《远山淡影》的原文摘录

1、六月的雨季终于过去，天开始放晴，湿透了的砖头和水泥都开始变干。我们站在一座铁路桥上，山脚下铁路的一侧是鳞次栉比的屋顶，好像一座座房子从山坡上滚下来。 2、那时，回到中川一代仍然会令我悲喜交加。这里山峦起伏，再次走在一座座房子间那些狭窄、陡峭的街道上总是给我一种深深的失落感，虽然我不会想来就来，但总是无法长久地远离这里。 3、“我想是吧。我很同情她。但是现在他们应该向前看。每周都来墓地，这样怎么能把孩子带到这个世上来呢？” 4、人不应该那么快就忘记以前的感情。应该时不时地看看过去，才能更好地认识事情。 5、“现在的人很容易就忘记他们的教育归功于谁。” 6、人人都借着民主的名义丢掉忠诚。 7、“妈妈，你总是关心别人几岁。人重要的不是年龄，而是经历。有的人活到一百岁也没经历过什么事。” 8、“跟以前一个样，”绪方先生说，眼角泛着淡淡的微笑。“孩子长成了大人，却没有变多少。” 9、回忆，我发现，可能是不可靠的东西；常常被你回忆时的环境所大大地扭曲，毫无疑问，我现在在这里的某些回忆就是这样。 10、（译后记）石黑说：“我喜欢回忆，是因为回忆是我们审视自己生活的过滤器。回忆模糊不清，就给自我欺骗提供机会。作为一个作家，我更关心的是人们告诉自己发生了什么，而不是实际发生了什么。” (查看原文)

Bleaksea 38赞 2017-10-22 01:59:53

—— 引自章节：全书
纪律，忠诚，从前是这些东西把日本人团结在一起。也许听起来不太真实，可确实是这样的。人们都有一种责任感。对自己的家庭，对上级，对国家。可是现在人们不再讲这些了，而是讲什么民主。当一个人想自私自利时，想丢掉责任时，就说民主。 (查看原文)

yuyeer 22赞 2015-05-18 15:15:14

—— 引自第79页
“你拿着那个做什么？”她问。 “这个？照亮脚下的路而已，就这样。” “你拿着它做什么？” “我说了。照亮脚下的路而已。你是怎么了？”我笑了一声。“你干吗这样看着我？我不会伤害你的。” 她一面盯着我，一面慢慢地站起来。 (查看原文)

☮ 8回复 14赞 2017-04-14 09:20:05

—— 引自第224页
"Why are you holding that?"she asked. "This? It just caught around my sandal, that's all." "Why are you holding it?" "I told you. It caught around my foot. What's wrong with you?" I gave a shrot laugh. "Why are you looking at me like that? I'm not going to hurt you." Without taking her eyes from me, she rose slowly to her feet. (查看原文)

☮ 8回复 14赞 2017-04-14 09:20:05

—— 引自第224页
“你为什么拿着那个东西［绳索］？”她问。 “这个？它仅仅缠到我的凉鞋上了，就这样。” “为什么拿着它？” “我告诉你了。它缠着我的脚了。你怎么了？”我笑了笑，“你为什么那样看着我？我不会伤害你的。” 她一直盯着我，慢慢地站起来。 (查看原文)

☮ 8回复 14赞 2017-04-14 09:20:05

—— 引自第224页
“那是什么？”她问。 “没什么。我走路时，它缠住我的脚了。” “到底是什么？” “没什么，只是一条旧绳子。你为什么跑到这里来？” “你要一只小猫吗？” “一只小猫？” “妈妈说我们不能带着小猫。你要一只吗？” “我不想要。” “可是我们得赶快帮它们找到一个家。不然妈妈说我们就得把它们淹死。” “那太遗憾了。” “你可以要小胖。” “这得看看。” “你干吗拿着那个？” “我说了，没什么。它缠住我的脚了。”我往前一步。“你这是做什么，万里子？” “做什么？” “你刚刚的表情很奇怪。” “我没有。你干吗拿着绳子？” “你刚刚的表情很奇怪。非常奇怪。” “你干吗拿着绳子？” 我注视了她一会儿。她的脸上露出害怕的样子。 “那么，你不想要小猫吗？”她问。 “不，我不想要。你是怎么了？” 万里子站了起来。我走到柳树底下，看见小屋在不远处，屋顶的颜色比天空深。我听见万里子跑进黑暗里的脚步声。 (查看原文)

☮ 8回复 14赞 2017-04-14 09:20:05
"What's that?" she asked. "Nothing. It just tangled on to my foot when I was walking." "What is it though?" "Nothing, just a piece of old rope. Why are you out here?" "Do you want to take a kitten?" "A kitten?" "Mother says we can't keep the kittens. Do you want one?" "I don't think so." "But we have to find homes for them soon. Or else Mother says we'll have to drown them." "That would be a pity." "You could have Atsu." "We'll have to see." "Why have you got that?" "I told you, it's nothing. It just caught on to my foot." I took a step closer. "Why are you doing that, Mariko?" "Doing what?" "You were making a strange face just now." "I wasn't making a strange face. Why have you got the rope?" "You were making a strange face. It was a very strange face." "Why have you got the rope?" I watc... (查看原文)

☮ 8回复 14赞 2017-04-14 09:20:05
“是，我保证，”我说。“你要是不喜欢那里，我们就马上回来。可我们得试试看，看看我们喜不喜欢那里。我相信我们会喜欢的。” 小女孩紧紧地盯着我。“你拿着那个做什么？”她问。 “这个？照亮脚下的路而已，就这样。” “你拿着它做什么？” “我说了。照亮脚下的路而已。你是怎么了？”我笑了一声。“你干吗这样看着我？我不会伤害你的。” 她一面盯着我，一面慢慢地站起来。 “你是怎么了？”我又问了一遍。孩子跑了起来，在木板上发出“咚咚咚”的声音。跑到桥头时，她停了下来，怀疑地看着我。我对她笑了笑，拿起灯笼。孩子又跑了起来。 (查看原文)

☮ 8回复 14赞 2017-04-14 09:20:05
"Yes, I promise," I said. "If you don't like it over there, we'll come straight back. But we have to try it and see if we like it there. I'm sure we will." The little girl was watching me closely. "Why are you holding that?" she asked. "This? It just caught around my sandal, that's all." "Why are you holding it?" "I told you. It caught around my foot. What's wrong with you?" I gave a short laugh. "Why are you looking at me like that? I'm not going to hurt you." Without taking her eyes from me, she rose slowly to her feet. "What's wrong with you?" I repeated. The child began to run, her footsteps drumming along the wooden boards. She stopped at ‘the end of the bridge and stood watching me suspiciously. I smiled at her and picked up the lantern. The child began once more to run. (查看原文)

☮ 8回复 14赞 2017-04-14 09:20:05
「那是什麼？」她問。「沒什麼。我走過來時，它纏上我的腳，如此而已。」「那到底是什麼呢？」「沒什麼，一段舊繩子。你為什麼到這裡來？」「你要養一隻小貓嗎？」「小貓？」「母親說我們不能養這些小貓。你要一隻嗎？」「恐怕不要。」「可是我們得趕快幫牠們找到家。不然母親說我們就得淹死牠們。」「那倒可惜。」「你可以養阿津。」「這個再說吧。」「你怎麼會有那個東西？」「剛才告訴你了，不是要緊的東西，剛才纏上我的腳。」我近前一步。「你這又是為什麼？」「我怎麼了？」「你做了個奇怪的表情。非常奇怪的表情。」「你為什麼有那條繩子？」我注視她一會兒。她臉上浮現恐懼的跡象。「這麼說，你不要小貓？」她問。「不要，恐怕就是這樣子了。你怎麼了？」她站了起來。我向前走，在柳樹邊停下。我注意到不遠處的村屋裡，其屋頂的形狀比天空更暗一些。我可以聽到真理子的腳步聲奔進黑夜。 (查看原文)

☮ 8回复 14赞 2017-04-14 09:20:05
「反正，」我接著說，「您要是不喜歡那裡，我們可以立刻回來。但是我們總得試一試我們喜不喜歡。我敢說，我們會。」小女孩仔細盯著我看。「妳為什麼帶著那東西？」她問。「這個嗎？它剛好纏在我的木屐上，如此而已。」「妳為什麼帶著它？」「我才講了呀。它纏上我的腳。你到底是哪不對勁？」我短笑一聲。「你幹嘛這樣看著我？我不會傷害妳。」她緩緩站起來，目光不曾離開我。「妳到底是哪不對勁？」我重複那句話。那孩子跑了起來，她的腳步在橋板上如鼓作響。她在橋盡頭停下，站著觀察我，疑心重重。我微笑以對，並提起掛燈。小孩又跑了起來。 (查看原文)

☮ 8回复 14赞 2017-04-14 09:20:05
卧室里，阳光照射进来，照亮了空气中的灰尘 (查看原文)

Kanata☃ 3赞 2018-09-10 12:04:08

—— 引自第87页
回忆，我发现，可能是不可靠的东西；常常被你回忆时的环境所大大地扭曲，毫无疑问，我现在在这里的某些回忆就是这样。比如说，我发现这种想法很诱人，即：那天下午我看见了一个先兆；那天我脑子里闪过的可怕的画面和一个人长时间无聊时做的各种白日梦是完全不同的，来得更加强烈、更加逼真。 (查看原文)

Helenhelen 2赞 2012-02-16 18:04:11

—— 引自第201页
当一个人想自私自利时，想丢掉责任时，就说民主 (查看原文)

尹曼 2赞 2012-08-07 12:03:37

—— 引自第79页
“到这里来走走真是太好了。我决定从今往后要乐观我以后一定要过得幸福。藤原太太一直对我说往前是多么重要。她是对的。假设人们没有往前看，那么这里”——我又指了指底下的景色——“这里就都还是废墟一片。” (查看原文)

Fi 2赞 2019-03-15 10:33:05

—— 引自第140页
“妈妈，你总是关心别人几岁。人重要的不是年岭，而是经历。有的人活到一百岁也没经历过什么事。” (查看原文)

Horizon 1赞 2019-11-09 01:22:45

—— 引自第932页
石黑说：“我喜欢回忆，是因为回忆是我们审视自己生活的过滤器。回忆模糊不清，就给自我欺骗提供了机会。作为一个作家，我更关心的是人们告诉自己发生了什么，而不是实际发生了什么。”石黑雄一关心的不是外部的现实世界，而是人复杂的内心世界。通过扭曲的回忆所反映的微妙东西可以帮助人们窥探这个世界：为什么他在这个时候想起这件事？他对这件事是什么感觉？他说他记不清发生了什么事，却还是要说给我们听，那么读者能相信他多少？等等。 (查看原文)

藍襪子 1赞 2012-11-21 21:07:49

—— 引自第241页
但是看着她们每天围着自己的丈夫和孩子忙得团团转，那时的我很难相信——她们的生活也曾经历了战争的不幸和噩梦。 (查看原文)

☮ 1赞 2017-04-13 10:32:07

—— 引自第8页
But to watch them each day, busily involved with thier husbands and thier chirldren, I found this hard to believe — that thier lives had ever held the tragedies and nightmares of wartime. (查看原文)

☮ 1赞 2017-04-13 10:32:07

—— 引自第8页
回忆，我发现，可能是不可靠的东西；常常被你回忆时的环境所大大地扭曲，毫无疑问，我现在在这里的某些回忆就是这样。比如说，我发现这种想法很诱人，即：那天下午我看见了一个先兆；那天我脑子里闪过的可怕的画面和一个人长时间地无聊时做的各种白日梦是完全不同的，来得更加强烈更加逼真。 (查看原文)

Witt 1赞 2020-02-18 22:05:04

—— 引自第201页

<前页 1 2 3 4 5 6 7 8 9 ... 11 12 后页>

作者: [英] 石黑一雄
原作名: A Pale View of Hills
isbn: 753275345X
书名: 远山淡影
页数: 249
译者: 张晓意
定价: 27.00元
出版社: 上海译文出版社
出版年: 2011-5
装帧: 精装