内容简介 · · · · · ·
本书的讲述英汉翻译理论与指导翻译实践的完美结合。全书分为两篇章。第一篇理论技巧篇综述翻译基本概念、技巧，对比语言文化、评介中西译论。第二部分实践篇有19个单元。节录政治、科技、文学、商业等领域的文章作为练习，为读者呈现2～3种具有代表性的参考译文，加上精辟剖析、点评批改。既适合于自学，也适合作为课堂翻译教材。
读者对象：广大高校学生、从事翻译教学与研究的教师、参与翻译工作的社会人士。
喜欢读"高级英汉翻译理论与实践"的人也喜欢 · · · · · ·
-
- 中式英语之鉴 8.9
-
- 英译中国现代散文选2 9.1
-
- 英语口译常用词语应试手册 6.2
-
- 实战口译 8.5
-
- 英语二级笔译考试真题详解 7.1
-
- 英汉翻译入门 8.7
-
- 英语笔译常用词语应试手册 8.0
-
- 汉英口译入门 8.8
-
- 非文学翻译 8.7
-
- 大学法语考研必备 9.0
高级英汉翻译理论与实践的书评 · · · · · · ( 全部 6 条 )
Anthony
清华大学出版社2013版（其他版本）
杂感＆笔记（很散很乱）
这篇书评可能有关键情节透露
杂感 叶子南在这本书中明显地倾向于意译（译入语中心观），这不是一个简单的选择，而是涉及对汉语语言本身的思考。我们都知道鲁迅的翻译是“能容忍多少的不顺”，背后折射的是他为代表的知识分子群体对国语改革的探索——这与他和瞿秋白曾主张汉字拉丁化是同一脉络的问题。从瞿... (展开)
三嘟
清华大学出版社2013版（其他版本）
一个“不算入门的入门者”做了如下笔记
这篇书评可能有关键情节透露
写在前面的话：没找到这本书的TXT版，纯手敲的…… p004 翻译的简单定义 把原文中的意思在译文中表达出来。 p005 直译和意译 比较遵照原文语言结构的译法就是直译，而脱离原文语言结构的束缚，只译意思的译法可称为意译。 p007 当语言形式是原文内容的组成部分时…… 一般来说... (展开)
LessisMore
清华大学出版社2008版（其他版本）
第一次真正意义上认识了＂翻译＂
看完第七章真是忍不住想评论一下：绝对值得一读再读！这本书让我重新认识了翻译。 叶先生著书的目的在于培养翻译观，他认为，树立了正确的翻译观，技巧只是水到渠成的事。对他的观点不能同意更多（哎，又一句被西化的汉语）！ 等安定下来后，一定要买本纸质的来看！这么好的...
(展开)
vert--vert
清华大学出版社2008版（其他版本）
对于这本，只想“呵呵”
做英汉互译，选择理论书的标准是：介绍的是两种语言的差异，从差异中分析比对译文。而大多数书籍中谈到的从句的翻译，被动的翻译，否定的翻译.. 这种类型的书籍基本就可以淘汰不看了。 抱歉，你的评论太短了 抱歉，你的评论太短了 抱歉，你的评论太短了
(展开)
> 更多书评 6篇
这本书的其他版本 · · · · · · ( 全部4 )
在哪儿借这本书 · · · · · ·
以下书单推荐 · · · · · · ( 全部 )
- 北京外国语大学高翻同传考研参考书目 (薛定谔的猫)
- 英语言文学学习参考书目 (五峰山人)
- == 口译类 == (-=私奔=-)
- 笔译 (兔八斤)
- 笔译修习 (timelessclock)
谁读这本书? · · · · · ·
二手市场
· · · · · ·
- 在豆瓣转让 有273人想读，手里有一本闲着?
订阅关于高级英汉翻译理论与实践的评论:
feed: rss 2.0
0 有用 星农 2012-04-10 10:32:56
我只读完了理论，无比犯困。翻译圈也很乱啊。。还无比自嗨。
1 有用 鶴sama 2012-01-24 17:20:46
其实就翻译实践方面的内容而言，应该给五星的。但是就像上外教出版社的那些书一样，工具技术型英语教育者一谈“文化”，甚至“文学”，这书就雷开了……
0 有用 Yeah明珠 2020-02-25 16:58:05
理论5、13、14章，实践全篇必看。初学者不要看第16章，世界观会崩塌...另外感觉直译派就是那种去奶茶店还要钻进柜台看工艺和配方的人...好喝就完了，管什么正宗不正宗...
0 有用 木光 2017-11-18 23:26:47
作者对纯洁汉语的执念好深，有些例句的中文翻译看得很尴尬
0 有用 Victoria 2011-08-22 14:33:51
4-5，初次接触翻译相关的书，无法对比，但凭感觉还是认为值得一看的。理论和实例大概一半半的分配吧，挺系统。理论的介绍也够“浅出”的了，对于我这般无知的受众，是好事。也算是对翻译有点兴趣了……