厚！
0 有用 Arya 2024-08-13 17:54:00 山东
谷老师的这一版译文，无论对于文学爱好者还是专业读者都非常非常友好！在语言上没有一味追求古雅，而是按照不同的场景去塑造人物的语言风格，有时沉郁顿挫有时粗野诙谐，完全不会让人产生读“名著”的高深艰涩之感，反而使人兴致盎然。大量的注释和说明终于让人能够透过字面意思去理解真实的深层的含义，尤其还能了解台词背后丰富的思想史和文化史内涵。我想，也只有这样去读，才能品读出浮士德的伟大之处吧。
0 有用 Uainiux 2024-07-28 11:13:12 上海
合乎理性的自我意识自己实现自己，第一部中浮士德发现了快乐与必然性的关系，第二部则是心的规律与自大狂的悲剧；看格雷琴在教堂忏悔时，跟随剧情听安魂弥撒，体验极好