豆瓣
扫码直接下载
对朱维基先生的译本简直无语鸟，活像港台版，各种人名地名与大陆翻译习惯不一致，接受起来好恼火。。。
居然这么快囫囵吞枣看完了。看起来但丁具有的完全是中世纪的世界观啊，特别是炼狱和天堂部分，半懂不懂扫完了，但是可以看出讲了很多中世纪的宗教理念，比如三位一体，信望爱，亚里士多德的体系，各种修道会各种圣徒。在地狱的人们，很多具有的只是人性普遍的弱点而已，但是在但丁看来必须去地狱，这种严肃感是和现代思想格格不入的。但是但丁文采很好，写出来完全没有中世纪文学的滞重。但丁和维吉尔的互动很可爱。最后基佬也是可以在炼狱的，考虑到大部分人都要去炼狱，，好像搞基也不是大事哦。
徐葆耕在他的＂西方文学之旅＂中已把神曲评析得非常精当了。另，正如萧伯纳所评及的，神曲的地狱篇是最有趣的。我认为是最有力酣畅的篇章。读完不易。
不喜欢这个译本
非常差的阅读体验。且不说人名地名翻译不统一，也无所谓。但是局子读起来非常别扭，也没有押韵，像是自由体诗歌，但是在语感上又是读着断断续续。完全是接着翻译背后不可以译的部分的吸引才勉强看完。
这版本烂翻译，读得要吐了。注释也写得格调奇怪。三韵体难翻译可以见谅，连最基本的六音步也没翻译出影子，最短有3个词组一行，最长有8个以上，简直随心所欲天马行空。 更别提译名跟通行的也不统一，比如伊阿宋翻成哲孙，赫拉克勒斯翻译成赫扣利斯，很多地名翻得我根本认不出是对应哪。
朱维基的翻译风格确实有点难以下咽，各个希腊神话用的也是罗马名搞得看注释头疼。坐等王威克版。
神曲不用评价，但译本可以评价。别买这个译本……但如果你买了这个译本，我建议你配合译林出版社的那部神曲一起读，那部注释很多，能帮你理解神曲这个长诗，我就是天天蹲在图书馆里配合着读下来的……
开始读时翻译的让人觉得很痛苦，不过瑕不掩瑜。伟大的作品可以透过重重迷雾依旧击中内心深处。大爱
转译……
朱译是由英文转译的，保持了诗体形式；该版本插图质量太过低劣，为何如此不堪！！
看完第二遍，😂好吧，每次到了天堂篇就看不下去了，中世纪历史、神学、天文学、古罗马历史文学、古希腊神话传说没怎么系统学习过，要是除去这些障碍，可能能更好地欣赏
这个翻译本真的是差到难以想象
各种学科啊看不懂
地狱只刷新了我的恶心下限。炼狱最有看头。记不住名字。译本属于严谨不易读类。唠唠叨叨的神话。完全是靠着幻想成rpg才看完的。。没有人考虑把神曲做成游戏寓教于乐吗喂
亚马逊试读。打算再多读几个版本。
没有评分，是因为我确实不太懂此类的书。翻译过来之后，感觉怪怪的！
菜鸟本鸟，读不懂。
没有太多收获。读了好长时间，中间又有出差，落下了一段时间，好像是但丁被驱逐的生活，也体会到了冷冷的心。
现在看来没什么意思，一度是启蒙老师吧，喜欢狂风中尸体碰撞击打的片段
> 神曲
27 有用 baiya 2012-06-17 11:03:51
对朱维基先生的译本简直无语鸟，活像港台版，各种人名地名与大陆翻译习惯不一致，接受起来好恼火。。。
13 有用 可以证明 2015-10-11 14:02:26
居然这么快囫囵吞枣看完了。看起来但丁具有的完全是中世纪的世界观啊，特别是炼狱和天堂部分，半懂不懂扫完了，但是可以看出讲了很多中世纪的宗教理念，比如三位一体，信望爱，亚里士多德的体系，各种修道会各种圣徒。在地狱的人们，很多具有的只是人性普遍的弱点而已，但是在但丁看来必须去地狱，这种严肃感是和现代思想格格不入的。但是但丁文采很好，写出来完全没有中世纪文学的滞重。但丁和维吉尔的互动很可爱。最后基佬也是可以在炼狱的，考虑到大部分人都要去炼狱，，好像搞基也不是大事哦。
9 有用 睿傅 2013-06-01 15:14:36
徐葆耕在他的＂西方文学之旅＂中已把神曲评析得非常精当了。另，正如萧伯纳所评及的，神曲的地狱篇是最有趣的。我认为是最有力酣畅的篇章。读完不易。
8 有用 懒风 2012-06-04 19:53:01
不喜欢这个译本
10 有用 陈归礼 2017-10-17 10:05:54
非常差的阅读体验。且不说人名地名翻译不统一，也无所谓。但是局子读起来非常别扭，也没有押韵，像是自由体诗歌，但是在语感上又是读着断断续续。完全是接着翻译背后不可以译的部分的吸引才勉强看完。
5 有用 笑完我就去睡觉 2014-09-24 21:40:05
这版本烂翻译，读得要吐了。注释也写得格调奇怪。三韵体难翻译可以见谅，连最基本的六音步也没翻译出影子，最短有3个词组一行，最长有8个以上，简直随心所欲天马行空。 更别提译名跟通行的也不统一，比如伊阿宋翻成哲孙，赫拉克勒斯翻译成赫扣利斯，很多地名翻得我根本认不出是对应哪。
5 有用 ghostraider 2017-05-30 19:05:33
朱维基的翻译风格确实有点难以下咽，各个希腊神话用的也是罗马名搞得看注释头疼。坐等王威克版。
3 有用 阿茹 2020-06-11 14:18:54
神曲不用评价，但译本可以评价。别买这个译本……但如果你买了这个译本，我建议你配合译林出版社的那部神曲一起读，那部注释很多，能帮你理解神曲这个长诗，我就是天天蹲在图书馆里配合着读下来的……
2 有用 Dexter 2020-03-26 19:00:18
开始读时翻译的让人觉得很痛苦，不过瑕不掩瑜。伟大的作品可以透过重重迷雾依旧击中内心深处。大爱
1 有用 葫芦香不香 2012-09-02 15:43:29
转译……
2 有用 冬妮娅 2019-04-29 20:00:49
朱译是由英文转译的，保持了诗体形式；该版本插图质量太过低劣，为何如此不堪！！
1 有用 橙子猫🌈 2020-01-23 21:41:27
看完第二遍，😂好吧，每次到了天堂篇就看不下去了，中世纪历史、神学、天文学、古罗马历史文学、古希腊神话传说没怎么系统学习过，要是除去这些障碍，可能能更好地欣赏
0 有用 岛上的夏奈 2020-12-31 15:03:42
这个翻译本真的是差到难以想象
0 有用 fight for you 2012-08-29 21:42:06
各种学科啊看不懂
0 有用 格林 2011-10-25 22:02:36
地狱只刷新了我的恶心下限。炼狱最有看头。记不住名字。译本属于严谨不易读类。唠唠叨叨的神话。完全是靠着幻想成rpg才看完的。。没有人考虑把神曲做成游戏寓教于乐吗喂
0 有用 Creative 2014-03-20 23:26:27
亚马逊试读。打算再多读几个版本。
0 有用 bob 2012-03-15 19:44:35
没有评分，是因为我确实不太懂此类的书。翻译过来之后，感觉怪怪的！
0 有用 八别鱼 2020-09-16 21:25:22
菜鸟本鸟，读不懂。
0 有用 七国三边未到忧 2015-01-05 19:10:34
没有太多收获。读了好长时间，中间又有出差，落下了一段时间，好像是但丁被驱逐的生活，也体会到了冷冷的心。
0 有用 bb安 2016-02-11 14:20:56
现在看来没什么意思，一度是启蒙老师吧，喜欢狂风中尸体碰撞击打的片段