Name: 杨宪益自传
ISBN: 9787511500328

作者: 杨宪益
出版社: 人民日报出版社
原作名: White Tiger: An Autobiography of Yang Xianyi
译者: 薛鸿时
出版年: 2010-03
页数: 385
定价: 48.00元
装帧: 平装
ISBN: 9787511500328

豆瓣评分

8.1

219人评价

5星

29.7%
4星

50.2%
3星

17.4%
2星

2.7%
1星

0.0%

评价:

内容简介 · · · · · ·

他的人生故事充满传奇性，读来像是一本流浪汉小说(Picaresque Romance)。他出身豪富之家，尽管从小穿上只有王子才有资格穿的丝质黄马褂，但由于他勤奋好学、博览群书，他不但没有成为对社会无益的纨绔子弟，反倒是极大地丰富了知识，增长了智慧。他十九岁时留学英国，在牛津大学默顿学院研修古希腊、罗马文学。他关心祖国的命运，与志同道合的朋友们一起办报纸，宣传抗日，并努力争取英国朋友对中围人民抵抗日本侵略的正义事业的同情和支持。他与同时在牛津大学学习的格蕾迪丝(她是在牛津攻读中国文学荣誉学位的第一人)相爱。1940年，两人一起回到遍地烽火、满目疮痍的中国，从此结成生死不渝的终身良缘。尽管他学识渊博，尤其对中外文化关系史有独到的见解，但是，热情、真挚、勇敢的性格决定他不可能成为一位关在书斋、皓首穷经的纯学者。正如他晚年在自勉诗所说的：“每见是非当表态，偶...

(展开全部)

杨宪益自传的创作者 · · · · · ·

杨宪益作者

作者简介 · · · · · ·

杨宪益(19l5年-2009年)著名翻译家、外国文学研究专家、文化史学者、诗人。祖籍安徽盱眙(今属江苏淮安)，生于天津。

l934年赴英国牛津大学莫顿学院研究古希腊罗马文学、中古法国文学及英国文学。抗日战争时与吕叔湘、向达等友人在伦敦华侨中作救亡工作，出版中文报纸。1940年回国任重庆大学副教授。历任贵阳师范学院英语系主任、成都光华大学英文教授、编译馆编纂、外文出版社翻译专家等。1993年获颁香港大学名誉博士。

著有《零墨新笺》、《零墨续笺》、《译余偶拾》、《赤眉军》等。与夫人戴乃迭合译有《离骚》、《史记选》、《汉魏六朝诗文选》、《汉魏六朝小说选》、《唐代传奇选》、《宋明平话小说选》、《聊斋选》、《儒林外史》、《红楼梦》等。学界称其“翻译了整个中国”。

薛鸿时 1936年生，1954年考入北京大学中文系，受业于胡稼贻、孙瑞...

(展开全部)

目录 · · · · · ·

第一章　家世
第二章　读书和入学
第三章　在学校
第四章　出国
第五章　美国见闻
第六章　伦敦
· · · · · · (更多)

原文摘录 · · · · · · ( 全部 )

我出生于1915年（民国四年乙卵）1月10日①，按阴历推算，是甲寅年（虎年）十ー月二十七日。母亲日后告诉我，她生我之前做了个梦，梦见一只白虎跃入怀中。算命先生说，这既是个吉兆又是个凶兆：这个男孩长大后不会有同胞兄弟，他的出世还会危及他父亲的健康；然而，他在经历重重磨难和危险之后，将会成就辉煌的事业。我不知道自己一生的事业是否算得上辉煌，但是我确实是母亲唯一的男孩，而且我五岁时父亲就病逝了。在过去七十余年的生涯中，我确实经历了重重磨难。所以，那位算命先生尽可以说他的推算大致不差。 (查看原文)

芥子书屋 2 回复 2赞 2019-11-15 23:58:04

—— 引自第1页
他说，他对我只有一点不满，就是我把他的原著删掉了最后三章。我只得如实告诉他，我译出了全文，一个字也没有删。 (查看原文)

Κλειώ 2011-08-15 15:32:27

—— 引自第372页