曼斯菲尔德短篇小说选

原文摘录   · · · · · · 

• 那天天气终究是恰如人意。就是预先定制，也不会有更完美的天气来开花园茶会了。温煦和暖，没有风，也没有云，蓝天上笼着淡淡的金色的烟霭，像初夏时节有时那样。天刚黎明，园丁就起来修剪、清理草坪，直到整片草地和种矢菊的深色平坦的玫瑰形花坛都似乎在发光。至于玫瑰，你禁不住会觉得，它们是了解这一点的：在花园茶会上，只有玫瑰引人注目，只有玫瑰尽人皆知。玫瑰在一夜之间，开放了几百朵，是的，足有几百朵。绿色的枝茎给压得弯了下来，仿佛接受过仙人掌的拜访。 早点还有完，搭帐棚的工人就来了。 “帐棚该搭在哪儿，母亲？” “亲爱的孩子，不用问我。今年这些事，我决定都让你们孩子管。别想着我是你们母亲，就把握当做贵客好了。” 但是梅格不可能去管那些人。早餐前她洗了头，正坐着喝咖啡，头上裹着绿色的头巾，深色的湿发鬈一边一个地贴在脸上。那蝴蝶似的乔丝，总是穿着绸衬裙和一件短晨衣就下楼来。 “萝拉，非你去不可了。你有艺术眼光。” 萝拉飞开去了，还拿着它那块黄油面包。有个借口在户外吃东西多香甜，再说，她乐意管事，她总觉得她能比别人安排得好。 四个人站在花园的小路上，聚在一起，只穿着衬衫。他们拿着卷着帆布的木架子，背着大工具袋，看上去很神奇。萝拉现在希望她没有拿那片黄油面包，但是没有地方搁，也不能扔掉。她走进他们时，努力板着脸。甚至装做有点近视，脸上泛起了红晕。 “早安，”她说，模仿着她母亲的声调。但是听来非常矫揉造作，她很不好意思，像个小女孩似的结结巴巴地说：“噢——呃——你们来——是搭棚的事吗？” “对了，小姐，”工人中最高的一个说。他是个脸上满是雀斑的瘦高小伙子。他移动一下工具袋，把草帽推到脑后，向下朝她微笑。“就是来搭棚的。” 他的微笑是这样随和，这样友好... (查看原文)

  [已注销] 1赞 2011-09-09 22:22:58