Name: 德国民法典
ISBN: 9787511805614

作者: 译者
出版社: 法律出版社
副标题: 第3版
原作名: Bürgerliches Gesetzbuch: 3. Auflage
译者: 陈卫佐
出版年: 2010-6
页数: 659
定价: 48.00元
ISBN: 9787511805614

豆瓣评分

9.3

41人评价

5星

48.8%
4星

24.4%
3星

14.6%
2星

9.8%
1星

2.4%

评价:

内容简介 · · · · · ·

《德国民法典(第3版)》一书是清华大学法学院副教授陈卫佐博士1998年至2004年留学德国期间的呕心之作。其第1版于2004年、第2版于2006年出版后，获读者普遍好评。为了使读者更好地了解德国民法典的最新动态，译者依据该法典的最新版本熏新进行了翻译、修订，现推出反映德国民法典截至2010年1月1目的施行状况的第3版。第3版保留了第2版的大部分注解；对比了德国民法典的德文原版与多个英、法、日文译本，力求使译文更为准确吸纳了读者的批评意见，使译文和注解的质量又上一个新台阶。总之，《德国民法典(第3版)》是拥有中、德两国法学博士学位的陈卫佐博士历时十余年的劳动成果，无论在严谨态度和翻译技巧，还是在学术功底和专业水平上，均堪称最值得信赖的德国民法典最新译本。

德国民法典的创作者 · · · · · ·

陈卫佐译者

作者简介 · · · · · ·

陈卫佐，1967年8月出生于广西南宁市，汉族。

1986年考入中南政法学院法律系，1990年毕业行获法学学士学位，1997年获武汉大学法学博士学位，2000年获德国萨尔大学法学硕士学位，2004年以magna cure laude的成绩获德国萨尔大学法学博士学位。

自2004年10月至今为清华夫学法学院副教授(电子邮件：chenwz@mail.tsinghua.edu.cn)。

(展开全部)

陈卫佐，1967年8月出生于广西南宁市，汉族。

自2004年10月至今为清华夫学法学院副教授(电子邮件：chenwz@mail.tsinghua.edu.cn)。

曾于1990年7月至1998年5月在中南政法学院从事国际公法、国际私法的教学工作(其中1990年7月至1995年11月仟助教，1995年11月至1998年5月任讲师)；1996年7月1日至8月31日以海牙国际法学院(英SgHague Academy of International Law，法文Acad6mie de droit international de La Haye)1996年博士奖学金获得者身份，在海牙国际法学院从事研究工作；自1998年5月至2004年4月为德国萨尔大学(Universitat des Saarlandes)欧洲法研究所研究人员，从事德国民法、比较法和国际私法的研究工作；自2003年4月起为法国斯特拉斯堡的国际比较法学院(Faculte internationale de droit compar6)客座教授，已先后用法文为国际比较法学院2003年4月、2004年4月、2005年4月、2006年4月、2007年4月在法国斯特拉斯堡举办的春季讲习班和2003年8月在奥地利格拉茨举办的夏季讲习班讲授比较法。2005年4月、2006年4月、2007年4月以客座教授(professeur invite)身份在法国罗贝尔·舒曼大学(斯特拉斯堡第三大学)从事研究工作。2005年7月在美国天普大学法学院从事研究工作并参加中美国际私法圆桌会议。

所获奖学金：1996年为海牙国际法学院博士奖学金获得者；1998年5月至8月为德意志学术交流中心短期研究奖学金获得者；2001年6月至2004年4月为德国瑙曼基金会博上奖学金获得者。

主要著作：德文专著《国际条约的冲突规范中的反致和转致》(德国彼得·朗欧洲科学出版社2004年德文版)；《德国民法典》(译注，法律出版社2004年第1版、2006年第2版)；专著《瑞士国际私法法典研究》(法律出版社1998年版)。

目录 · · · · · ·

译注者说明第3版前言德国民法典与中国对它的继受——陈卫佐的德国民法典新译本导言德国民法典第一编总则(第1条至第240条) 第一章人(第1条至第89条) 第一节自然人、消费者、经营者(第1条至第20条) 第二节法人(第21条至第89条) 第一目社团(第21条至第79条) 第一分目一般规定(第21条至第54条) 第二分目已登记社团(第55条至第79条) 第二目财团(第80条至第88条) 第三目公法上的法人(第89条) 第二章物和动物(第90条至第103条) 第三章法律行为(第104条至第185条) 第一节行为能力(第104条至第115条) 第二节意思表示(第116条至第144条) 第三节合同(第145条至第157条) 第四节条件和期限(第158条至第163条) 第五节代理和意定代理权(第164条至第181条) 第六节允许和追认(第182条至第185条) 第四章期间、期日(第186条至第193条) 第五章消灭时效(第194条至第225条) 第一节消灭时效的对象和持续时间(第194条至第202条) 第二节消灭时效的停止、暂不完成和重新开始进行(第203条至第213条) 第三节消灭时效的法律效果(第214条至第225条) 第六章权利的行使、自卫、自助(第226条至第231条) 第七章担保的提供(第232条至第240条)第二编债务关系法(第241条至第853条)第三编物权法(第854条至第1296条)第四编亲属法(第1297条至1921条)第五编继承法(第1896条至第1908条)附：陈卫佐译注之《德国民法典》第3版对第2版的条文修改(修正、增加和废止)情况一览表第1版译后记

喜欢读"德国民法典"的人也喜欢 · · · · · ·

: 宪法决策的过程（套装上下册） 7.1

: 拿破仑法典 8.5

: 民法学说与判例研究 9.8

: 物权：规范与学说（上册） 9.1

: 中华人民共和国刑法注释书

: 九朝律考 9.1

: 楚灭国研究 7.6

: 罗马法教科书 8.3

: 民法讲义Ⅰ.总则 9.0

: 民法学说与判例研究 9.2

我来说两句

短评 · · · · · · ( 全部 13 条 )

德国民法典的书评 · · · · · · ( 全部 8 条 )

热门最新好友只看本版本的评论

葵小屯 2011-02-09 18:22:41

评陈卫佐译《德国民法典》（作者：章正璋）

评陈卫佐译德国民法典> （法中论坛首发，转载请注明）（作者：章正璋）发表于2010-7-6 http://www.jurachina.cn/viewthread.php?tid=1852&page=1 【按：本论文最初发表在<中德私法研究>2009年总第5卷上,因为一些朋友\学生没有该杂志,所以特发布在此,大家共同学习,共同切磋... (展开)

2回应

铅笔刀客三分部 2007-11-08 22:52:34 法律出版社2006版

德国民法典制定之历史及其精神

德国民法典制定之历史及其精神 ————读《德国民法典》一、概说尽管《法国民法典》(拿破仑民法典)与《德国民法典》制定的时间相距近一百年，世人却喜欢将两者作比较，诸如两者的历史地位以及编撰方式的不同等等。比较不在于得出不同点（因之不同才有比较），而是通过比... (展开)

1 5回应

渔民 2019-08-25 18:42:45 法律出版社2015版

译者最大的问题是中文水平太差

译者最大的问题是中文水平太差。母语水平都如此之差，居然试图不改变句子结构就翻译拗口到爆的德语长句！结果就是译文既不像中文，更不像德语。信不信不知道，达是完全不及格的。从第一句就发现味道不对，既没有中文的美感，反而保留了德国绕口的长句结构。建议翻译者先回去学... (展开)

3回应

Tisch 2011-02-11 05:05:42 法律出版社2006版

我也搞不懂我读的到底是不是这个封面的版本

市面上通行最广的德国民法典译本，但是就翻译水平上看，尚需商榷。觉得同一篇吐槽发连个地方不好，所以给个链接http://book.douban.com/review/4620126/ 抒发的是我对陈老师第158条翻译的不满。对比一下郑冲、贾红梅对同样这条的翻译，说不定他们的译本可能更明白晓畅。只是... (展开)

2回应