作者:
（俄）亚·谢·格里鲍耶多夫
/
[俄罗斯] 格里鲍耶陀夫
出版社: 商务印书馆
副标题: 俄汉对照文学名著丛书
原作名: Горе от ума
译者: 李锡胤
出版年: 1983年
页数: 328
定价: 1.10元
装帧: 平装
丛书: 俄汉对照文学名著丛书
统一书号: 9017-1260
出版社: 商务印书馆
副标题: 俄汉对照文学名著丛书
原作名: Горе от ума
译者: 李锡胤
出版年: 1983年
页数: 328
定价: 1.10元
装帧: 平装
丛书: 俄汉对照文学名著丛书
统一书号: 9017-1260
内容简介 · · · · · ·
又译作《智慧的痛苦》，俄国戏剧，作者为格里鲍耶陀夫。该剧为俄罗斯文学史上杰出的戏剧经典之一。作品注重语言锤炼，广泛吸收口语的表达方法。部分地摆脱了古典主义的羁绊，比以前的作品更具民族色彩，对后世产生了深远影响。
聪明误的创作者
· · · · · ·
-
![[俄罗斯] 亚历山大·格里鲍耶陀夫](https://img3.doubanio.com/img/author/medium/public/1495858951.63.jpg)
亚历山大·格里鲍耶陀夫 作者
丛书信息
· · · · · ·
俄汉对照文学名著丛书(共6册)，
这套丛书还有
《地下室手记》《莱蒙托夫诗文选》《契诃夫短篇小说选》《森林的故事》《复活》
。
喜欢读"聪明误"的人也喜欢 · · · · · ·
-
- 马雅可夫斯基选集第三卷 8.4
-
- 果戈理选集（第一卷） 8.6
-
- 文天祥全集 9.4
-
- 丘特切夫诗选 8.7
-
- 水泥 7.5
-
- 最后一个乌兑格人 9.5
-
- 纨绔少年 6.6
-
- 费特诗选 8.2
-
- 伊戈尔远征记 9.4
-
- 人子 8.3
聪明误的书评 · · · · · · ( 全部 1 条 )
麻花十
黑龙江人民出版社1980版
三一律的完美体现李老先生的完美翻译
这本书是前普希金时代的作品，形式仍然深刻受着古典主义戏剧的三一律进行创作。 以前翻看文学理论的时候，对这个三一律体会不深，可是我在看这本书的时候，正好在重温一部古老的电影《卡萨布兰卡》，他们的特点就是都运用的三一律。 三一律要求戏剧创作在时间、地点和情节三者...
(展开)
> 更多书评 1篇
论坛 · · · · · ·
在这本书的论坛里发言这本书的其他版本 · · · · · · ( 全部5 )
以下书单推荐 · · · · · · ( 全部 )
- 灵修/心理/哲学/思维/情感/婚姻书单 (蓝蓝的紫)
- ①这列火车载满了书籍,将在夜晚途经你梦里⋯⋯ (Z)
- 俄罗斯文学黄金时代整理I (一九八零)
- 戏剧 (Sundanckid)
- 俄罗斯戏剧-剧本 (赵开放)
谁读这本书? · · · · · ·
二手市场
· · · · · ·
- 在豆瓣转让 有248人想读，手里有一本闲着?
订阅关于聪明误的评论:
feed: rss 2.0
0 有用 鲁味蘑菇 2024-08-28 20:06:15 辽宁
格里鲍耶多夫喜剧《聪明误》又名《聪明的痛苦》完结。经常背诵陀氏作品的书友都知道，陀氏非常喜欢这部剧，曾多次引用，甚至把喜剧里的福马.福米奇这个名字用到了小说《斯捷潘奇科沃的人们》中，以暗讽果戈理。《聪明误》也启发了列宁，他曾80多次提及本书并分析书中人物。作为19世纪早期的作品，对后世的俄文发展其了重大作用。翻译者李锡胤作为老一辈文艺工作者本着严谨扎实的风格再现了那个诙谐幽默，又有点悲伤可怜的莫斯... 格里鲍耶多夫喜剧《聪明误》又名《聪明的痛苦》完结。经常背诵陀氏作品的书友都知道，陀氏非常喜欢这部剧，曾多次引用，甚至把喜剧里的福马.福米奇这个名字用到了小说《斯捷潘奇科沃的人们》中，以暗讽果戈理。《聪明误》也启发了列宁，他曾80多次提及本书并分析书中人物。作为19世纪早期的作品，对后世的俄文发展其了重大作用。翻译者李锡胤作为老一辈文艺工作者本着严谨扎实的风格再现了那个诙谐幽默，又有点悲伤可怜的莫斯科上流社会。老人家在最后写道：敢拟三郎吊拜伦，倘容片语慰诗魂:人间纸貴先生則，未必聪明总误人! (展开)
0 有用 小兔子啵啵 2024-06-06 16:00:42 上海
标记快两年 在图书馆借到这个版本
0 有用 易安 2021-04-22 22:34:14
奥涅金是优柔的，毕巧林是风流的，地下室人是郁结的，恰茨基是锐利的。 标题译得甚妙。后七十页皆为注释，可见译者苦工。
0 有用 李不是 2023-07-07 02:09:45 广东
比译者的另一种韵文译本好，如果译者能在这散文译本里控制一下自己的押韵癖好，像他的序文后记那样明晰，质量会更好。 摘抄： ①哪儿最好？ ——我们不在的地方最好。 ②制服呀制服！锦绣的制服，色泽鲜艳，掩盖住人们的怯懦和理智贫乏；还要我们跟着迈上幸运的道路！ ③和些什么人在一起混！命运把我置身何处？人迫害人，人咒诅人！一帮害人精！爱情的骗子，仇恨的种子，谣言的贩子；自作聪明的笨蛋，愚不可及的滑头；无事生... 比译者的另一种韵文译本好，如果译者能在这散文译本里控制一下自己的押韵癖好，像他的序文后记那样明晰，质量会更好。 摘抄： ①哪儿最好？ ——我们不在的地方最好。 ②制服呀制服！锦绣的制服，色泽鲜艳，掩盖住人们的怯懦和理智贫乏；还要我们跟着迈上幸运的道路！ ③和些什么人在一起混！命运把我置身何处？人迫害人，人咒诅人！一帮害人精！爱情的骗子，仇恨的种子，谣言的贩子；自作聪明的笨蛋，愚不可及的滑头；无事生非、恶语伤人的老头老太太。你们大伙儿说我神经病，不错！——谁要是和你们相处一天，呼吸同样的空气，而竟然神志清醒，那他一定有金刚不坏之身！ (展开)
3 有用 #良民#鱼某 2017-06-17 15:38:16
应该算是吃了陀思妥耶夫斯基大人的安利……散体也很好看啊，前面的包袱密得跟相声似的。丽莎和恰茨基这对吐槽役好玩死了，最后的急转直下可真伤人心……