L'Épreuve de l'étranger est une somme critique utile aux chercheurs, germanistes, comparatistes et traductologues qui cherchent à débusquer les filiations et les dérives des théories du texte dans l'Europe occidentale. Il est aussi une anthologie des écrits sur des auteurs allemands du Romantisme, un texte novateur pour le monde de la traductologie dans le champ d'investigation...
L'Épreuve de l'étranger est une somme critique utile aux chercheurs, germanistes, comparatistes et traductologues qui cherchent à débusquer les filiations et les dérives des théories du texte dans l'Europe occidentale. Il est aussi une anthologie des écrits sur des auteurs allemands du Romantisme, un texte novateur pour le monde de la traductologie dans le champ d'investigation de la problématique actuelle du traduire.
Ce livre a été très influent parmi les intellectuels. Dans leur livre Traduire Freud, André Bourguignon, Pierre Cotet, Jean Laplanche et François Robert, en donnant des orientations scientifiques et techniques sur la traduction, mentionnent ce livre de Berman ; ils considèrent que, à la lumière des discussions approfondies qui agitèrent l'Allemagne à l'époque « romantique », et quelles que soient les différences entre Herder, Goethe, Schlegel, Novalis, Hölderlin, Humboldt ou Schleiermacher, la « théorie allemande » de la traduction se construit consciemment contre les traductions « à la française ».
« L'épreuve de l'étranger et l'apprentissage du propre. » 在贝尔曼看来，翻译在德意志文化的构建中起到了在法国文化中不可比拟的作用。歌德在翻译蕴含的从异者对自我的reflet中看到了“世界文学”的可能性；耶拿浪漫派更进一步，要对“作品”进行potentialisation，进行romantisation，达到诺瓦利斯式的“百科全书”，达到一种...« L'épreuve de l'étranger et l'apprentissage du propre. » 在贝尔曼看来，翻译在德意志文化的构建中起到了在法国文化中不可比拟的作用。歌德在翻译蕴含的从异者对自我的reflet中看到了“世界文学”的可能性；耶拿浪漫派更进一步，要对“作品”进行potentialisation，进行romantisation，达到诺瓦利斯式的“百科全书”，达到一种“渐进的普遍诗歌”，一种“诗歌的诗歌”，而“一切诗歌都是翻译”。阐释学和荷尔德林的翻译活动更为现代翻译观开创新路。贝尔曼所作的考古式的努力，为要揭示翻译对于Bildung的重要意义，进而要进行翻译的auto-affirmation. 在“翻译史”中寻求“翻译学”自身的主体地位是令人惊奇和感动的。(展开)
山鬼
生活·读书·新知三联书店2021版
哲夫成城
生活·读书·新知三联书店2021版
Ark
生活·读书·新知三联书店2021版
0 有用 混沌君 2020-12-21 21:10:21
对德国浪漫主义者翻译思想的研究和借鉴。
0 有用 雅各索斯 2022-04-27 19:20:32
« L'épreuve de l'étranger et l'apprentissage du propre. » 在贝尔曼看来，翻译在德意志文化的构建中起到了在法国文化中不可比拟的作用。歌德在翻译蕴含的从异者对自我的reflet中看到了“世界文学”的可能性；耶拿浪漫派更进一步，要对“作品”进行potentialisation，进行romantisation，达到诺瓦利斯式的“百科全书”，达到一种... « L'épreuve de l'étranger et l'apprentissage du propre. » 在贝尔曼看来，翻译在德意志文化的构建中起到了在法国文化中不可比拟的作用。歌德在翻译蕴含的从异者对自我的reflet中看到了“世界文学”的可能性；耶拿浪漫派更进一步，要对“作品”进行potentialisation，进行romantisation，达到诺瓦利斯式的“百科全书”，达到一种“渐进的普遍诗歌”，一种“诗歌的诗歌”，而“一切诗歌都是翻译”。阐释学和荷尔德林的翻译活动更为现代翻译观开创新路。贝尔曼所作的考古式的努力，为要揭示翻译对于Bildung的重要意义，进而要进行翻译的auto-affirmation. 在“翻译史”中寻求“翻译学”自身的主体地位是令人惊奇和感动的。 (展开)