豆瓣
扫码直接下载
西绪福斯神话 译者自己看懂了吗
郭宏安,我记住你了
还是让懂哲学的人翻译哲学吧
《西绪弗斯神话》的翻译真是糟透了,糟透了!
卡夫卡文论翻译水平一般,局外人翻译水平很高,西绪福斯一坨屎(那么我们大概就知道作者是什么专业出身了
给所有喷翻译的点了个赞,玛德。
西绪福斯的翻译真是噩梦
翻译的稀巴烂!
人生越没有意义,越值得过
西绪福斯神话里每个字都认识,连起来就不懂了
他並不悲觀。荒謬和虛無之中終究有希望的迴響,就算面對的是整個世界的冷漠,反抗和鬥爭也是生命中應有的美德。因為沒有永恆,也就不能『重新再來』。當在絕望中清醒。
这个译本的《局外人》比柳鸣九那个好看(个人观点)。西绪福斯神话(还是更习惯叫“西西弗神话”)多是哲学理念,粗略翻过,不敢妄评。西绪福斯这样的人物,日复一日的搬运石头到山上,跟老牛一样,也不抱怨,只当完成任务。这种任劳任怨的人老板最喜欢了。
生存的荒诞就是死亡 这版翻译的相当好。
谢谢@小 姨 妈 送的书ˊ_>ˋ减一星为翻译。。
才发现豆瓣上卖的是译林版(((( 译者真心看懂了吗((((
郭宏安译本既不好读,也不优美,对比原文既不精确,对比中文也不通顺。加缪的气质都给译没啦,洗洗睡吧。
写出的少于想要表达的。
西绪福斯神话写的太智慧,简直是左右脑的博弈,必须一句话一句话的慢慢消化才能把全文连贯的读下去。被人拆穿“人生完全没意义,意义什么的都是用来自我欺骗的”这个客观存在的真相,真是负能量爆棚啊。当然,如果你去自杀,恰恰意味着你认为人生应该是有意义的。所以,有了局外人的存在。
【下面,我该干什么 与此类似 不过结尾不同,阿乙的更冷淡些】翻译。。。救命
西绪弗斯神话这些随笔,以后有空得重新再读。现在只能说是一知半解。。先继续研究基础的哲学。。
> 局外人·西绪福斯神话
43 有用 午后清醒的猫 2012-06-12 15:37:36
西绪福斯神话 译者自己看懂了吗
31 有用 Kuhn 2012-08-04 19:14:50
郭宏安,我记住你了
23 有用 饮虚 2012-10-02 11:44:34
还是让懂哲学的人翻译哲学吧
18 有用 山羊 2013-08-02 18:54:11
《西绪弗斯神话》的翻译真是糟透了,糟透了!
10 有用 去你爹的 2017-08-11 18:22:37
卡夫卡文论翻译水平一般,局外人翻译水平很高,西绪福斯一坨屎(那么我们大概就知道作者是什么专业出身了
10 有用 Hyperion💎 2016-06-08 03:20:22
给所有喷翻译的点了个赞,玛德。
6 有用 Salomé 2017-04-11 03:05:05
西绪福斯的翻译真是噩梦
6 有用 阿哩哩_ 2014-12-23 15:12:56
翻译的稀巴烂!
2 有用 多多 2012-08-12 18:35:37
人生越没有意义,越值得过
6 有用 二宫和也 2018-03-13 11:04:01
西绪福斯神话里每个字都认识,连起来就不懂了
3 有用 楽萸 2012-12-06 17:41:23
他並不悲觀。荒謬和虛無之中終究有希望的迴響,就算面對的是整個世界的冷漠,反抗和鬥爭也是生命中應有的美德。因為沒有永恆,也就不能『重新再來』。當在絕望中清醒。
2 有用 苏南 2012-05-02 13:29:00
这个译本的《局外人》比柳鸣九那个好看(个人观点)。西绪福斯神话(还是更习惯叫“西西弗神话”)多是哲学理念,粗略翻过,不敢妄评。西绪福斯这样的人物,日复一日的搬运石头到山上,跟老牛一样,也不抱怨,只当完成任务。这种任劳任怨的人老板最喜欢了。
1 有用 DrBigglesworth 2012-03-08 21:34:32
生存的荒诞就是死亡 这版翻译的相当好。
1 有用 33455432 2013-07-21 01:08:49
谢谢@小 姨 妈 送的书ˊ_>ˋ减一星为翻译。。
1 有用 Robo Captain 2017-08-12 08:32:06
才发现豆瓣上卖的是译林版(((( 译者真心看懂了吗((((
3 有用 Medea 2013-01-03 23:34:06
郭宏安译本既不好读,也不优美,对比原文既不精确,对比中文也不通顺。加缪的气质都给译没啦,洗洗睡吧。
1 有用 andromache 2014-05-02 14:06:54
写出的少于想要表达的。
1 有用 🐾Z 2015-01-17 20:44:07
西绪福斯神话写的太智慧,简直是左右脑的博弈,必须一句话一句话的慢慢消化才能把全文连贯的读下去。被人拆穿“人生完全没意义,意义什么的都是用来自我欺骗的”这个客观存在的真相,真是负能量爆棚啊。当然,如果你去自杀,恰恰意味着你认为人生应该是有意义的。所以,有了局外人的存在。
1 有用 楓 2013-12-09 19:35:23
【下面,我该干什么 与此类似 不过结尾不同,阿乙的更冷淡些】翻译。。。救命
0 有用 elimu 2013-03-07 18:39:33
西绪弗斯神话这些随笔,以后有空得重新再读。现在只能说是一知半解。。先继续研究基础的哲学。。