作者:
[俄] 奥西普·曼德尔施塔姆
出版社: 北京联合出版公司
出品方: 雅众文化
副标题: 曼德尔施塔姆沃罗涅日诗集
原作名: Воронежские тетради
译者: 王家新
出版年: 2024-3
页数: 288
定价: 68.00元
装帧: 精装
丛书: 雅众诗丛·国外卷
ISBN: 9787559673879
出版社: 北京联合出版公司
出品方: 雅众文化
副标题: 曼德尔施塔姆沃罗涅日诗集
原作名: Воронежские тетради
译者: 王家新
出版年: 2024-3
页数: 288
定价: 68.00元
装帧: 精装
丛书: 雅众诗丛·国外卷
ISBN: 9787559673879
内容简介 · · · · · ·
请永远保存我的词语，为它们不幸和冒烟的余味，
它们相互折磨的焦油，作品诚实的焦油。
★ 本诗集为“沃罗涅日笔记本”全译本；
★ 俄罗斯白银时代卓越的天才诗人，曼德尔施塔姆诗歌代表作；
★ 诗人、翻译家王家新倾心献译
【内容简介】
本书是曼德尔施塔姆流放在沃罗涅日 期间（1935—1937）留下的三册“沃罗涅日诗抄”的全译本，将诗人生命最后的令人惊异的迸发和创作上的演变展现出来。这些不朽的杰作，将诗人一生的创作推向一个高峰，也使沃罗涅日从此成为俄罗斯文学地图上的一个光辉坐标。
本书作为一部研究性的译诗选，除了大量译注外，还附录了一些俄罗斯和英美德著名诗人和译者的精辟评论以及阿赫玛托娃、娜杰日达·曼德尔施塔姆和娜塔雅·施坦碧尔对曼德尔施塔姆的珍贵回忆和书信，对理解曼德尔施塔姆生命后期的创作及诗歌遗产具有重要的史料价值。
永存我的话语的创作者
· · · · · ·
-
![[俄罗斯] 奥西普·曼德尔施塔姆](https://img1.doubanio.com/view/personage/m/public/eae4389547fea77daff74b2cbc724378.jpg)
奥西普·曼德尔施塔姆 作者 -
王家新 译者
作者简介 · · · · · ·
【作者简介】
奥西普·曼德尔施塔姆（1891—1938）
俄罗斯白银时代著名诗人。生于华沙，在圣彼得堡度过童年和青少年时期，早年曾参与“阿克梅”派运动，与古米廖夫、阿赫玛托娃等人一起成为其代表诗人。早期作品受象征主义影响，后转向新古典主义，一生命运坎坷，被称为“时代的孤儿”，1935 年因为《我们活着，却无法感到脚下的土地》一诗在沃罗涅日流放三年，1938年末死于押送至远东的中转营里。诗人生前曾出版《石头》《哀歌》《诗选》《埃及邮票》《词与文化》等诗文集。他死后多年，其遗孀和朋友“像珍藏先人的骨灰一样”保存的“莫斯科诗抄”“沃罗涅日诗抄”才得以出版，并引起世界性关注。现在，曼德尔施塔姆已被公认为二十世纪俄罗斯最伟大和卓越的诗人之一。
【译者简介】
王家新
诗人、批评家、译者，1957年生于湖北省丹江口市，武汉大学中文系毕业，2006年起任教于中国人民...
目录 · · · · · ·
丛书信息
· · · · · ·
雅众诗丛·国外卷(共53册)，
这套丛书还有
《一只狼在放哨》《绿色笔记本：拉美四诗人诗抄》《不对称》《聂鲁达情诗》《死亡赋格》
等
。
喜欢读"永存我的话语"的人也喜欢的电子书 · · · · · ·
支持 Web、iPhone、iPad、Android 阅读器
喜欢读"永存我的话语"的人也喜欢 · · · · · ·
永存我的话语的书评 · · · · · · ( 全部 2 条 )
张高峰诗歌
评王家新译《永存我的话语：曼德尔施塔姆沃罗涅日诗集》
从“个人精神的地理学”而言，沃罗涅日广阔的空间，实现了曼德尔施塔姆现实与精神意义上的双重“换气”，这里独特的地理风貌与诗人苦难中的感受力形成了特定的契合，他早期的“世界文化的怀乡之思”也得以延伸释放。这些被译者“创造之手”所传递的时间承受中的诗行，剖开了黑...
(展开)
流亡的語速
永存我話語或再次護送死者歸來「創造原作的來世」
從最早讀菲野翻譯的曼德爾斯塔姆就知道他最令人意外的「沃羅涅日詩組」。這次雅眾版的《永存我的話語·沃羅涅日詩集》，再次「護送死者」來「創造原作的來世」，充滿復活的意味！詩，並非如詩人在詩集中所說的「我拿今天毫無辦法」。也不只是「我跟隨妳，躲開妳」，而是一種對...
(展开)
> 更多书评 2篇
论坛 · · · · · ·
在这本书的论坛里发言以下书单推荐 · · · · · · ( 全部 )
- 石塘睡鹤（诗意地栖居） (老萨)
- ㄨ外国诗ㄨ (皮特4)
- 俄语文学（2018——） (滞销书选题仙人)
- 2024年购书目录 (思郁)
- 【新书过眼录·中国大陆 】2024 (普照)
谁读这本书? · · · · · ·
二手市场
· · · · · ·
- 在豆瓣转让 有1049人想读，手里有一本闲着?
订阅关于永存我的话语的评论:
feed: rss 2.0
1 有用 海的嗝儿 2024-05-13 12:33:58 上海
《希腊长笛》是晚期诗作的全部谶言。整部沃罗涅日笔记本几乎能被视为同一首诗或组曲，一旦快速重读就会产生一种令人震惊的加速度和连贯感。诗人呕心沥血对抗着的异己自然力量从来都是文明的表征，“啊请给我一寸海的蓝色，为恰好能穿过针眼”，从黑土到黑水再到海洋，其间必然还滴淌着记忆的紫色墨水。他试图将这种广袤而窒息的拘禁转化为他所熟悉的古典的哀怜，通往克里米亚与亚美尼亚，通向黑海之畔遗忘的诗人与古典世界:“这赤... 《希腊长笛》是晚期诗作的全部谶言。整部沃罗涅日笔记本几乎能被视为同一首诗或组曲，一旦快速重读就会产生一种令人震惊的加速度和连贯感。诗人呕心沥血对抗着的异己自然力量从来都是文明的表征，“啊请给我一寸海的蓝色，为恰好能穿过针眼”，从黑土到黑水再到海洋，其间必然还滴淌着记忆的紫色墨水。他试图将这种广袤而窒息的拘禁转化为他所熟悉的古典的哀怜，通往克里米亚与亚美尼亚，通向黑海之畔遗忘的诗人与古典世界:“这赤裸的平原——是我所有的权利——/而我必须以全部的肺来呼吸你们。”当皱缩的呼吸成为言说的形式，转化的痛苦即是生命的支出，“黑色沉默”中升起世纪之兽的断骨最后的笛声，“当我发现自己被海水浸透时/我的韵律变成了瘟疫”。于是奥维德的燕子飞回阴影，只留下一块石头，一颗牡蛎，“一行被贬黜的诗”。 (展开)
1 有用 K. 2024-04-28 21:29:28 北京
这本并非《我的世纪》的再版，而是英译本转译的《沃罗涅日诗集》。这几年断续读了几个译本，水平层次不齐，但始终无法让我很好地感受到曼德尔施塔姆的好，这本同样如此。记住了一个好句子：“世纪围绕着我，以火。”
1 有用 wodwo 2024-05-10 17:34:44 江苏
🐶
1 有用 林深不见狐 2024-05-15 23:43:21 上海
“你们夺去了我的海我的飞跃和天空/而只使我的脚跟勉力撑在暴力的大地上。/从那里你们可得出一个辉煌的计算？/你们无法夺去我双唇间的咕哝。”——就有那么一瞬间，我仿佛魂穿了当年第一次读到《相信未来》时候的自己，一样的摄人心魄，一样的让我没由来的鼻头一酸。
1 有用 404404ccc 2024-05-10 00:55:30 上海
他需要南方和大海，几乎就像他那么需要娜佳： 「啊请给我一寸海的蓝色，为恰好能穿过针眼。」 阿赫玛托娃谈论起，“曼德尔施塔姆没有老师，这是一件值得思考的事情。我在整个诗歌的世界找不出一个类似的例子。我们知道普希金和勃洛克诗歌的来源，但是谁能告诉我们曼德尔施塔姆诗歌中的那种新颖和天赋的和谐是从哪里来的？”p194 「在芦苇的柔光下，珍珠的疼痛溶解， 海盐没入蓝色，大海的蓝色流苏。 被劫来的空中... 他需要南方和大海，几乎就像他那么需要娜佳： 「啊请给我一寸海的蓝色，为恰好能穿过针眼。」 阿赫玛托娃谈论起，“曼德尔施塔姆没有老师，这是一件值得思考的事情。我在整个诗歌的世界找不出一个类似的例子。我们知道普希金和勃洛克诗歌的来源，但是谁能告诉我们曼德尔施塔姆诗歌中的那种新颖和天赋的和谐是从哪里来的？”p194 「在芦苇的柔光下，珍珠的疼痛溶解， 海盐没入蓝色，大海的蓝色流苏。 被劫来的空中颜色，深如洞穴的颜色， 双膝上，摊开一匹平静风暴的皱褶。 年轻的苇草，长在比面包更硬的岩石上， 迷狂的力量在天空的画框里飘荡。」 by《永存我的话语：曼德尔施塔姆沃罗涅日诗集》 (展开)
0 有用 冬至 2024-05-20 22:11:52 上海
围绕沃罗涅日诗篇成书，有很用心的译者序，还汇编了相关评论、书信、回忆散文，对于理解曼德尔施塔姆的晚期诗歌有很大帮助。在这三册笔记本里，曼的写法和气息有变化与更新，不过其整体展现的紧张度和力量感是比较统一的，很容易将人卷入其中。
0 有用 李小建 2024-05-20 11:48:21 上海
曼德尔施塔姆，一个天才型的诗人，一个文明之子，却在时代的重压下极速陨灭了。在他跌入人生的深渊时，他的诗歌却走向巅峰，带着他的声音飞升，那声音是“黄金在天空舞蹈——命令我放声高歌”，那是一种属于诗人的骄傲的，浑厚的，带着金属般质感的不屈的声音。在沃罗涅日流放期间，曼德尔施塔姆第一次迎头撞向深厚的俄罗斯，他的诗也因此浸透了俄罗斯大地的广阔、深沉和苦难。这个时期的大部分诗作，都是经过口述，然后由妻子娜杰... 曼德尔施塔姆，一个天才型的诗人，一个文明之子，却在时代的重压下极速陨灭了。在他跌入人生的深渊时，他的诗歌却走向巅峰，带着他的声音飞升，那声音是“黄金在天空舞蹈——命令我放声高歌”，那是一种属于诗人的骄傲的，浑厚的，带着金属般质感的不屈的声音。在沃罗涅日流放期间，曼德尔施塔姆第一次迎头撞向深厚的俄罗斯，他的诗也因此浸透了俄罗斯大地的广阔、深沉和苦难。这个时期的大部分诗作，都是经过口述，然后由妻子娜杰日达和另一位女性凭着记忆保存下来的。这是曼德尔施塔姆留给世界的遗产，这个被诅咒的诗人，在生命的最后几年，被命运裹挟着，像一颗陨石撞向大地，他的光辉，他的声音，他的诗歌，也因为这两位女性的努力，而永远保存了下来。如何躲避审查，凭记忆保存下这些诗句？在他夫人的回忆录里，这又是另一个惊心动魄的故事了。 (展开)
1 有用 胡桑 2024-05-16 23:46:59 上海
曼德尔施塔姆诗歌中的声音是难以被复制的，特别是在这部晚年的沃罗涅日诗集中。他的凝聚了大海与荒野的声音、混融了悲恸与希望的声音、缠绕了寒霜与风暴的声音、摆荡于罪责与承诺的声音，辨认着自己的世界，也让我们学会了辨认，像是在光流中辨认一个急速旋转的星系。王家新的译本清晰地传达出了曼德尔施塔姆独一无二的声音。
1 有用 断点续传 2024-05-16 19:13:52 江苏
似乎只是诗人流放沃罗涅日时写的诗，这个切面实在是太小了，以至于我没能第一时间进入诗歌中。不过越读越觉得好。最喜欢关于无名士兵的诗。(总体来说，我觉得这不算曼德尔施塔姆最好的作品，翻译也只是中规中矩，而且我始终很讨厌雅众在诗集前面放大段导言的行为)
1 有用 林深不见狐 2024-05-15 23:43:21 上海
“你们夺去了我的海我的飞跃和天空/而只使我的脚跟勉力撑在暴力的大地上。/从那里你们可得出一个辉煌的计算？/你们无法夺去我双唇间的咕哝。”——就有那么一瞬间，我仿佛魂穿了当年第一次读到《相信未来》时候的自己，一样的摄人心魄，一样的让我没由来的鼻头一酸。