内容简介 · · · · · ·
本书从口译实战中的真实案例入手，将相关理论知识与作者和多名译员的职业经验相结合，对口译员的职业素养展开全方位解析。全书共30讲，分为“译前准备篇”“译中应对篇”和“职业伦理篇”三大部分，每讲都包括知识讲解、案例、案例分析、思考与讨论、拓展阅读和本章小结等几项内容。全书不仅从语言、技巧的维度来讨论口译工作，更从译者着装、翻译设备、会议信息等诸多职业视角对译者展开实战指导，可为新手译员的“指南书”，也可为口译爱好者的“案头书”。
1. 口译实战“蓝宝书”，北外高翻名师姚斌、朱玉犇的近千场口译实战经验总结
2. 优秀一线译员讲述口译现场案例，真实、直观、权威、实用，身临其境感受口译工作
3. 口译学习者职业素质培育“路线图”，涵盖译前准备、译中应对、职业伦理三大板块
4. 生动有趣的经典口译案例教学法，帮助你从翻译小白进阶为口译行家的“职业指南”
适合人群...
作者简介 · · · · · ·
姚斌：北京外国语大学教授、高级翻译学院副院长。口译实战经验丰富，曾在不同场合为温家宝、孙春兰、刘延东、曾培炎、王勇等党和国家领导人担任口译，担任过数百场大型国际会议的口译工作，涉及外交、财经、信息产业、环保能源、卫生医疗、文化教育、法律、行业、企业培训等多个领域。除在多所国内高校举办学术讲座外，还曾赴新加坡南洋理工大学、新加坡社科大学等国外高校讲座或讲学。他还曾为外交部翻译司、中国政协外事局、农村农业部国际交流服务中心、国投集团等政府机构和大型国企开展过翻译培训。
现为中国翻译协会专家会员、口译委员会委员。曾主编MTI系列教材之《会议口译》。长期致力于在口译教学中应用和推广案例教学法。
朱玉犇：北京外国语大学高级翻译学院讲师、硕士生导师。在口译教学方面成果突出，并具有丰富的口译实战经验。多次为世界气象组织、国际劳工组织、世界卫生组织、联合国教科文组织...
目录 · · · · · ·
第一部分 译前准备篇
第1 讲· 新手上路：准备面试
第2讲· 如何着装才算得体？
第3讲· 工作条件很重要
第4讲· 工欲善其事，必先利其器
第5讲· 怎样快速积累术语和词汇？
· · · · · · (更多)
第1 讲· 新手上路：准备面试
第2讲· 如何着装才算得体？
第3讲· 工作条件很重要
第4讲· 工欲善其事，必先利其器
第5讲· 怎样快速积累术语和词汇？
· · · · · · (更多)
喜欢读"从新手到高手：口译实战案例30讲"的人也喜欢的电子书 · · · · · ·
支持 Web、iPhone、iPad、Android 阅读器
喜欢读"从新手到高手：口译实战案例30讲"的人也喜欢 · · · · · ·
-
- 北外高翻笔译课（英译汉） 8.7
-
- 会议口译解析 8.3
-
- 英汉视译 8.9
-
- 我可能学的是假英语 8.5
-
- 大使衣橱 8.1
-
- 做孩子最好的英语学习规划师 8.7
-
- 英语口译笔记法实战指导 8.1
-
- 中式英语之鉴 8.8
-
- 高级英汉翻译理论与实践 9.2
-
- 效率脑科学 8.6
从新手到高手：口译实战案例30讲的书评 · · · · · · ( 全部 3 条 )
爱吃提拉米苏
新手友好......
读《从新手到高手：口译实战案例30讲》这本书的时候，我特别想把它分享给一个还在念高一的小学妹。前段时间我和她加了微信，她兴致勃勃地告诉我她从小学开始就有一个翻译梦，问我作为英语系的学姐是否能给她一些建议。她从小跟着外教学英语，口语获得无数大奖，现在在学校的外...
(展开)
戚木
妙趣横生又不失专业知识，很特别的口译教程
昨天得空在图书馆看书，随手打开了这本口译实战案例30讲，本以为这本书会和从前看过的口译教程大同小异，令不太专注的自己看两页便忍不住放下，没想到，在不知不觉中我已经津津有味看完了全书。 作为一名翻译专业的学生，从本科到研究生上过不少的口译课，也有幸遇到过一些资历...
(展开)
小苕妹™
案例丰富。记录几个印象很深的方面
这篇书评可能有关键情节透露
省外办的一位专家来讲座时推荐的，他说给学生讲座经常推荐这本书。 每部分结尾都有拓展阅读和小结。 如果是说关于口译理论和训练方法的内容吧，随便其他口译书上都能看到，但是这本书最大的特色是译员的真实案例特别丰富。 以下是印象特别深的几个方面： 关于文化引语的翻译，... (展开)> 更多书评 3篇
论坛 · · · · · ·
在这本书的论坛里发言
以下书单推荐 · · · · · · ( 全部 )
- 成为专业译员 (Pelican’t)
- 中译翻译文库 (边界计划)
- 阅读清单（专业提升要坚持） (山海的那边)
谁读这本书? · · · · · ·
二手市场
· · · · · ·
- 在豆瓣转让 有60人想读，手里有一本闲着?
订阅关于从新手到高手：口译实战案例30讲的评论:
feed: rss 2.0
0 有用 陈甸甸 2024-04-17 13:16:16 浙江
口译技能是一种“程序性知识”，而非“陈述性知识”。这就意味着，口译技能的习得必须通过学习者持续不断的练习才能掌握。
0 有用 王海燕 2021-07-04 11:22:58
译员永远是学生
0 有用 越越 2021-03-27 14:27:01
觉得真的特别实用
0 有用 一只酸奶控 2021-03-24 13:30:27
姚斌老师和朱玉犇老师真的是口译界响当当的人物了。
1 有用 手扶拖拉机斯基 2023-05-28 11:36:49 山东
两位作者都是一线口译员兼高校教师，这本书把口译这项工作从理论和实践角度写的较为详细的一本书，可以说是口译员必备手册了