北外高翻笔译课（英译汉）

作者: 李长栓 / 王苏阳
出版社: 中译出版社
出版年: 2020-5-1
页数: 466
定价: 69.00
装帧: 平装
ISBN: 9787500162643
8.9
103人评价
5星
60.2%
4星
27.2%
3星
10.7%
2星
1.0%
1星
1.0%
评价:

内容简介  · · · · · ·

北外高翻笔译课（英译汉）的创作者  · · · · · ·

作者简介  · · · · · ·

作者：李长栓

北京外国语大学高级翻译学院副院长，翻译教学专家

号称北外“最难考”的高翻学院培养了无数翻译官

口笔译实践经验丰富长期为联合国及其专门机构提供翻译服务。

著作有：

《非文学翻译理论与实践》——高校考研指定用书 翻译研究与实践必备 CATTI考试参考用书，豆瓣评分8.3。

《联合国文件翻译教程》——联合国语言人才培训体系认证考试教材书

目录  · · · · · ·

第一单元 全局意识
第二单元 查证能力
第三单元 辩证看待欧化中文
第四单元 中英语言差异
第五单元? 跨文化沟通意识
第六单元? 思辨能力
· · · · · · (更多)

喜欢读"北外高翻笔译课（英译汉）"的人也喜欢的电子书  · · · · · ·

支持 Web、iPhone、iPad、Android 阅读器
翻译的基本知识（修订版）
10.40元
行为改造大脑
58.46元

短评  · · · · · ·  ( 全部 32 条 )

热门 / 最新 /

  • 0 Lyra 2024-01-17 15:49:43 浙江

    知识点：巴塞罗那大学PACTE团队和北外高翻团队的翻译模型（6项能力）

  • 0 anonymous 2023-11-12 22:44:47 广东

    想起了frank当年说要开翻译工作坊的选修课，最终还是没上到。读这本就有些身临其境了，很喜欢这种workshop形式的翻译讨论，要是本科每一节课都是这样的就好了。我觉得应用性很强的非文学翻译很好玩很踏实…反而是文绉绉的文本真的不适合很容易turbulent的人（不是），不过主要还是功力太浅的原因。我一直是讨厌直译理论的，感觉本科为此吃了不少苦，希望重拾乐趣。

  • 0 小泉诗织 2023-10-06 17:29:32 北京

    虽然里面有些地方我不是很赞同李长栓，但是里面那种师生探讨的氛围我真的爱极了，有很多地方值得笔译人学习。

  • 1 皓德赛 2023-07-22 23:02:52 贵州

    排版对我来说过于混乱，一点也不美观（非要把网站原网址一丝不落放在正文里吗？），能不能归下类统一放到后面，写论文不都有一个reference吗？

  • 0 mago 2023-07-12 12:15:25 广东

    李教授一手遮天🫢🫢🫢

> 更多短评 32 条

我要写书评

北外高翻笔译课（英译汉）的书评 · · · · · · ( 全部 3 条 )

热门 最新 好友
Jecandoit 2021-01-20 10:32:22

我读北外高翻笔译课

这篇书评可能有关键情节透露

距离上一次拜读李老师的书已经过去好久了，但仍记得当时拿着“黄宝书”时的欣喜。这次的《北外高翻笔译课》相当于是上一本书的实践。所以，两本书结合在一起，“食”用效果更佳哦。 整本书总共分为12个单元，前六个单元主要讲的是语言和能力层面，后六个单元应用于不同的领域，...  (展开)
3 3回应
学习 2021-01-03 15:48:54

我读《北外高翻笔译课（英译汉）》

在学习《北外高翻笔译课（英译汉）》一书时，该本书的作者（李长栓、王苏阳）就提到自己不是教授，不是理论家，他们定位自己只是一位译者，是以翻译实际中遇到的问题讨论，从而得出的一套理论。 《北外高翻笔译课（英译汉）》（作者：李长栓、王苏阳）是他们几十年的翻译经验累...  (展开)
2 0回应
enthuhowe 2021-01-02 09:53:23

做个北外高翻旁听生

这篇书评可能有关键情节透露

《北外高翻笔译课》一书相对完整地展现了北京外国语大学高级翻译学院的翻译教学模式，研读其中的师生对话犹如再现课堂实录。北外高翻大名如雷贯耳，本书也为因各种原因无法就读北外高翻的翻译爱好者提供自学研究的渠道。北外高翻笔译能力培养涉及六个要素，即职业伦理、全局意...  (展开)
1 0回应

> 更多书评 3篇

论坛  · · · · · ·

关于“内存”（第九单元） 来自草莓果酱多放糖 2021-12-22 13:42:42

以下书单推荐  · · · · · ·  ( 全部 )

谁读这本书?  · · · · · ·

一天要喝八千杯
一天要喝八千杯
昨天 想读


Miaoy
Miaoy
5月29日 想读


Lava
Lava
5月29日 想读


Raymoon🌙
Raymoon🌙
5月25日 在读


> 92人在读

> 79人读过

> 665人想读

二手市场  · · · · · ·

订阅关于北外高翻笔译课（英译汉）的评论:
feed: rss 2.0