美国深南之旅的书评 (9)

Paul Theroux is a very productive travel writer. The first book I have read by Paul Theroux is the Riding the Iron Rooster. As a Chinese, I am curious to see what Post-Mao China look like through his eyes. But I found it a bit disappointed. He obviously kno...  (展开)

这篇书评可能有关键情节透露

《在中国大地上》，雇来的包车司机高原反应得一塌糊涂，雇主美国作家保罗索鲁自己接过方向盘，驾车奔袭，日夜兼程，最终顺利抵达西藏高原拉萨。 2012年，再一次，索鲁行在路上，深入美国深南之地。全程自驾车的他，时年72岁。这也打破了我一粉上某个作家，就发现他/她刚刚离世...  (展开)

两星扣翻译。挑个刺。①作为一个2016年出版的书籍，译者自作主张的将一些约定俗成的名字自行翻译还不注原文。比如Jay-Z翻成杰伊Z？？？②该有的注释没有，比如研究n word一节里，很多在英文语境下微妙的区别，硬是翻译成了汉语的文字差别③最严重的：不该有的注释每页都有，甚...  (展开)

北美大陆有两个美国，一个左派的、开放的、循环播放着《欲望都市》的美国，和一个右派的、保守的，好像永远停留在《飘》里的美国。前一个美国漫天遍地地出现在影视作品里，承担着全世界对美国的想象。后一个美国原本查无此人，最近却因为”Maga Army”在中国也有了些知名度。 ...  (展开)

这篇书评可能有关键情节透露

截至目前为止，《日升之处》是远行译丛系列中我读起来最晦涩的一本，《美国深南之旅》则是该系列中最耗时的一本，整整读了一个月，作者写得很繁琐，书也很厚，620页。 该书主要是作者独自一人驾车在美国南方农村、乡镇旅行的游记。 虽然是游记，但和以往其他游记作家的作品有很...  (展开)

这是福克纳小说中的南方，也是保罗见到和笔下的南方。不是别的南方，而是美国这个超级大国的南方。这本书记录了保罗前后4次南方自驾旅行，经历了四季：秋、冬、春、夏。 保罗1941年出生，2012年他71岁，他相信自己并不是个“真正的老人”，但是在书的结尾那里，他开始回忆自己2...  (展开)

喜欢的游记是能让我了解一个地方的历史、现实和人，产生想更深入研究与阅读的欲望。最近在读此书和下沉年度，很好的对照阅读。 世界和人非常复杂，荒诞的现实却是越来越非黑即白、0和1瞬间切换战队，能被称为科学家和知识分子的人也没了逻辑和科学常识，忘记了多元化和共情的价...  (展开)

北美大陆有两个美国，一个左派的、开放的、循环播放着《欲望都市》的美国，和一个右派的、保守的，好像永远停留在《飘》里的美国。前一个美国漫天遍地地出现在影视作品里，承担着全世界对美国的想象。后一个美国原本查无此人，最近却因为”Maga Army”在中国也有了些知名度。 ...  (展开)

13翻译流畅，注释详尽。一些句子隽永耐读：“它们都是清晰明了的经文，予人希望，让人宽心，在不安定的世界里，给人安慰。”（P222）“我想起南方有很多来自小城镇和穷困家庭的军队老兵，服役是他们摆脱生活的一种途径，有时是他们的救赎，通常是他们的负担，时不时还是对他们...  (展开)