内容简介 · · · · · ·
本书是作者多年来对《老子》研究的基础上，吃透《老子》的精华，批判前人对《老子》的翻译，在科学的文学翻译理论指导下，对《老子》的精华部分进行了全新的翻译。对介绍中国文化走出国门有重大意义，也是翻译专业学生学习、实践必不可少的翻译参考书籍。
《老子》译话的创作者
· · · · · ·
-
许渊冲 作者
作者简介 · · · · · ·
许渊冲，北京大学教授，翻译家。从事文学翻译长达六十余年，译作涵盖中、英、法等语种，翻译集中在中国古诗英译，形成韵体译诗的方法与理论，被誉为“诗译英法唯一人” 。在国内外出版中、英、法文文学作品一百二十余部。译著得到国内外好评，如美国学者认为其《楚辞》可算英美文学高峰，英国智慧女神出版社认为其《西厢记》可与莎士比亚媲美。2010年中国翻译协会授予翻译文化终审成就奖，2014年国际译联授予最高文学翻译奖，同年北京大学授予国际汉学翻译“大雅奖”。
目录 · · · · · ·
丛书信息
· · · · · ·
翻译研究论丛(共10册)，
这套丛书还有
《翻译研修实用指南》《20世纪中国翻译批评话语研究》《文学文体学与小说翻译》《亚洲翻译传统与现代动向》《中国无声电影翻译研究(1905-1949)》
等
。
喜欢读"《老子》译话"的人也喜欢的电子书 · · · · · ·
支持 Web、iPhone、iPad、Android 阅读器
喜欢读"《老子》译话"的人也喜欢 · · · · · ·
《老子》译话的书评 · · · · · · ( 全部 1 条 )
论坛 · · · · · ·
在这本书的论坛里发言
以下书单推荐 · · · · · · ( 全部 )
- 北大社11月书单 (北京大学出版社)
- 百家-詮-道 (ZigmaZ)
- jSeraph·我思故我在 (叔夜·jSeraph)
- 书单｜老子道德经研究 (金风微度)
- 老庄之道 (少女鱼尾君)
谁读这本书? · · · · · ·
二手市场
· · · · · ·
- 在豆瓣转让 有48人想读，手里有一本闲着?
订阅关于《老子》译话的评论:
feed: rss 2.0
1 有用 陆钓雪de飘飘 2018-01-22 11:57:19
So judge another man by yourself, another family by your family, another country by your country, another state by your state, and the world unknown by the world you know (in the Way of cultivating pe... So judge another man by yourself, another family by your family, another country by your country, another state by your state, and the world unknown by the world you know (in the Way of cultivating personal moral character, regulating families, living together in peace and unity, governing the state, making peace). (展开)
3 有用 窦傕子 2020-11-05 09:31:30
许先生的名字很可能就取自今本《老子》第四章：“道冲，而用之或不盈。渊兮，似万物之宗。”由许先生来完成此书的英译，也算正得其人。可惜的是，书里多处对《老子》文本的理解不能让人赞同，但拿来学英语还是不错的。
1 有用 momo 2019-10-15 17:31:09
不求甚解的看完了~~感觉也就平平~
0 有用 momo 2021-12-17 14:26:42
信达雅之门。
0 有用 恶劣的玻璃匠 2020-10-19 10:28:11
Everything is connected.老子真的太厉害了，这本书值得我反复研读， 再次感叹中文的智慧。
0 有用 momo 2021-12-17 14:26:42
信达雅之门。
3 有用 窦傕子 2020-11-05 09:31:30
许先生的名字很可能就取自今本《老子》第四章：“道冲，而用之或不盈。渊兮，似万物之宗。”由许先生来完成此书的英译，也算正得其人。可惜的是，书里多处对《老子》文本的理解不能让人赞同，但拿来学英语还是不错的。
0 有用 恶劣的玻璃匠 2020-10-19 10:28:11
Everything is connected.老子真的太厉害了，这本书值得我反复研读， 再次感叹中文的智慧。
0 有用 哈喽嚒嚒 2019-10-30 12:50:03
老先生的翻译很传神。不仅把握住了中文的意境，也体现出英文的简约。
1 有用 momo 2019-10-15 17:31:09
不求甚解的看完了~~感觉也就平平~