内容简介 · · · · · ·
《哈扎尔辞典》开创了词典小说的先河，于1984年问世。当年即获南斯拉夫最佳小说奖。这部小说的内容纷繁复杂、古代与现代，幻想与现实，梦与非梦盘根错节地缠绕在一起，时空倒溯，人鬼转换，似真非真，似假非假，扑朔迷离地描述了哈扎尔这个民族在中世纪突然从世界上消失的谜，被公认为一部奇书，现已译成世界上二十四种文字。
哈扎尔辞典的创作者
· · · · · ·
![[塞尔维亚] 米洛拉德·帕维奇](https://img9.doubanio.com/img/author/medium/public/1490008103.44.jpg)
作者简介 · · · · · ·
米洛拉德•帕维奇（1929－2009）
塞尔维亚作家，文艺学家，哲学博士，贝尔格莱德大学教授，塞尔维亚科学和艺术院院士，全欧文化学会和全欧科学与艺术家协会成员。曾被美国、欧洲和巴西的学者提名为诺贝尔文学奖候选人。
代表作《哈扎尔辞典》开创了辞典小说的先河。主要作品有：短篇小说集《铁幕》（1973）、《圣马克的马》（1976）、《青铜器》（1979）、《俄罗斯猎犬》（1979）、《贝尔格莱德故事新编》（1981）、《翻过来的手套》（1989）；诗歌散文集《最后时刻的灵魂谷》（1982）；长篇小说《哈扎尔辞典》（1984年获南斯拉夫最佳小说奖）、《用茶水画成的风景画》（1988年获南斯拉夫最佳作品奖）、《风的内侧，又名海洛和利安德尔的小说》（1991）。 近作有剧本《永恒之后的一天》（1993）、长篇小说《君士坦丁堡最后之恋》（1995）、短篇小说《鱼鳞...
原文摘录 · · · · · · ( 全部 )
-
我的主，在我们的船上，水手们忙碌如蚁：今晨，我用我的头发洗船，他们攀上洁净的桅杆，把绿色的帆拖向他们像葡萄树嫩叶般的蚁巢；舵工奋力拉起船舵，用背抬起，有如背扛一只可以享用一个礼拜的猎物；力小的水手拖着被海水浸咸的缆绳，把它们堆放在我们飘动的房子的中央。当船扬帆加速时，最快的那部分属于你，我的心灵，你是我唯一的主，阵阵海风是你的养料。 (查看原文) —— 引自章节：阿捷赫公主 -
你从不早起，就像这个姑娘，嫁到邻村后，她不得不早早起床，当她第一次看见田野里的晨霜时，她说：“我们村里从来没这种东西！”你的想法和她一样，你觉得世上不存在爱情，那是因为你起得不够早，无法遇上它，而它每天早晨都在，从不迟到…… (查看原文) —— 引自第250页
> 全部原文摘录
丛书信息
· · · · · ·
现当代世界文学丛书(共39册)，
这套丛书还有
《散步》《法国中尉的女人》《罗马故事》《人树》《礼拜五》
等
。
喜欢读"哈扎尔辞典"的人也喜欢的电子书 · · · · · ·
支持 Web、iPhone、iPad、Android 阅读器
喜欢读"哈扎尔辞典"的人也喜欢 · · · · · ·
哈扎尔辞典的书评 · · · · · · ( 全部 144 条 )
时情化忆
上海译文出版社2013版
《哈扎尔辞典》的180余处删减与350余处翻译问题
这篇书评可能有关键情节透露
1.文中对照版本说明 2.特别注意！行文说明 3.关于辞典的一些其他问题 4.卷首导语的翻译问题/E1 5.红书的翻译问题/E19 6.绿书的翻译问题/E123 7.黄书的翻译问题/E203 8.补编和后记的翻译问题/E301 9.一些感想 ＊整篇文章的对照页数是按照英译本进行的，从英译本第1页到最后一页... (展开)
那里
上海译文出版社2013版
【作为一名作家，我出生于200年前——米洛拉德•帕维奇访谈录】
转：【作为一名作家，我出生于200年前 ——米洛拉德•帕维奇访谈录】 塔纳西斯•拉莱斯 周纹译 "Milorad"这个词在其母语中是"亲爱的人"的意思。米洛拉德•帕维奇对你们中的许 多人来说是不太熟悉的。他是位塞尔维亚作家，被数度提名为诺贝尔文学奖候选人。帕 维奇是...
(展开)
盲刺客
上海译文出版社1998版
哈扎尔辞典阴阳两个版本的区别
《紐約時報書評雜誌》（見《紐約時報》的網站）在1988年11月20日，由Robert Coover撰寫的書評裡曾提到這個問題，他說這兩種版本的差別就像左右手大拇指的指紋一樣，只有15行，「其差別的細微處引人入勝(appealingly subtle)，但像出版商那樣稱之為『至關緊要』(crutial)，...
(展开)
尼桑
上海译文出版社2013版
关于《哈扎尔辞典》阴本红宝石毛边版装帧和内容编排上的几点看法
因一些配送的原因，直到前两天我才收到这本等待了一年的《哈扎尔辞典》阴本。因为是珍藏版，不但附了精美的书壳，还采用圆脊皮面烫金竹节精装，书脊上粘了一颗红宝石，而且是毛边本，种种奢侈的装帧方式自然是此前亲民的阳本所不能及的。它的美使我小心翼翼，诚惶诚恐，到手至...
(展开)
这本书的其他版本 · · · · · · ( 全部19 )
在哪儿借这本书 · · · · · ·
以下书单推荐 · · · · · · ( 全部 )
- 评分9.0~9.7(1000+人参与评价) (第五顾尘ᕦ)
- 外国五十年经典长篇小说书单 张永义 (大力麦)
- 盲刺客阅读收藏 (盲刺客)
- 书单 | 千评9分书 (Sheryl)
- 上海译文出版社-现当代世界文学丛书 (Iris)
谁读这本书? · · · · · ·
二手市场
· · · · · ·
- 在豆瓣转让 有8278人想读，手里有一本闲着?
订阅关于哈扎尔辞典的评论:
feed: rss 2.0
0 有用 ring 2010-07-09 21:42:45
没看完，看不完，不是我那杯茶
0 有用 The 星星 2010-09-19 11:43:17
古今奇书！
21 有用 玑衡 2014-05-18 12:45:55
在秘鲁的通宵汽车和火车上读完了这本奇异的书，非常好。
0 有用 胡蝶 2012-03-14 15:27:00
很不错的书
2 有用 安提戈涅 2012-04-07 22:58:59
典型的后现代作品。“辞典”体裁关系，倒觉得稍嫌矫饰了。后现代主义的小说将卡夫卡寓言帝国疆界不断拓展，诗无达诂，我对《哈扎尔辞典》的理解总因头绪太多而半途而废。它可以是一个罗生门的叙事，从不同角度对一起事件描述，文本的理路相互颠覆、认同、拆台或解围，呼应着芥川或福克纳式的笔调，大概颇可以演绎一番知识-权力的混战；它同样是自我解构的作品，帕维奇使人频频想起德里达的解构主义主张，文本内部自我解构、多重悖... 典型的后现代作品。“辞典”体裁关系，倒觉得稍嫌矫饰了。后现代主义的小说将卡夫卡寓言帝国疆界不断拓展，诗无达诂，我对《哈扎尔辞典》的理解总因头绪太多而半途而废。它可以是一个罗生门的叙事，从不同角度对一起事件描述，文本的理路相互颠覆、认同、拆台或解围，呼应着芥川或福克纳式的笔调，大概颇可以演绎一番知识-权力的混战；它同样是自我解构的作品，帕维奇使人频频想起德里达的解构主义主张，文本内部自我解构、多重悖谬，由“原型文字”（帕维尔对文字的重视非同一般，它是哈扎尔大辩论的基础，在不同宗教对哈扎尔民族的书写中，文字也往往扮演重要角色）引发的对延异、不在场痕迹的种种追踪……但是，解读的纷乱往往会转移作品本身的文学性，所以，我还是把它当做一本单纯的“辞典”来欣赏吧。 (展开)
0 有用 捷克斯洛伐克 2023-12-26 04:23:21 日本
白芦竹的🥚
0 有用 过隙 2023-12-19 21:40:21 四川
保卫复杂
0 有用 amorphous 2023-03-22 13:25:33 北京
世界上怎么会有这么好玩的一本书？？
0 有用 萧九流 2022-07-29 20:27:17
明明读过，再看一点都记不住了，看来我的记忆和哈扎尔一起被抹掉了，另：看这本书最好准备十个书签
0 有用 拉维克 2022-04-15 22:04:21
三刷。这本书完全可以改编成一个类似《云图》+《盗梦空间》式的电影，穿插藏闪，梦幻轮回，唯情不灭。黄书里撒母耳·合罕和魔鬼叶芙洛茜妮娅的故事完全就是《大师和玛格丽特》的翻版，他们和阿捷赫公主与阿勒·萨费尔两对cp，爱情故事都回肠荡气，合罕梦中所见勃朗科维奇的死亡场面亦惊心动魄。亚当，阿丹，喀德蒙的三组故事绝对是后来托卡尔丘克书里创世神话的借鉴源泉！！但其实帕维奇自己估计也是从博尔赫斯科塔萨尔马尔克斯... 三刷。这本书完全可以改编成一个类似《云图》+《盗梦空间》式的电影，穿插藏闪，梦幻轮回，唯情不灭。黄书里撒母耳·合罕和魔鬼叶芙洛茜妮娅的故事完全就是《大师和玛格丽特》的翻版，他们和阿捷赫公主与阿勒·萨费尔两对cp，爱情故事都回肠荡气，合罕梦中所见勃朗科维奇的死亡场面亦惊心动魄。亚当，阿丹，喀德蒙的三组故事绝对是后来托卡尔丘克书里创世神话的借鉴源泉！！但其实帕维奇自己估计也是从博尔赫斯科塔萨尔马尔克斯那学习不少(他比他们年纪都小，而《哈扎尔辞典》成书亦晚），但是他的独得之秘是真的把小说写成了一场游戏一场梦，"荒唐言"与"辛酸泪"却又完美结合，一旦用起情来偏又瞬时引人入彀，念念难忘。 (展开)