仓央嘉措诗传的1星书评 (3)

仓央嘉措的诗是用藏语写的。我们现行所看到的诗是得益于译者根据原意的再造。而这样往往就加入了很多主观色彩。比如既可以翻译成白话文，又可以翻译成文言文。意境差别也会很大。 书为了凑字数，加入了仓央嘉措的生平简介，本来一篇文章足矣。却乱七八糟地帖了好几篇。看得我...  (展开)

这篇书评可能有关键情节透露

想要看些优美的文字，买了这本书，略读后，发现完全不是我想要的。其实这本书在豆瓣的评分8分都不到，只能怪自己，以为冠以仓央嘉措名字的书都是是美的。 这本书从第二部分起以作者的主观视角介绍了仓央嘉措的生平。内容有些凌乱，部分内容重复。 作者有个强烈的想法认为仓央嘉...  (展开)

挺差的一本书，诗是好诗。 翻译部分，没看过其他版本的，没有比较，无法评论。 但是除了那仅有的翻译诗，其余的，基本上不值得一看。 一句话来回说。一个意思，反复说。 内容乏味，观点牵强，文笔差。 总之一句话，不值得买，买了就后悔。 28块钱啊！ 心疼！！！  (展开)