20世纪世界女诗人作品选

原文摘录   · · · · · · 

• 终结之诗（节选） 茨维塔耶娃 张讴 译 一根孤零零的标杆，一点锡 锈蚀在天空 标出这注定毁灭的地方 我们正前行，他和我 准确 象死亡一样 干脆 出奇地 平滑 他的帽子 对我展开一种姿势 恐吓在他的眼睛 边缘 他的嘴巴 紧闭 他今晚的鞠躬 弯得太低 准确？嗓音中的 虚假语调，大恼警觉着 什么 心脏为何 狂跳？ 在罪恶的天空下，在锡 和锈的标记下 六点钟。他正等侯在 标杆旁。 我们此刻无声地亲吻，他的嘴唇 僵硬如伸向 女王的手，或者 状若死尸 围拢住我们的 是平时喧闹推搡的臂肘 口哨的尖利 升起惊奇的厌倦 嚎叫似狗吠 更加愤怒 拖长：在 死亡的时刻 生命 竟梦魇般陌生 而且那恶梦仅仅延伸向 我的腰间，在昨晚 但此刻它正接近星星，它已经 伸展到自己的真实高度 沉默地呼唤爱情爱情 直到它完全消隐 六点钟，我们去电影院吗？ 我嚷道：回家！ (查看原文)

  胡桑 1赞 2012-02-16 12:37:04

• 伊甸园的喧嚣 by拉斯凯许勒 更加野蛮更加鲁莽，夏娃，承认 你的渴求是条蛇， 它的声音在你的唇上缠绕 咬住你的面颊边缘。 更加野蛮更加勇猛，夏娃，承认 你从上帝那里获取白日 你太早地抓住黎明 隐落进羞愧的盲瞎之井。 随后突然蠕动起来， 广阔巨大的蠕动，最初是羞怯的 象履行诺言， 爬出你的子宫，自我创造着—— 上帝一样的灵魂…… 它蔓延向世界 所有的时间， 失去了它的开始， 然后返回你包罗万象的内心 没有终结 夏娃，唱起你惊恐孤独的歌吧， 更加孤独，象你跳动的心一样沉重， 松释缠绕在世界脖颈上的 泪的阴郁链环。 如同月光，改变你的外表， 你十分可爱…… 吟唱，吟唱，谛听——夜晚演奏的 窸窣曲调，不知道所发生的一切。 所有地方震聋发聩的喧闹—— 你的恐惧滚过许多土坎 在上帝的背后。 他和你之间的距离宽不盈指。 深藏在夜晚的眼睛里， 让你的白日罩上夜的黑衣。 苍天哽咽，在星星后面躬身—— 牧羊女夏娃，这蓝色鸽子 在伊甸园里呻吟。 夏娃，在最后的障碍前转过身来! 莫要投下影子。 诱惑女神，完全开花! 夏娃，你热情的听众， 呵，你溅起一簇簇白沫， 甚至你睫毛的优美边缘 也随之消散。 (查看原文)

  BuBu 2013-08-28 19:46:46