The present edition of the Meghaduta has been prepared with particular attention to the wants of university students; at the same time, much that is of interest to the general reader has been inserted. The words giving the prose order of each verse in Mallinatha's commentary are printed in the bold type, the compound words not actually given by Malli. Being enclosed in rectangular brackets. This will enable the students to find out the prose order and thereby to reading the unnecessary portions of the commentary. The translation of the spurious stanzas is also given, with short notes thereon. All the grammatical points discussed by Malli. Have been explained in the Notes, and derivations of important words given. In fact, an attempt is made to make the book as complete as possible within t... (查看原文)
![[印度] 迦梨陀娑](https://img1.doubanio.com/img/author/medium/public/1495856393.8.jpg)
迦梨陀娑 作者
穆纛雔
人民文学出版社1956版
何事秋风
人民文学出版社1956版
2 有用 把噗 2014-10-18 18:39:58
针尖才能刺破的黑暗
0 有用 嫉妒的制陶女 2012-08-26 10:40:08
美
0 有用 john vin 2013-10-02 23:49:27
可以和洛神赋对比来读，不过外国的诗总在意境方面差了很多。
2 有用 domhm 2017-08-25 14:23:27
“泪水濡湿长睫/像阴郁天空下的旱莲/没有蔫谢也没有展颜”
2 有用 cain 2017-08-29 22:44:02
罗同志是一座丰碑，要是能来授课就好了。
0 有用 死人特供马黛茶 2024-03-15 10:56:37 广东
求小开精装本再版，特别适合随身携带时不时打开来读一读🤲看的时候一直感叹人类怎么会有这么高洁的情感，怎么会有这么纯美的辞藻。译者翻译得太好了真的太好了，有几个译注完全点睛之笔。一种仅仅属于昨日世界梵文古典诗歌的美感，「我在藤蔓中看出你的腰身，在惊鹿的眼中看出你的秋波，在明月中我见到你的面容，孔雀翎中见你发尾，河水涟漪中你秀眉挑动。唉，好娇嗔的人啊，还是找不出一处和你相同。」 「我用红垩在岩石上画出你... 求小开精装本再版，特别适合随身携带时不时打开来读一读🤲看的时候一直感叹人类怎么会有这么高洁的情感，怎么会有这么纯美的辞藻。译者翻译得太好了真的太好了，有几个译注完全点睛之笔。一种仅仅属于昨日世界梵文古典诗歌的美感，「我在藤蔓中看出你的腰身，在惊鹿的眼中看出你的秋波，在明月中我见到你的面容，孔雀翎中见你发尾，河水涟漪中你秀眉挑动。唉，好娇嗔的人啊，还是找不出一处和你相同。」 「我用红垩在岩石上画出你由爱生嗔，又想把我自己画在你脚下匍匐求情，可顿时汹涌的泪水模糊了我的眼睛，残忍的命运甚至无法让我们在这里相见。」这太疯狂了…… (展开)
0 有用 杏汁 2024-02-25 19:41:54 上海
浪漫主义是真的能rewrite读者的认识论的。读过了这样一篇诗歌，人在看到远方天际飘来的雨云时，心中哪能不会泛起战场原的荡漾。从这以后，雨也变得温柔了，雷也变得浪漫了，暗黑的积雨云也没有那么丑陋了。 今夜鄜州月，闺中只独看。遥怜小儿女，未解忆长安。迦梨陀娑诗亦是工部诗的情欲版。 我没有把此译本与金克木、徐梵澄二位先生的译本做比对，但这译本译得流畅，情感充沛，韵律优美，一定不会差，可读。
1 有用 退相干 2023-12-07 15:15:32 湖北
古印度最早的梵语长诗，成诗于公元前 5-4 世纪，原来早期夜叉这么可爱深情，一点都不是食人的恶鬼形象！读时想起《罗摩衍那》中猴神哈奴曼受罗摩所托寻找悉多的故事，哈奴曼被比作云，《云使》中的云也常被比作哈奴曼。同样会想起《长恨歌》，两者都讲述爱人的生离死别，并且都弥漫着神话色彩，不过一个是生离，一个是死别，一个清新活泼，一个肃穆含蓄。不过《云使》最让人印象深刻的，是迦梨陀娑那些充满南亚热带雨季风情的... 古印度最早的梵语长诗，成诗于公元前 5-4 世纪，原来早期夜叉这么可爱深情，一点都不是食人的恶鬼形象！读时想起《罗摩衍那》中猴神哈奴曼受罗摩所托寻找悉多的故事，哈奴曼被比作云，《云使》中的云也常被比作哈奴曼。同样会想起《长恨歌》，两者都讲述爱人的生离死别，并且都弥漫着神话色彩，不过一个是生离，一个是死别，一个清新活泼，一个肃穆含蓄。不过《云使》最让人印象深刻的，是迦梨陀娑那些充满南亚热带雨季风情的景观描写，比如：热瓦河在宾陀山积石嶙峋的崇岭中跌宕分流，仿佛涂抹在象身的斑斓纹线；阿周那用乾狄伯弩向众王倾泻的百管利镞，仿佛云用雨线攒击朵朵青莲……是不生活在那里就一定写不出来的富丽词藻和恢奇意象。 (展开)
0 有用 ⍨ 2023-11-15 10:27:35 四川
迷人的不是爱，是爱被转译为诗歌的形态
0 有用 西野鱼竿 2023-09-26 00:52:47 北京
至美的文字，译文很漂亮。梵语诗句与藏译念诵起来均相当舒畅，但这个版本不适合用于练习（不是critical edition）