内容简介 · · · · · ·
法国文学大师巴尔扎克的戏谑之作，堪称趣事集锦
翻译家施康强以仿中国古代话本小说的风格翻译，与原著相得益彰
《都兰趣话》原题《趣话百篇》，是一部《十日谈》式的短篇故事集。作者假托此乃都兰修道院中保存的文稿，专为娱乐庞大固埃主义者而整理出版。实际上这些故事全部是巴尔扎克的手笔，只不过利用了十四至十六世纪的背景和题材，模仿了十六世纪的语言和拉伯雷那种大胆直率、生猛鲜活的文风。内容多涉人间风月、男女私情，然而在种种轻浮的玩笑和粗鄙俚俗的言词掩盖下，却不乏鞭辟里的讽刺和对人类美好情感的颂扬。
施康强译都兰趣话的创作者
· · · · · ·
-
![[法国] 奥诺雷·德·巴尔扎克](https://img1.doubanio.com/view/personage/m/public/4621b8b062435e00b0d3d634e23d1e68.jpg)
奥诺雷·德·巴尔扎克 作者
作者简介 · · · · · ·
巴尔扎克（1799—1850）, 十九世纪法国伟大的批判现实主义作家，欧洲批判现实主义文学的奠基人和杰出代表。一生共创作九十一部小说和随笔，总名为《人间喜剧》。其中代表作为《欧也妮·葛朗台》《高老头》等。
译者：
施康强（1942— ）生于上海，一九六三年北京大学西语系法国语言文学系毕业，一九八一年中国社会科学院外国文学系文学硕士毕业。现为中央编译局译审。除职务翻译外，译有（清）黎庶昌《西洋杂志》（中译法）、《萨特文论选》、巴尔扎克《都兰趣话》、阿兰《幸福散论》、雨果《巴黎圣母院》（合译）、布罗代尔《十五至十八世纪的物质文明、经济和资本主义》（合译）等。著有随笔集《都市的茶客》、《第二壶茶》。
目录 · · · · · ·
丛书信息
· · · · · ·
中国翻译家译丛(共49册)，
这套丛书还有
《魏荒弩译伊戈尔远征记》《郑永慧译九三年》《盛澄华译一生 伪币制造者》《赵少侯译莫里哀戏剧 莫泊桑短篇小说》《杨绛译堂吉诃德》
等
。
施康强译都兰趣话的书评 · · · · · · ( 全部 5 条 )
末日咆哮
人民文学出版社2004版
我最早接触的巴尔扎克文字
呵呵，文风很戏谑，通过一个个短篇故事来调侃当年的政权,宗教，王权贵族，宗教要员们的丑态，啼笑皆非。貌似当年巴尔扎克写这本书时用的是匿名，好在是19世纪，放早个几百年，巴尔扎克恐怕得被当权者，教廷捆十字架烧死了。
(展开)
> 更多书评 5篇
论坛 · · · · · ·
在这本书的论坛里发言
这本书的其他版本 · · · · · · ( 全部10 )
以下书单推荐 · · · · · · ( 全部 )
- 【新书过眼录·中国大陆】2023 (普照)
- 书单｜2023出版文学 (焰)
- 书单｜中国翻译家译丛 (豆友196413230)
- 2024已购书单 (山石)
- 翻译家 (金鱼)
谁读这本书? · · · · · ·
二手市场
· · · · · ·
- 在豆瓣转让 有20人想读，手里有一本闲着?
订阅关于施康强译都兰趣话的评论:
feed: rss 2.0
0 有用 壁炉谷的雪 2024-04-12 17:35:03 北京
是一部《十日谈》式的短篇故事集，原计划写一百篇，十篇一组，共分十卷，可惜只完成了前三卷，后七卷一直未能完成，仅在作者遗稿中发现了一些断章残篇。施康强先生以仿中国古代话本小说的风格翻译就像在读三言二拍，阅读体验大增！
0 有用 壁炉谷的雪 2024-04-12 17:35:03 北京
是一部《十日谈》式的短篇故事集，原计划写一百篇，十篇一组，共分十卷，可惜只完成了前三卷，后七卷一直未能完成，仅在作者遗稿中发现了一些断章残篇。施康强先生以仿中国古代话本小说的风格翻译就像在读三言二拍，阅读体验大增！