云使

तं चेद्वायौ सरति सरलस्कन्धसंघट्टजन्मा

बाधेतोल्काक्षपितचमरीबालभारो दवाग्निः।

अर्हस्येनं शमयितुमलं वारिधारासहस्रैर्

आपन्नार्तिप्रशमनफलाः संपदो ह्युत्तमानाम्॥

དེ་ལ་གལ་ཏེ་རླུང་གིས་རབ་བསྐྱོད་ཐང་ཤིང་ལག་པ་ཀུན་ཏུ་འཐབ་པ་ལས་བྱུང་བའི།།

མེ་ཡི་དུགས་དང་མེ་སྟག་དག་གིས་འབྲོང་གི་དགའ་མའི་སྤུ་ཚོགས་མང་པོ་སྲེག་བྱེད་ན།།

ཁྱོད་ཀྱིས་དེ་རྣམས་ཞི་བའི་ཆེད་དུ་ཆུ་འཛིན་སྟོང་ཕྲག་མང་པོའི་ཆར་ནི་བྱ་བར་འོས།།

གང་ཕྱིར་ཆེན་པོ་རྣམས་ཀྱི་ཕུན་ཚོགས་འབྲས་བུ་མང་པོའི་སྡུག བསྔལ་ཞི་བར་བྱེད་པ་ཉིད།།

风起时

相互蹭摩的桫椤树干生出林火

如果飞溅的火星烧着了氂牛尾

折磨着他

你要浇注一千条雨链

把它熄灭 因为

平息灾患是有德者的功业

गत्वा सद्यः कलभतनुतां शीघ्रसंपातहेतोः

क्रीडाशैले प्रथमकथिते रम्यसानौ निषण्णः ।

अर्हस्यन्तर्भवनपतितां कर्तुमल्पाल्पभासं

खद्योतालीविलसितनिभां विद्युदुन्मेषदृष्टिम् ॥

མཛེས་མ་དེ་ནི་ཡོངས་སུ་བསྐྱང་ཆེད་མྱུར་དུ་གཤེགས་ནས་གླང་ཕྲུག་ལུས་བཞིན་ཆུང་བ་ཡིས།།

མཛེས་པའི་རི་བོ་དེ་ཡི་ངོས་ལ་གནས་ནས་དང་པོར་ལེགས་བཤད་སྙན་པའི་གསུང་གླེང་མཛོཏ།།

བདག་གི་ཁང་ནང་འཇུག་ཚེ་མེ་ཁྱེར་ཕྲེང་བ་ལྟ་བུའི་སྣང་བ་ཆུང་ཞིང་ཆུང་བ་ནི།།

མཛེས་ཤིང་རོལ་པའི་གཡོ་བའི་གློག་གི་མིག་ནི་བྱས་ནས་ཁྱོད་ཀྱིས་བལྟ་བར་བྱ་བར་འོས།།

要快些下降

你就突然化作幼象一般

落在先前说过的

雅致的假山顶

进屋时你轻轻

瞬一瞬闪电的眼神

就像一串放光的萤火虫

到那儿以后你化为小象形以便迅速进去，

在我以前说过的假山的可爱峰头就坐；

你要把微微闪烁的闪电眼波投入屋内，

你那眼波正像是颤动着的一行萤火。

须臾变幻为小象， 君速降止所说“游盘山”， 息此妙丽之山冈， 乃作纤纤闪电窥内室， 宛如飞萤一串流清光。

आषाढस्य प्रथमदिवसे मेघमाश्लिष्टसानुं

वप्रक्रीडापरिणतगजप्रेक्षणीयं ददर्श॥

ཆུ་སྟོད་ཟླ་བ་རྫོགས་པའི་ཉིན་ལ་སྤྲིན་རྣམས་རི་ཤོད་རི་སྟེང་ཉལ་བར་གྱུར་པ་ན།།

མཚོག་ཏུ་རོལ་་ཅིང་མཛེས་པར་གྱུར་པའི་གླང་ཆེན་ཡིན་ནམ་མ་སྙམ་དུ་རྟོག་ཅིང་མཐོང་བར་གྱུར།།

阿沙月的第一天

他看见一朵云倚在峰顶

秀美的云仿佛巨象

弯下身躯戏触山岩

金克木

七月初他看到一片云飘上峰顶，

象一头巨象俯身用牙戏触土山。

徐梵澄

此山索居度八月，

腕瘦金钏离肌肤。

情多所欢感仳别，

初秋朔日闲忧盱。

忽睹峰端黑云拥，

变化悦目留须臾。

宛如巨象戏崖岸，

撩牙抵土为嬉娱。

कश्चित्कान्ताविरहगुरुणा स्वाधिकारात्प्रमत्तः

शापेनास्तंगमितमहिमा वर्षभोग्येण भर्तुः।

यक्षश्चक्रे जनकतनयास्नानपुण्योदकेषु

स्निग्धछायातरुषु वसतिं रामगिर्याश्रमेषु॥

རྗེ་བོ་ཁྲོས་པས་ཤིན་དུ་ལྕི་བའི་བཀའ་ལུང་དག་གིས་གཟི་བརྗིད་ཉམས་པར་བྱུས་གྱུར་ཅང་།།

གནོད་སྦྱིན་འགའ་ཞིག་ལས་ནི་རང་ཉིད་བག་མེད་དབང་གྱུར་མཛེས་མ་སྤྲོང་ལ་ལོ་ཡི་བར།།

ཡིད་འོང་སྐྱེད་བྱེད་བུ་མོའི་ཁྲུས་བྱ་བསོད་ནམས་ཆུ་བོ་རྣམས་དང་ཤིན་ཏུ་རབ་མཛེས་པའི།།

རབ་བཟང་ལྗོན་ཤིང་གྲིབ་མ་དང་ལྡན་རཱ་མའི་རི་བོར་སོང་ལ་སྤྱོད་པས་གནས་པར་གྱིས།།

一个夜叉疏忽了职守

他被主人诅咒

要有一年失去神力

住在罗摩山的静修林

那里有阴影浓密的纳美树

清池盛满福社

因为闍那伽王的女儿曾经沐浴