建筑论

第二句里“所有有关外形轮廓的意向与目的”这个说法，表面上看似乎有点儿现象学的味道，但是对照了一下英文，其实这句话是：The whole Force and Rule of the Design, consists in a right and exact adapting and joining together the Lines and Angles which compose and form the Face of the Building.因而主语其实是“外形轮廓的整个力量与规则”。又找到了一个拉丁文版本，主语是Lineamentorum omnis vis & ratio，和英语的意思一样。vis作为名词，它的意思就是力量、强力，而非volo（我意愿）的名词。因而不知道中译者为何会把Force and Rule翻译为“意向与目的”，毕竟这个版本似乎是照着英译本而非拉丁文或者其他版本译出的。

房屋的各个部分应该是这样组成的，即它们以全面的和谐而为整个作品的荣誉与优雅作出了贡献，这一努力不应该扩展为修饰某一部分，而损害到所有其他部分的地步，故而和谐就是使建筑物表现为一个单一的、完整的。并有着很好组合的形体，而不是一个外在而互不相干的各部分之集合。

阿尔贝蒂关于建筑的部分与整体的论述，已经用来评判整体的一些概念（优雅、和谐）

建筑物这一整件事情是由外形轮廓与结构所组成的。所有有关外形轮廓的意向与目的都寄托于找到某种将那些限定并围合了建筑物的表面的线条与转角以一种正确而可靠的方式连接、装配在一起的方式。

L'architettura nel suo complesso si compone del disegno e della construzione. Quanto al disegno, tutto il suo oggetto e il suo metodo consistino nel trovare un modo esatto e soddisfacente per adattare insieme e collegare linee ed angoli, per mezzo dei quali risulti interamente definito l'aspetto dell'edificio.

Tota res aedificatoria lineamentis et structura constituta est. Lineamentorum omnis vis et ratio consumitur, ut recta absolutaque habeatur via coaptandi iungendique lineas et angulos, quibus aedificii facies comprehendatur atque concludatur.

[Giovanni Orlandi, 1966]

我一直是古人的一种特殊习惯的崇拜者，在这种习惯中，他们展示了他们杰出的才能……