内容简介 · · · · · ·
本书以若干个案为例，将汉译日本近现代文学和日本近现代文学的形成问题置于东亚文化场域之中进行讨论，既关注中国的主体文化对翻译行为的操控性，也注重汉译日本近现代文学对中国现代文化的影响，并剖析了日本近现代文学形成过程中汉文学要素所发挥的积极作用，突破了比较文学研究中单向度的影响研究模式。
小说翻译与文化建构的创作者
· · · · · ·
-
王志松 作者
目录 · · · · · ·
“小说”：词语翻译与现代概念的形成(代序)
政治小说翻译与国民国家建构
近代报刊与日本政治小说的传播——以《清议报》、《新民丛报》为考察对象 文体的选择与创造——论梁启超的小说翻译文体对晚清翻译界的影响
析《十五小豪杰》的“豪杰译”——兼论章回白话小说体与晚清翻译小说的连载问题
李伯元和《前本经国美谈新戏》
被翻译的现代主义
· · · · · · (更多)
政治小说翻译与国民国家建构
近代报刊与日本政治小说的传播——以《清议报》、《新民丛报》为考察对象 文体的选择与创造——论梁启超的小说翻译文体对晚清翻译界的影响
析《十五小豪杰》的“豪杰译”——兼论章回白话小说体与晚清翻译小说的连载问题
李伯元和《前本经国美谈新戏》
被翻译的现代主义
· · · · · · (更多)
丛书信息
· · · · · ·
东亚·思文丛书(共6册)，
这套丛书还有
《文学的形式与历史》《重审现代主义》《福泽谕吉《文明论概略》精读》《两岸：现当代文学论集》《文化的重写》
。
喜欢读"小说翻译与文化建构"的人也喜欢 · · · · · ·
-
- 中国现代翻译文学史 7.9
-
- 翻译史研究 2011 8.8
-
- 重释“信、达、雅” 8.9
-
- 译者的隐形 8.0
-
- 中西译学批评 9.3
-
- 翻译与现代中国 8.7
-
- 比较文学视野中的中日文化交流 7.6
-
- 20世纪中国翻译史学史 9.3
小说翻译与文化建构的书评 · · · · · · ( 全部 0 条 )
论坛 · · · · · ·
在这本书的论坛里发言在哪儿借这本书 · · · · · ·
以下书单推荐 · · · · · · ( 全部 )
- 日本文学研究 (芝芝)
- 研究僧 (everygreen)
- 寒假想读的书 学术类 (竹由)
- 想读的书 (未了之年)
- 书单｜出版与翻译 (木头鞋子)
谁读这本书? · · · · · ·
二手市场
· · · · · ·
- 在豆瓣转让 有86人想读，手里有一本闲着?
订阅关于小说翻译与文化建构的评论:
feed: rss 2.0
0 有用 暖暖 2012-12-08 17:32:48
好吧有一颗星是给松哥的人格魅力的 写情色却不猥琐
0 有用 Homocysteine51 2021-11-12 13:25:35
杭州图书馆。有几篇没读得太细。真想再念一回大学。
0 有用 西礼 2020-01-03 14:00:50
读了第一辑“政治小说翻译与国民国家建构”，对梁启超的翻译，李伯元与《前本经国美谈新戏》的研究都很好。
0 有用 Antigone.L 2018-04-17 15:12:48
为学年论文读的，只读了前半部分，写得清晰易懂，给论文提供了很多视角。