Name: 岁月的浮影
ISBN: 9787020178957

作者: [俄]丘特切夫
出版社: 人民文学出版社
副标题: 穆旦译丘特切夫
译者: 穆旦
出版年: 2023-10
页数: 247
定价: 68.00元
装帧: 精装
丛书: 穆旦译文集·单行本
ISBN: 9787020178957

豆瓣评分

评价人数不足

评价:

内容简介 · · · · · ·

《岁月的浮影》是《穆旦译文集》单行本之一，系将八卷本《穆旦译文集》根据内容拆分成单行本单独定价出版。本书是穆旦所译的丘特切夫诗选。《穆旦译文集》是我社出版的具有较大影响力的译文集，尤其在诗歌爱好者中十分受欢迎。穆旦生于天津，祖籍浙江海宁，原名查良铮。1935年考入北平清华大学外文系。抗日战争爆发后，进入西南联大。1940年毕业后留校任教。在校期间师从英国著名诗人燕卜逊，开始接触并写作现代诗歌。1942年参加“中国远征军”，进入缅甸抗日战场，亲历滇缅大撤退并死里逃生。之后出版个人诗集多部，被认为是“九叶派”诗人的代表。1949年赴美留学，1952年获文学硕士学位后，毅然携妻子回到新中国，并在南开大学外文系任教。后因所谓的历史问题受到不公正待遇。期间虽然停止了诗歌创作，但一直坚持诗歌翻译，由一位著名诗人转变为一位著名的诗歌翻译家。

作者简介 · · · · · ·

作者简介：

丘特切夫（1803—1873），出生于俄国奥廖尔省奥夫斯图格村一个贵族家庭，1821年毕业于莫斯科大学，后供职于外交部。丘特切夫的诗以歌咏自然、抒发性情、阐扬哲理见长，艺术手法有鲜明的独创性。丘特切夫被称为“诗人的诗人”，曾受到屠格涅夫、陀思妥耶夫斯基、列夫·托尔斯泰等大家的赞赏。

译者简介：

穆旦（1918—1977），原名查良铮，著名爱国主义诗人、翻译家。出生于天津，祖籍浙江省海宁市袁花镇，曾自费赴美攻读英美文学和俄罗斯文学。他是“九叶诗派”的代表诗人，诗风富于象征寓意和心灵思辨。二十世纪五十年代起，他停止诗歌创作而倾毕生之力从事外国诗歌翻译，译有多部英美及俄罗斯诗歌作品，这些译本在当时的外国文学界均产生了较大的影响。

原文摘录 · · · · · ·

我们看见自己的生活站在对面，象幻影，在大地的边沿，而我们的朋友，我们的世代，都要远远隐没，逐渐暗淡；但同时，新生的、年轻的族类却在阳光下生长和繁荣，而我们的时代和我们同辈早已被填满忘得干干净净！只偶尔有时候，在午夜时光，可以听到对死者的祭礼，由金属撞击所发的音响有时由于悼念我们而哭泣。但大自然对于往事缄默不语，只以神秘的微笑面对着人，好象意外看到夜宴的童子，白天也闭着嘴，讳莫如深。 (查看原文)

西珠 1赞 2014-11-08 20:30:35

—— 引自第1页
北风息了……日内瓦湖上的碧蓝的波浪也跳得和缓，小舟又浮泛在水面上，天鹅又把水荡出一圈圈。像夏天一样，太阳整日燃烧，斑斓的树木在阳光下闪耀，空气以柔波轻轻抚慰着它那衰败的、彩色的枝叶。在那边，白峰从清晨起就脱下了云雾的衣裳，它庄严而宁静，寒光灼灼，好像神的启示写在天上。在这儿，这颗心本可把一切都忘了，也忘了自己的痛苦，假如在远方——在故国—— 能够减少那一座坟墓。 (查看原文)

奥蒂安斯 2019-12-26 13:45:08

—— 引自第145页