内容简介 · · · · · ·
日本最早的古典文學作品之一。作品以古代著名和歌作者在原业平为主人公，描写了几段或华丽浪漫或凄婉悲伤的男女恋情故事。全书125个短章中镶嵌了和歌200余首，也是日本和歌物语的开山之作，系首次在大陆完整翻译出版。
伊势物语的创作者
· · · · · ·
-
林文月 作者 / 译者
作者简介 · · · · · ·
台湾彰化县人，1933年出生于上海日租界。1952年入读台湾大学中文系，师从台静农等名师，后留校任教，专攻六朝文学、中日比较文学。历任美国华盛顿大学、斯坦福大学、伯克利大学，捷克查理斯大学客座教授。作品曾获中国时报文学奖、台北文学奖、中兴文艺奖等。
目录 · · · · · ·
丛书信息
· · · · · ·
林译日本古典(共5册)，
这套丛书还有
《源氏物语》《枕草子》《十三夜》《和泉式部日记》
。
喜欢读"伊势物语"的人也喜欢的电子书 · · · · · ·
支持 Web、iPhone、iPad、Android 阅读器
喜欢读"伊势物语"的人也喜欢 · · · · · ·
伊势物语的书评 · · · · · · ( 全部 17 条 )
拧发条鸟年代记
楚辞法翻译和歌稍嫌雕琢
我很喜欢林文月先生的《枕草子》，但却不是那么喜欢这本<伊势物语>,归根结底这是日本歌物语的经典之作，对和歌的翻译要求就很高。可是林先生的楚辞体翻译却感觉有些雕琢过头，失去了原文朴素的风致。每每读到中心的和歌时我就出戏，把精神全放在理解拗口的楚辞去了。中国的楚辞...
(展开)
窗外那棵树
上海译文出版社2011版
不能理解的要怎么办？
这本书是新经典译丛出的？还有编号，这个专辑选的书很神奇的，有这么两本物语，还有一本《洛丽塔》，其中的共通点在哪，我愣是理解不了。 这书有《伊势物语》和《竹取物语》，后者讲的辉夜姬的故事应该算是动画片题材，或者说是安徒生童话模式吧？认真说来，是比较适合...
(展开)
vivianna
喜欢的一篇，贴出来。
从前，有一对男女，深深相爱着，绝不可能有移情别恋之心。可是，不知道究竟怎么回事，竟然为了一些些事情，那女的对他俩的关系心生不悦，思欲离去，便在东西上面写了这么一首和歌： 倘出离兮恐遭议， 情浅心轻必所责， 世人知兮吾俩意。 留下此咏，便遂出走。见到这女子所...
(展开)
> 更多书评 17篇
论坛 · · · · · ·
| 好奇怪的腰封 | 来自苫蔌 | 13 回应 | 2013-01-23 13:01:31 |
| 哇～这个封面好好看好好看！！！ | 来自vivianna | 12 回应 | 2011-08-12 13:03:57 |
这本书的其他版本 · · · · · · ( 全部10 )
在哪儿借这本书 · · · · · ·
以下书单推荐 · · · · · · ( 全部 )
- 汉译日本文学编年 (Shinya)
- 2011年7.1～8.31大陆推出的外国文学新书 (Onetti)
- 日本文学 (十年木匠)
- 这列火车载满了书籍,将在夜晚途经你梦里⋯⋯ (Z)
- 你读书，我跳舞，猫儿之春日日无辛苦。 (都归尘土)
谁读这本书? · · · · · ·
二手市场
· · · · · ·
订阅关于伊势物语的评论:
feed: rss 2.0
6 有用 Ricardo 2013-05-02 14:58:56
林译本完爆丰老爷子十二条街
2 有用 汤川小熊猫 2013-01-31 12:54:36
从前，有一个在原业平，他为各种倾慕的女子写和歌……真真是流水的妹纸，铁打的业平。（看了百人一首之后就觉得林文月的翻译有点穿凿过透，其实我蛮喜欢字幕组的那种格式和感觉。）
1 有用 安公子 2012-07-05 14:05:50
刻意求工反而不好。译风整体上在追寻与原文的时代契合（显然《楚辞》的兮字被用得太滥），但稍微古拙，与丰子恺先生的圆润醇厚及清雅工整相比，还有些凌乱和疏散，和歌部分翻译成中文，还是四句格更能表情达意，也符合习惯。当然，林版已经做得非常好，注释更加详尽，而且装帧排版都更胜一筹，可收藏。
0 有用 nothing传叔 2013-01-19 18:53:57
有点吃不消这种用所谓的楚辞体翻译和歌的调调，楚辞是金盏，和歌是瓷杯，完全是两回事，再说了，不是加个兮字就叫楚辞的好么？林文月同学，你以为你是林琴南吗？
0 有用 瑴 2011-12-20 20:23:38
平安时期日本中高阶层爱情众生相