内容简介 · · · · · ·
人生大彻大悟，常在病中；劫后余生，方知世界之美。散文精品《梦十夜》，能读到老的漱石经典。收录美文四组，于无常之低谷，品万物之壮阔。复旦大学李振声教授译本，时隔二十年重版出来！
★ 头像印上钞票的日本“国民大作家”，周作人绝赞的“明治时代散文大家”
★ 与鲁迅曾经选译的《永日小品》共同出版
★ 附译后记两篇，深度挖掘夏目漱石与鲁迅之隐秘关联。
===============================================================
《梦十夜》是日本经典作家夏目漱石的散文精品选，包含《梦十夜》《漫忆》《恺裴尔先生》《奇怪的声音》四个部分。同题篇《梦十夜》是夏目漱石著名的散文诗，被译者李老师誉为鲁迅《野草》的精神源头之一；《漫忆》记录了漱石病中的人生体悟和治疗琐记，感情深沉，格局宏大，动人至深；《恺裴尔先生》刻画了一位...
梦十夜的创作者
· · · · · ·
![[日本] 夏目漱石](https://img9.doubanio.com/img/author/medium/public/1495189867.94.jpg)
作者简介 · · · · · ·
夏目漱石（1867—1916）日本明治时代小说家，日本“国民大作家”。原名金之助,别号漱石。生于官吏家庭。毕业于帝国大学（今东京大学）。曾留学英国，回国后在大学任教。1907年起任《朝日新闻》特约作者。1911年拒绝接受日本政府授予的博士称号。夏目漱石对东西方的文化均有很高造诣，既是英文学者，又精擅俳句、汉诗和书法。他的门下走出了多位著名文人，芥川龙之介也曾受他提携。他一生坚持对明治社会的批判态度，其头像曾被印在日本1000日元的纸币上。
译者简介：李振声，江苏无锡人，复旦大学教授。学术著作主要有《季节轮换：“第三代”诗叙论》《诗心不会老去》《重溯新文学精神之源：中国新文学建构中的晚清思想学术因素》等；译著主要有《苏门答腊的郁达夫》《虞美人草》《江户艺术论》等。
目录 · · · · · ·
原文摘录 · · · · · · ( 全部 )
-
我感到非常不安。既不知何时才能靠岸，也不知将驶向何方。只知道船只吐着黑烟一直前行。巨浪滔天，苍蓝得无可言喻，有时又会化为紫色。只有船身四周总是白沫飞腾。我感到非常不安。心想，与其待在船上，不如纵身海底。 (查看原文) —— 引自第1页 -
遇见恐怖的事物时，若能单纯欣赏它的恐怖，它也能成为一首诗；遇见令人惊叹的事物时，若能超脱自我，单纯地想着它的过人之处，它也能成为一幅画。失恋之所以能成为艺术题材也是相同的道理。就是因为忘却失恋的痛苦，并以客观的角度来看待那些甜蜜、令人同情、弥漫忧伤等所有会涌现失恋之苦的部分，它才能成为文学、艺术的题材。有人喜欢制造根本不存在的失恋，自找烦闷，藉以贪图愉快，却被常人说成愚昧，抑或疯狂。然而，我只能说，从艺术角度来看，自己描绘出一个不幸的轮廓，然后生活在其中的行为，与自己刻画一幅虚构的山水，在壶中天地欣然自喜是完全相同的。从这点看来，世上不知有多少艺术家在身为一名艺术家（身为一个常人时又是如何就不得而知了）时，比常人还愚昧、疯狂。当我穿着草鞋四处旅行时，虽然从早到晚都在抱怨很辛苦，但在对人提起自己游历过的地方时，绝不露出郁郁不平的样子。除了有趣的、愉快的经历，就连对过去的种种不满，也会得意地滔滔不绝。这并非自欺欺人，而是因为我抱持常心旅行，却以诗人的态度诉说旅游经验，因此才会出现这种矛盾。这么一来，倘若这是个四角世界，住在磨掉名为“常识”一角而形成的三角世界里的人，便是艺术家。 (查看原文) —— 引自第77页
> 全部原文摘录
丛书信息
· · · · · ·
夏目漱石散文经典(共2册)，
这套丛书还有
《永日小品》
。
喜欢读"梦十夜"的人也喜欢的电子书 · · · · · ·
支持 Web、iPhone、iPad、Android 阅读器
梦十夜的书评 · · · · · · ( 全部 32 条 )
九尾黑猫
广西师范大学出版社2003版
《梦十夜》：星辰落日，百年已逝
一、永日小品 夏目漱石赶上了明治维新那会儿，趁着日本汲取国外技术和文化的风潮留学去了英国。和一些崇尚西学的人不同，夏目漱石在《永日小品•克莱格先生》中一再念叨自己对西洋诗不算很懂，“西洋诗要不先读过一遍，然后听人念过一遍，那根本就不知道是怎么回事...
(展开)
一只果子狸
广西师范大学出版社2003版
浅析夏目漱石《梦十夜》之第一夜
夏目漱石在日本近代文学史上享有极高的荣誉，被称为日本国民作家。其前期作品多为对于社会的大胆批判，而后期则专注于解析人物的情感。他的作品《梦十夜》由十个短篇小说组成，记录了作者十个怪异且令人惊叹的梦境。作者集中精力，以精雕细刻的手法剖析人们的内心世界，展现了...
(展开)
嘿、我是周甜甜
浙江大学出版社2022版
欢迎来到夏目漱石光怪陆离的梦境。
这篇书评可能有关键情节透露
这本书收录了夏目漱石十篇散文，是他对人类的理想、命运、历史、爱情、艺术等人生课题的象征性思考。 第一夜“余曾梦见--”仅这四个字我的鸡皮疙瘩就起来了，一种《聊斋志异》的诡异唯美的气息扑面而来。我真的要赞叹一下这个翻译者，能用古言文翻译，太唯美太恰当了。 “是人... (展开)
peprq
浙江大学出版社2022版
梦十夜翻译中等，译者自我发挥程度过大
本文仅针对梦十夜一篇，因为我看这是合译的，剩下的什么情况不清楚。 这个文本身写的还可以，就是感觉译者古文水平有待提高，有些地方不自然。打二星是因为这个和原文差的也太远了，就离大谱，例： （第三页最后一行，开头是女子说话的内容）“陨星为碑，再于墓旁守候。百年之...
(展开)
> 更多书评 32篇
这本书的其他版本 · · · · · · ( 全部13 )
以下书单推荐 · · · · · · ( 全部 )
- 汉译日本文学编年 (Shinya)
- 【新书过眼录·中国大陆 】2024 (普照)
- 九久·新书（第十九辑 · 2024年） (99读书人)
- 2024新书目录 (如峻峰)
- 【文学少女】远子学姐的“菜单” (犀川奈奈)
谁读这本书? · · · · · ·
二手市场
· · · · · ·
- 在豆瓣转让 有72人想读，手里有一本闲着?
订阅关于梦十夜的评论:
feed: rss 2.0
2 有用 Michelle_WFLMS 2024-04-03 23:56:31 上海
语言非常流畅
2 有用 一条老咸鱼 2024-05-15 22:13:26 日本
是好译本。感叹号泛滥是唯一的不足之处。漱石原作难有惊叹之语，多以句点为止。以第一夜为例，将死的女人发出“死，是奈何不得的呀！”“正在那边映着呢！”“请等上一百年！”等句，不得不说有些奇怪。不论是「死ぬんですもの、仕方ないわ」「そこ、そこに、写ってるじゃありませんか」还是「百年待っていてください」，句尾是叹是述，不如凭读者自行判断。
1 有用 中关村村花🌸 2024-05-31 22:48:43 北京
病中还能坚持对自我的剖析探索 带血带肉的文字和思想 译笔也特别棒。「一生中能有几次真正让人高兴过、真正让人感恩过和真正让人珍贵过的事呢？算来寥寥无几。当时的那份感情，即便不那么纯洁，但毕竟给我增添过一份生命力，我祈愿它不失本真。」
0 有用 百合花阳子 2024-06-29 20:06:05 四川
翻译为是可以用来做梦的素材，看完梦食堂之后给我的感觉就是想想还不够奇异，也是我不必对一个长于现实小说的作家提出类似于泉镜花那种奇幻的制造梦境的要求，虽然关于幻想这一点儿让我有些失望，不过我还是很享受夏目漱石先生的漫谈所营造出来的那种静下来与友人促膝长谈的氛围，那时候的我感觉就像是先生的某位友人坐在他的病床上听他的讲述。
0 有用 犀川奈奈 2024-05-25 16:24:08 黑龙江
2024-385（8.2） 绚烂而诡谲的梦境，平和而流畅的漫忆，伴着这些入睡，会做什么样的梦呢。
0 有用 百合花阳子 2024-06-29 20:06:05 四川
翻译为是可以用来做梦的素材，看完梦食堂之后给我的感觉就是想想还不够奇异，也是我不必对一个长于现实小说的作家提出类似于泉镜花那种奇幻的制造梦境的要求，虽然关于幻想这一点儿让我有些失望，不过我还是很享受夏目漱石先生的漫谈所营造出来的那种静下来与友人促膝长谈的氛围，那时候的我感觉就像是先生的某位友人坐在他的病床上听他的讲述。
0 有用 大鲸鱼 2024-06-26 23:58:08 上海
野草和梦十夜的影响
0 有用 剩人回收处理 2024-06-19 03:38:08 德国
这个也避翻译
0 有用 四季便当 2024-06-15 18:11:43 中国香港
诡谲又充满预示的同名；泣血又带着宽慰的 漫忆！
1 有用 中关村村花🌸 2024-05-31 22:48:43 北京
病中还能坚持对自我的剖析探索 带血带肉的文字和思想 译笔也特别棒。「一生中能有几次真正让人高兴过、真正让人感恩过和真正让人珍贵过的事呢？算来寥寥无几。当时的那份感情，即便不那么纯洁，但毕竟给我增添过一份生命力，我祈愿它不失本真。」